《古方彙精》~ 卷二 (9)
卷二 (9)
1. 膿潰生肌散（三十六）
（治癰疽膿毒潰盡。肌肉不生。每用少許摻膏上。）
生龍骨（三錢），螵蛸，熟石膏（各二錢），干胭脂，陳石灰，象皮（各一錢煅），浮干石（六分）珍珠（八分）
各為淨末。研細如飛面。
白話文：
[膿潰生肌散（三十六）]
（用於治療膿瘍毒瘡已完全潰破，但新肉長不出來的情況。每次使用少量，撒在藥膏上。）
所需材料：生龍骨三錢、螵蛸二錢、熟石膏二錢、乾胭脂一錢、陳年石灰一錢、象皮一錢（需煅燒過）、浮海石六分、珍珠八分。
將所有材料磨成極細粉末，細度要像麵粉一樣。
以上是對於古文內容的現代語翻譯，描述了一種名為「膿潰生肌散」的藥方，主要用於治療膿瘍潰爛後肌肉不生的情況。
2. 乳沒生肌散（三十七）
紅升，血竭，生乳香，生沒藥，麝香，冰片
各等分。研細。
白話文：
【乳沒生肌散】
成分包括：紅升丹、血竭、生乳香、生沒藥、麝香、冰片。
以上所有成分需各取相等份量，然後細磨成粉。
3. 生肌地慄粉（三十八）
（治一切外患潰後。余肉已盡。新肌未生。摻膏上。可漸收口。）
荸薺（一兩去皮磨粉），真象牙屑，川貝，雲苓（各五錢）
上藥取末和勻。再研極細。
白話文：
[生肌地慄粉（三十八）] （用於所有外部傷口癒合後，當腐肉已經清除乾淨，而新生的肉芽組織尚未長出。使用此藥膏塗抹，可以逐漸促進傷口癒合。）
所需藥材包括：荸薺（去皮後磨成粉，用量為一兩），真正的象牙碎屑，四川產的貝母，以及茯苓（這三種藥材各需五錢）。
將上述藥材研磨成粉末後混合均勻，再進一步研磨至極為細膩的狀態。
4. 穿骨散（三十九）
（治貼骨疽患。起自環跳血。又名縮腳疽。皮色不異。腫硬作痛者是。）
白芥子不拘分兩搗粉。用白酒釀調敷。內服陽和湯（見前二二）每日一劑。四五服可消。消後接服子龍丸。小金丹。每日各一服。早服子龍丸。晚服小金丹。二服止。以杜患根。大忌開刀。開則定成縮腳損疾。如疽患延蔓日久。真氣大虧。應用養營煎。（見前六號）並陽和（見後喉口類二四）保元（見後喉口類二六）等湯丸治之。子龍丸小金丹均忌用。
白話文：
這段文字談的是治療一種稱為「貼骨疽」的疾病，俗稱「縮腳疽」，這種病是由環跳穴附近的血液問題所引發，皮膚顏色看起來與正常無異，但會出現腫脹硬化且疼痛的情況。
治療方式如下：首先，取適量的白芥子搗成粉末，再使用白酒釀來調和，將其敷在患處。同時，需內服「陽和湯」，一天一劑，連續服用四五天，通常可以消除症狀。消除後，應接著服用「子龍丸」及「小金丹」，每天各服用一次，早上服用「子龍丸」，晚上服用「小金丹」，連續服用兩天，以防止病情復發。切記，此病絕對不能動刀治療，一旦動刀，必然會導致縮腳的長期損傷。如果病竈擴散日久，造成體內真氣大量流失，此時應改用「養營煎」，並配合「陽和湯」、「保元湯」等藥物來治療，但「子龍丸」及「小金丹」在此時不宜服用。
5. 子龍丸（四十）
甘遂（麵裹煨熟），白芥子（炒研末），大戟（取杭州紫大戟水煮軟去骨用）
各等分蜜丸。如芥子大。日服三次。每服三分。淡薑湯送下。忌與甘草同服。虛人禁服。
白話文：
【子龍丸（四十）】
所需藥材有：甘遂（用麵粉包裹後烘烤至熟透）、白芥子（炒過後磨成粉末）、大戟（選用杭州產的紫色大戟，用水煮軟後去掉硬心部分再使用）。
這些藥材量需相等，並製成蜂蜜丸。每顆丸子大小如白芥子。每日服用三次，每次服用量為總量的三分之一。服用時以淡薑湯吞服。注意不可與甘草一同服用，體虛者禁止服用。
6. 小金丹（四十一）
（治流注痰核。瘰癧。乳岩。橫痃。等症。初起。服之即消。）
白膠香，草烏，五靈脂，地龍，木鱉（各制末一兩五錢），乳香，沒藥，當歸身（各淨末七錢五分），麝香（三錢），墨炭（一錢二分）
以糯米粉一兩二錢。為厚糊。和諸藥末。千捶為丸。如芡實大。一料約為二百五十丸。曬乾忌烘。瓷瓶收貯。臨用取一丸布包。放平石上。隔布敲細。入杯內。取陳酒幾匙浸藥。用小杯蓋合。約浸一二時。加熱陳酒調下。醉臥取汗。如流注等症。將潰或潰。久者當以十丸作五日早晚服。使患不增出。但丹內有五靈脂。忌與參藥同服。
