《古方彙精》~ 卷二 (11)
卷二 (11)
1. 神驗疔毒丸（一）
（治一切疔毒。）
大黃，巴豆（去心皮生用），雄黃（各三錢）
上三味。共合一處。用石臼杵。搗爛如泥。以飛羅面、陳醋、煮糊。同藥搗極細爛為丸。如鳳仙子大。病重者。二十三丸。輕者二十一丸。再輕者十九丸。單數為度。放在舌上。熱水送下。服後打噎則愈。如泄。更好。俟泄。三四次。即以新汲井水飲之。則止。如病重。不省人事。
將二十三丸。用開水和開。從口角邊灌下。服後將病人扶起。端坐片刻。即醒。至輕者可不服。初服藥時。勿吃涼物冷水。恐不泄瀉。忌雞、魚、蔥、蒜、牛、馬、犬、肉。並炙爆辛熱。飲酒房事。至七日方好。不可疏忽。有金線巴豆最妙。
白話文：
【神驗疔毒丸（一）】
成分包括：大黃、巴豆（去掉心與外皮，生用）、雄黃（各三錢）。
將以上三種藥材合在一起，使用石臼搗碎成泥狀。再加入飛羅面（一種麵粉）、陳醋和煮熟的糊狀物，一起與藥泥搗成極細的丸狀，大小約如鳳仙花種子。對於病情嚴重者，服用二十三粒；病情較輕者，服用二十一粒；病情更輕者，服用十九粒，均以奇數為準。將藥丸放在舌上，以熱水吞服。服用後如果打嗝，表示藥效開始發揮；如果出現腹瀉，效果更佳。待腹瀉三四次後，喝些新取的井水，可以止瀉。如果病情嚴重，患者失去意識，可將二十三粒藥丸溶於開水中，從嘴角灌入。服藥後將患者扶起，保持坐姿片刻，患者會逐漸清醒。病情非常輕微者可不必服藥。初次服用藥物時，避免食用冷食和冷水，以免影響藥效。在服藥期間，需忌口，不能吃雞、魚、蔥、蒜、牛、馬、狗肉，以及燒烤、辛辣、熱性食物，禁止飲酒和性行為，至少持續七天。務必嚴格遵守這些禁忌，否則影響療效。若能取得金線巴豆，效果更佳。
請注意，這段翻譯僅供參考，不應作為實際醫療建議或藥物使用的依據。
2. 拔疔散（二）
（治疔瘡。一時疼痛非常。亦陽症也。但忽生之時難辨。以生黃豆嚼之。不知腥臭。即是疔毒。其瘡頭必發黃泡。中或現紫黑之色。更須細看。泡中必有紅白一線。通於泡外。大約疔生足上。紅線由足入臍。疔生手上。紅線由手入心。疔生唇上。紅線由唇入喉。如見此紅線之盡處。用瓷鋒刺出毒血。免毒氣攻心。白線不必刺破。）
甘菊花，紫花地丁（各一兩）
用水煎服一劑。紅白線退。二劑。疔毒消。三劑。全愈。若已潰者。亦用此方。加當歸二兩治之。不必四劑而肉生矣。
白話文：
這段文字是在講述一種名為「拔疔散（二）」的治療疔瘡的藥方。疔瘡是一種非常疼痛的疾病，屬於陽性症狀，但由於突然發生，初期難以辨認。如果用生黃豆咀嚼後，沒有感到腥臭味，這可能是因為有疔毒存在。在疔瘡的頂端會出現黃色水泡，其中可能呈現紫黑色。進一步仔細觀察，會發現水泡中有一條紅白相間的線，連接到泡的外部。一般來說，如果疔瘡生長在腳上，紅線會從腳延伸到肚臍；如果生長在手上，紅線會從手延伸到心臟；如果生長在嘴脣上，紅線會從嘴脣延伸到喉嚨。一旦發現紅線的終點，應使用瓷器尖端刺破該處，讓毒血流出，防止毒素攻擊心臟，而白線則無需刺破。
治療上，可以使用甘菊花和紫花地丁各一兩，用水煎煮服用。服用一劑後，紅白線會逐漸消失；服用兩劑後，疔毒會被消除；服用三劑後，患者會完全康復。即使疔瘡已經潰爛，仍可使用這個藥方，只需再加入二兩的當歸一起治療。通常不用服用四劑，新肉就會開始生長了。
3. 皂礬丸（三）
（治一切五色疔瘡。初起。或有小白頭一粒。或癢或麻木。憎寒發熱。及疔毒走黃。黑陷昏憒嘔惡等症。）
豬牙皂（切碎研細末），白礬（生研極細各三錢），真乾蟾酥（一兩切片）
