《古方彙精》~ 卷二 (13)
卷二 (13)
1. 十葉散（十七）
芙蓉葉，荷葉，蕉葉，菊葉，銀花葉，紫蘇葉，柳葉，槐葉，冬桑葉，天名精葉各應時採鮮者風乾為末。候十葉備齊。等分和勻。瓷瓶收貯。猝遇喉症。外用蘆管吹之。內用甘草桔梗湯。或開水調下。每服七分。如遇無名火毒。焮腫紅赤。兼可敷消。取井華水。調敷患處。
白話文：
將芙蓉葉、荷葉、蕉葉、菊葉、銀花葉、紫蘇葉、柳葉、槐葉、冬桑葉、天名精葉等，於其生長季節採集新鮮葉子，曬乾研磨成粉末。待十種葉子的粉末都準備齊全後，將它們等量混合，裝入瓷瓶保存。如果突然遇到喉嚨疾病，可以將藥粉用蘆葦管吹入喉嚨，同時內服甘草桔梗湯，或用開水調和藥粉服用，每次服用七分。若遇到無名火毒，造成身體腫脹、發紅，也可以用此藥粉敷在患處消腫。取井水調和藥粉敷在患處即可。
2. 清咽抑火丸（十八）
生地（六兩），丹皮，麥冬，金果欖，元參（各四兩），連翹（去心），山梔（各二兩），甘草（一兩五錢），北沙參，白芍，歸尾，桔梗（各三兩），遠志，澤瀉（各一兩），荊芥穗（二兩五錢），川黃連（五錢）
各取淨末和勻。煉蜜為丸。桐子大。每服三錢。開水下。
白話文：
- 生地（6兩）：鮮地黃，有滋陰養血的作用。
- 丹皮：牡丹皮，可清熱涼血、活血散瘀。
- 麥冬：麥冬，能養陰潤肺、清心除熱。
- 金果欖：可能是誤寫或特殊藥材，可能是指金銀花，有清熱解毒、涼血止痢的效果。
- 元參（各4兩）：玄參，具清熱涼血、滋陰解毒之效。
- 連翹（去心）：連翹，去其心後，有清熱解毒、消炎退腫的作用。
- 山梔（各2兩）：山梔子，可清熱利濕、涼血解毒。
- 甘草（1兩5錢）：甘草，調和諸藥、清熱解毒。
- 北沙參：北沙參，滋陰清熱、養肺潤燥。
- 白芍：白芍，養血柔肝、緩急止痛。
- 歸尾：當歸的根莖部分，具有補血活血的作用。
- 桔梗（各3兩）：桔梗，宣肺利咽、祛痰排膿。
- 遠志：遠志，安神定志、豁痰開竅。
- 澤瀉（各1兩）：澤瀉，利水滌濁、清熱降火。
- 荊芥穗（二兩五錢）：荊芥穗，疏散風熱、解表止痛。
- 川黃連（五錢）：川黃連，清熱燥濕、解毒消腫。
以上所有藥材淨化後混合均勻，煉製成蜜丸，大小如桐子，每次服用三錢，以開水送服。
3. 口舌瘡方（十九）
用黃連、炮姜灰、青黛、兒茶各等分。為末。摻之。
白話文：
使用黃連、炮姜灰、青黛、兒茶，四種成分等量。研磨成粉末後，可以撒在需要的地方。
4. 翣舌方（二十）
卒然舌大硬腫。咽喉腫閉。即時氣絕。名曰翣舌。至危之症。急用皂礬。不拘多少。以新瓦火煅紅色。放地上候冷。研細。以鐵鉗拗開牙關。將藥頻擦舌上。立效如神。飲以真百草霜。酒調下三錢。並用百草霜和酒塗之。或蒲黃乾薑等分為末摻之。內用甘草濃煎漱之。
白話文：
患者突然舌頭腫大僵硬，喉嚨腫閉，馬上就氣絕身亡，這種病症叫做「翣舌」，是極度危險的病症。
緊急情況下，要使用皂礬，份量不拘多少，用新瓦片在火上燒成紅色，放到地上待涼，研磨成細粉。用鐵鉗撬開患者牙關，將藥粉頻繁塗抹在舌頭上，效果如同神效。
同時，服用真百草霜三錢，用酒調服。再用百草霜和酒塗抹在患處。也可以將蒲黃和乾薑等量研磨成粉末混合塗抹。另外，用甘草濃煎水漱口。
5. 唇裂血出方（二十一）
用黃柏末。以薔薇根汁調塗。
白話文：
使用黃柏粉末，以薔薇根的汁液調和後塗抹。
6. 骨槽風方（二十二）
