《古方彙精》~ 卷二 (10)
卷二 (10)
1. 乳岩治法（三十七）
此症男婦皆有。因憂鬱積忿而成。始而乳內結核。不痛不癢。或二年。或四五年不消。其核必潰。潰則不治。初起用犀黃丸。（見前外症五）每服三錢。酒下。十服全愈。或以陽和湯。（見前外症二二）加土貝五錢。煎服。數日可消。倘誤以膏藥敷貼。定至日漸腫大。內作一抽之痛。
已覺遲延。倘皮色變異。難以挽回。勉以陽和湯日服。或以犀黃丸日服。或二丸。早晚輪服。服至自潰而痛者。取大蟾（俗名癩團）六隻。每日早晚破蟾腹。連雜。以蟾身刺孔貼患口。連貼三日。內服千金托裡散。（方見後）三日後。再接服犀黃丸。可救十中三四。不痛而癢極者。
一無挽回大忌刀開。開之。則翻花最慘不救矣。
白話文：
這種病症男女都會發生，都是因為憂鬱積忿而引起的。一開始乳房內會長出硬塊，不痛不癢，可能持續兩年、四五年甚至更久都不消退。這個硬塊一定會潰爛，一旦潰爛就無法治療了。剛開始可以用犀黃丸，每次服用三錢，用酒送服，服用十次就能痊癒。也可以用陽和湯，加入土貝五錢，煎服，幾天就能消腫。如果錯誤地用膏藥敷貼，硬塊就會越來越大，裡面還會有一種抽痛感。
如果已經發現延誤了，而且皮膚顏色也出現變化，就很难挽救了。勉強用陽和湯每天服用，或者用犀黃丸每天服用，也可以早晚輪流服用，每次兩丸。服用到自己潰爛疼痛時，就用六隻癩蛤蟆，每天早晚剖開肚子，連同內臟一起，用蛤蟆的身體刺穿患處，貼在上面，連續貼三天。內服千金托裡散，三天后，再繼續服用犀黃丸，可以救活十個人中的三、四個。
如果沒有疼痛，但癢得厲害，就完全無法挽救了，絕對不能用刀切開。切開的話，就會翻花，是最糟糕的，無法救治了。
2. 千金托裡散（三十八）
（治一切癰疽疔毒。乳岩乳癤。日久不起發。或膿出不快。內因寒鬱等症。）
黨參（四錢），生黃耆，熟黃耆，白芷，當歸（各一錢五分），上官桂（五分），川芎，桔梗（各一錢），厚朴（炒），甘草節，防風（各八分），遠志肉（三錢）
引加菊葉蒲公英各一錢五分。
白話文：
用於治療各種癰疽疔毒，乳岩乳癤，久治不愈，或膿出不暢，內因寒鬱等症。藥方：黨參四錢，生黃耆、熟黃耆、白芷、當歸各一錢五分，上官桂五分，川芎、桔梗各一錢，厚朴（炒）、甘草節、防風各八分，遠志肉三錢。另外再加入菊葉、蒲公英各一錢五分。
一方治乳癰串爛。年久不愈。洞見內腑者。取搖船之櫓。上首手捏處舊藤箍剪下。陰陽瓦上。焙末。用竹管扎繃小篩。日日摻之。如干處以香油調搽。不過半月全愈。
一方治心窩成漏。潰腐浸淫。經久不愈。用地慄生肌粉。（見前外症三八）看瘡大小。日日搽之。並治乳頭開花。每藥一錢。加冰片五釐。用乳汁調搽。
白話文：
一方治療乳腺炎轉為潰爛，長期未能痊癒且能見到內臟的狀況。使用搖船的櫓，從上部手握的地方剪下舊藤箍，放在陰陽瓦上烘焙成粉末。用竹管包紮過濾成細粉，每日敷在患處。如果患處乾燥，可用香油調和後塗抹。通常不到一個月即可完全康復。
另一方則是治療心窩形成破口、腐爛、滲出液不斷且長期未能痊癒的情況。使用生肌粉（參見前面的外傷第三十八項）。根據創面大小，每日擦抹。此方還可以治療乳頭開裂或潰爛的情況，每次用量一錢，再加入冰片五釐，用乳汁調和後塗抹。
3. 梅瘡初起方（一）
用豆腐四兩。中心開孔。入杭粉二錢。盛一碗內。蒸熱。先將蔥三根。略煨。嚼下。後吃完腐粉。再飲熱燒酒一二杯。用棉被蓋暖。於不通一線風處臥。出臭汗一身。人不可近。近則過毒。汗要出盡。衣被送於野處。露洗之。
白話文：