上將蟾酥。用滴花燒酒浸軟。加入礬皂二末。和勻搗為丸。如綠豆大。晾乾。收貯。每服一丸。將蔥白衣裹藥。以好酒送下。勢重者每日服二次。此藥。每次止可服一粒。如服兩粒。恐致嘔吐。慎之慎之。或加麝香三分。同搗為丸更妙。
白話文：
(治療各種顏色的疔瘡。在剛開始時，可能出現一粒小白點，或者有癢感、麻木，怕冷發燒，以及疔毒導致的黃疸、皮膚黑化、昏沉、噁心等症狀。)
所需藥材：豬牙皁（切碎並研磨成細粉），白礬（生的，研磨得非常細，各需三錢），真乾蟾酥（一兩，切成片）。
將蟾酥用滴花燒酒浸泡至軟化後，加入礬和豬牙皁的粉末，攪拌均勻，然後做成綠豆大小的丸子，晾幹後保存。每次服用一丸，將藥丸包在蔥白中，用好酒吞服。如果病情嚴重，每天可以服用兩次。但請注意，每次只能服用一粒，若服用兩粒可能會引起嘔吐，務必小心。也可以加入三分的麝香一同做丸，效果會更好。)
4. 拔疔秘方（四）
鰣魚靨。用手拈下。不見水。陰乾收貯。用時以銀針撥開疔頭。將一片貼上。以清涼膏（見前外症三一）蓋之。俟一宿揭開。其疔連根拔出。後用乳沒生肌散。（見前外症三七）收功。
一方用銀硃。濫雞屎。各一錢。荔枝肉。烏梅肉。各十個。蝸牛十條。先用麝香塗疔口。將前藥共搗敷上。痛即止。其疔一夜拔出。
白話文：
【拔疔祕方（四）】
取鰣魚的魚鰾，用手輕輕撕下，過程中不讓它沾到水，然後放在陰涼處自然晾乾，保存起來。使用時，先用銀針小心地挑開疔瘡的頂部，然後將一片魚鰾貼在上面，再用清涼膏（參考前文外症三十一）覆蓋住。等過了一晚，再把膏藥撕開，這時候，整個疔瘡連根一起被拔出來了。之後，使用乳沒生肌散（參考前文外症三十七）來幫助傷口癒合。
另一個方法是，準備銀硃、雞糞各一錢，荔枝肉和烏梅肉各十顆，以及蝸牛十條。首先，在疔瘡的口子上塗抹些許麝香，然後將前面提到的材料一起搗碎，敷在疔瘡上，疼痛馬上就能得到緩解，且疔瘡會在一夜之間被拔除。
5. 菊花散（五）
（治疔腫惡瘡。危急垂死者。）
用菊花葉。或根不拘分兩。搗汁。酒沖熱服。取汗。渣敷患處。
白話文：
使用菊花的葉子，或者菊花的根部，數量不限。將其搗碎後榨汁，再用熱酒沖調後飲服，目的是為了讓病人發汗。然後將搗碎的殘渣敷在病患的傷處。
6. 清裡散（六）
（治癰疽疔毒。內攻患處。麻木。嘔吐。昏憒。牙關緊閉。有奪命之功。）
熟石膏（五錢），徽州上等松蘿茶（一兩）
為末。大人服三五錢。小兒服二錢。生蜜調和。空心熱酒送下。立效如神。日進二服。有回生之功。
白話文：
這是一種用來治療嚴重膿瘡、疔瘡及各種劇毒的藥方，當病狀侵入身體，導致患部麻木、噁心嘔吐、意識不清、牙關緊閉，此藥方有著救命的效果。
所需材料為熟石膏五錢，以及徽州產的高級松蘿茶一兩。
將上述材料研磨成粉末。成人一次服用三到五錢，兒童則服用二錢。以生蜂蜜調和後，在空腹時以熱酒送服。效果神奇，立即顯現。每日服用兩次，有著起死回生的功效。
7. 回疔散（七）
（治一切疔毒走黃。神昏。發腫。）
用土蜂窩。有子者。一兩。蛇蛻一條。泥裹火煅。存性。為末。研和。每服二錢。開水下。少頃大痛。痛則許救。毒化黃水。痛止命活。
白話文：
[回疔散（七）]
（用於治療所有類型的疔毒、走黃症。對於精神混亂、發炎腫脹都有療效。）
使用含有幼蟲的土蜂巢一兩，以及蛇蛻一條。先用泥巴包裹住，再用火燒煉，保留其藥性，然後研磨成粉末。每次服用兩錢，用熱水送服。片刻後會感到劇烈疼痛，但只要出現疼痛即表示治療開始生效。疔毒會轉化為黃色液體排出，當疼痛停止，生命跡象就會恢復正常。
以上是古方療法，請勿輕易嘗試。