患在腮內牙根。形同貼骨疽者是。初起若誤認牙疼。多服生地石膏。以致爛至牙根。延爛咽喉。不救。當用二陳湯。加陽和丸。煎服或陽和湯（見前外症二二）消之。潰者以陽和湯犀黃丸。（見前外症五）每日早晚輪服。如有多骨。以推車散吹入。隔一夜其骨不痛。自行退出。
吹至次日無骨退出。以棗甲生肌散吹入。內服保元湯收功而止（二陳湯，陽和丸，推車散，保元湯，棗甲生肌散）五方俱開後。
白話文：
腮帮子里的牙根处生了病，像是贴骨的疽一样。一开始容易误以为是牙疼，很多人就服用生地黄和石膏，结果导致烂到牙根，蔓延到咽喉，就无法救治了。这时应该服用二陈汤，加入阳和丸煎服，或者使用阳和汤来消肿。如果已经溃烂，就用阳和汤和犀黄丸，每天早晚交替服用。如果长出很多骨头，就用推车散吹入患处，隔夜骨头就不痛了，会自己脱落。如果第二天骨头还没脱落，就用枣甲生肌散吹入患处，同时服用保元汤，收功止痛。二陈汤、阳和丸、推车散、保元汤、枣甲生肌散这五种药方都要按照药方配制后使用。
7. 二陳湯（二十三）
橘紅（五錢），製半夏（二錢），茯苓（一錢），炙甘草（五分）
白話文：
[橘紅（五錢），製半夏（二錢），茯苓（一錢），炙甘草（五分）]
- 橘紅：五錢
- 制半夏：二錢
- 茯苓：一錢
- 炙甘草：五分
8. 陽和丸（二十四）
肉桂（五錢），麻黃（一錢五分），薑炭（三錢）
取末。蜜水跌丸。如綠豆大。每服六分。和二陳湯內同煎。或送下。
白話文：
將肉桂五錢、麻黃一錢五分、薑炭三錢研磨成粉末。用蜜水將粉末製成綠豆大小的藥丸。每次服用六分，與二陳湯一起煎服，或直接用溫水送服。
9. 推車散（二十五）
取推車蟲。炙研。每一錢。入乾薑末五分。研和吹。
白話文：
【取推車蟲，炙烤後研磨成粉末。每使用一錢，加入五分的乾薑粉，研磨後吹入患處。】
10. 保元湯（二十六）
肉桂（五分），生黃耆（四錢），生甘草（八分）
若膿厚。接服陽和湯。（見前外症門二十二）
白話文：
在治療時，我們需要使用以下藥物：肉桂五分，生黃耆四錢，生甘草八分。
如果膿液過厚，請接著服用陽和湯。詳細內容請參照前面關於外症的第二十二節。
11. 棗甲生肌散（二十七）
指甲（五錢），用紅棗去核。逐個包甲。以長髮（五錢）扎棗。同象皮薄片（五錢）瓦上炙。溶成團。存性。研末。加麝香（一錢）冰片（三分）固貯。
白話文：
將指甲（約15克）剪成碎片，用紅棗去核，將每個指甲碎片包在紅棗內。用長髮（約15克）將紅棗扎緊。再將象皮薄片（約15克）放在瓦片上，用火慢慢烘烤，直到象皮熔化成團，保持其性狀。將熔化的象皮團冷卻後研磨成粉末，加入麝香（約3克）和冰片（約1克），混合均勻，密封保存。
12. 人中白散（二十八）
（治男婦大小。口舌糜爛。走馬牙疳。並咽喉腫痛。牙床腐潰。等症。）
真青黛，硼砂，人中白，粉兒茶（各一錢），元明粉，馬勃，龍腦，薄荷葉（各五分），梅花冰片（二分）
共研勻。碾極細。擦之。如病甚者。可加西黃（三分）珍珠（五分）其效尤捷。咽喉病。以蘆管吹之。日三次。夜二次。
白話文：
治療男性女性大小便不利、口舌潰爛、走馬牙疳，以及咽喉腫痛、牙床腐爛等症，可以用青黛、硼砂、人中白、粉兒茶各一錢，元明粉、馬勃、龍腦、薄荷葉各五分，梅花冰片二分，研磨成極細的粉末，塗抹患處。如果病情嚴重，可以再加西黃三分、珍珠五分，療效更佳。如果是咽喉病，可以用蘆管吹入藥粉，每日三次，夜間兩次。