白話文：
[小金丹（四十一）]
（用於治療流注痰核、瘰癧、乳巖、橫痃等疾病。若在剛開始發病時服用，可以立即消除症狀。）
所需藥材及份量：白膠香、草烏、五靈脂、地龍、木鱉（以上各藥物均需研磨成末，每種一兩五錢）、乳香、沒藥、當歸身（以上各藥物亦需磨成淨末，每種七錢五分）、麝香（三錢）、墨炭（一錢二分）。
使用一兩二錢的糯米粉製成濃稠的糊狀物，將上述所有藥末混合在一起，經過千次搗打後製成藥丸，大小如同芡實。一份材料可製作約二百五十顆藥丸。製成後應晾乾，避免烘烤，並存放於瓷瓶中。使用時，取出一粒藥丸，用布包裹，放在平滑的石頭上，通過布料敲碎藥丸，然後放入杯中。取幾匙老酒浸泡藥丸，再用小杯蓋住，浸泡約一至兩小時。最後，加入熱的老酒調勻後飲下，喝完後應躺下休息，讓身體出汗。對於流注等疾病，如果已接近潰爛或已經潰爛，病情持續較長時間的患者，應將十粒藥丸分成五天，每天早晚各服用兩粒，以防止病情惡化。但是，由於藥方中的五靈脂成分，此藥不可與人參類藥物一同服用。）
7. 鳳眉透腦二疽治法（四十二）
鳳眉疽發在兩目之間。形長皮赤。痛引腦戶。二目合縫。透腦疽發在額上。髮際之間。多發寒熱。頭痛如斫。先用萬靈丹（見前三號）發汗。解散風邪。可二服。次用益氣養營煎（見前六號）數劑。並用赤小豆（見前十四）解凝（見前十二）等散。敷之可消。
白話文：
【鳳眉透腦二疽治法】
鳳眉疽這種病症會出現在兩眼之間，其形狀長且皮膚呈現紅色，疼痛感會牽引到頭頂部。病發時，雙眼可能無法睜開。而透腦疽則是出現在額頭上，頭髮邊緣的地方，患者常會感到冷熱交替，頭痛劇烈，有如被砍伐般的感覺。
治療上，首先應使用萬靈丹（可參考之前第三條的說明），藉由發汗來驅散體內的風邪，一般服用兩次即可。接著再服用益氣養營煎（可參考之前第六條的說明）數次，同時使用赤小豆（可參考之前第十四條的說明）以及解凝散（可參考之前第十二條的說明）外敷，這樣可以幫助病情的緩解和消除。
8. 大棗丸（四十三）
（治風濕熱毒。癰疽等患。日久潰爛。將見內腑者。）
山羊糞（曬乾炒炭存性磨粉八兩）
上用大棗去皮核。淨肉八兩。不用煮。搗爛如泥。和前粉捶成丸。每服四錢。黑棗湯下。服至腐去生新。外貼膏。加膿潰生肌散。（見前三六）可漸收口。
白話文：
[大棗丸（四十三）]
（適用於治療風濕熱毒、瘍疽等長期不癒，甚至潰爛到可見內臟的情況。）
需要準備八兩的山羊糞，先曬乾後炒成炭，保持其性質再磨成粉。
取八兩的大棗，去掉皮和核，只留下純淨的果肉，不需要烹煮，搗碎成泥狀。然後與前面磨好的粉末混合，揉成丸狀。每次服用四錢，用黑棗熬成的湯送服。持續服用直到壞死組織清除，新生組織長出。此外，外敷藥膏，並使用膿潰生肌散（參考前文第三十六條），可以幫助傷口逐漸癒合。
9. （附）血癤方（四十四）
初起形如赤豆大。色極紅。若皮一穿破。血向外射。必致殞命。急覓大蟾一隻。剝皮貼癤上。其血即止。四五日後。自然褪下而愈。若未褪下。切忌揭開。
白話文：
剛開始時，這病症看起來就像一顆紅豆般大小，顏色非常紅。一旦皮膚被穿破，血液會往外噴射，這會導致死亡。應立即找一隻大蟾蜍，剝下它的皮，然後貼在患處上，這樣血液就會停止流出。大約四到五天後，蟾蜍皮會自然脫落，病也就痊癒了。如果蟾蜍皮還沒脫落，千萬不要強行撕下。
10. （附）血箭方（四十五）
一竅如針眼。出水不止。或生肘上。或生眼角。用真麻油四兩。無灰酒八兩。和勻熱服。其血即止。再以野菊花濃煎常飲。切忌茶湯。
白話文：
如果身體某處像針眼大小的地方一直滲水不止，無論是長在手肘上或是眼睛角落。可以使用真正的麻油四兩，加上沒有灰燼殘渣的酒八兩，混合均勻後溫熱服用，這樣流血就會停止。之後再以濃煎的野菊花茶經常飲用。但千萬要避免飲用茶湯。