取四兩豆腐，在中央開個洞，放入二錢杭粉，盛放在碗裡，蒸熟。先將三根蔥稍微煨烤，然後嚼碎吞下。之後吃完豆腐和杭粉，再喝一兩杯熱燒酒。蓋上棉被保暖，到通風不良的地方躺下。等出滿身臭汗後，不可有人靠近，靠近會傳染毒氣。等到汗出盡後，將衣被拿到野外，讓露水清洗。
4. 梅瘡七帖散（二）
金銀花（三兩），生豬油（一兩），土茯苓（四兩忌鐵器打碎），直殭蠶（七條研），皂莢子（七粒打碎），蟬蛻（七枚翅足全洗淨），肥皂核肉（七枚）
共作一劑。三次煎服。早晨空心。用水六茶杯。煎三杯服。午前。四杯煎二杯服。臨臥二杯煎一杯服。每日一帖。連服七日。未發者暗消。以發者收斂。永無後患。毒深者用十四帖。
白話文：
材料：
- 金銀花（三兩）
- 生豬油（一兩）
- 土茯苓（四兩，忌使用鐵器打碎）
- 直殭蠶（七條，研磨）
- 皁莢子（七粒，打碎）
- 螳螂蛻（七枚，翅膀和腳都需清洗乾淨）
- 肥皂核肉（七枚）
做法：所有材料共作一劑，分三次煎煮服用。
服用方式：
- 早晨空腹時，用六杯水煎煮，服用三杯。
- 中午前，用四杯水煎煮，服用兩杯。
- 臨睡前，用兩杯水煎煮，服用一杯。
每日服用一帖，連續七天。對於未出現病症的人，這種方法可以隱祕地消除疾病；對於已經出現病症的人，可以收斂病情，避免後患。對於病情嚴重的人，則需要連續服用十四帖。
5. 治梅瘡經驗方（三）
生羊肉四斤。用水十大碗。煮熟去肉留湯。撇淨油珠。用土茯苓四兩。入湯內煮。見金紅色。去土茯苓。留湯備用。
金銀花，防風，葶藶，桔梗，大黃（各一錢），木瓜（二錢）
用前湯煎半炷香時候。勻作三碗。早、午、晚。各服一碗。連服三次。可愈。如瘡稍輕者。以豬肉三斤代羊肉亦可。如有腐爛。用後生肌散。
白話文：
取生羊肉四斤，用水十碗煮熟後，將肉取出，留湯。撇去油珠，加入土茯苓四兩，在湯裡煮，煮到湯呈現金紅色時，將土茯苓取出，留湯備用。
金銀花、防風、葶藶、桔梗、大黃（各一錢）、木瓜（二錢）。
將這些藥材用之前準備好的羊肉湯煎煮半炷香的時間，均勻分為三碗，早、午、晚各服用一碗，連續服用三次即可痊癒。若瘡傷較輕，可以用豬肉三斤代替羊肉。如有腐爛，用藥後再敷生肌散。
6. 梅毒生肌散（四）
軟石膏，白龍骨（各三錢），海螵蛸（一錢），松香（五分）
共研細末。用粗夏布包末藥撲患處。
白話文：
將石膏、龍骨各三錢，海螵蛸一錢，松香五分，研磨成細粉末。用粗麻布包好藥粉，敷在患處。
7. 丹石結毒方（五）
凡服過房術丹石之藥。變生淫濕廣瘡。醫復圖功敏捷。投以隱藥治之。致成結毒。終身不愈者。用紅棗三斤。以杉木作薪炊棗。其火逐次鉗出。悶炭。俟棗爛為度。剝去皮核。將所悶之炭。盡數磨末。和棗肉搗勻。丸如彈子大。每日任意嚼之。土茯苓湯過下。久久服之。勿得間斷。
周身瘡毒。可保無虞。蓋紅棗能解丹石之毒。杉木專祛濕熱之侵。乃治梅花結毒第一方也。
白話文：
凡是服用過房術、丹石類藥物的人，容易產生淫濕、廣瘡等病症。醫師若圖功心切，投以隱藥治療，反而可能導致結毒，終身不愈。
治療方法如下：取紅棗三斤，以杉木為柴火煮棗。火要逐次用鉗子夾出，悶成炭。等到棗爛了，便剝去皮核，將悶好的炭全部研磨成粉末，與棗肉一起搗勻，搓成彈子大小的藥丸。每天隨意嚼食，並用土茯苓湯送服。長期服用，不可間斷。
如此一來，周身瘡毒便可保無虞。因為紅棗能解丹石之毒，杉木則專門祛除濕熱之侵。此乃治療梅花結毒的第一方良藥也。
8. 結毒穿鼻方（六）
龜板（真酒漿炙三次取淨末二兩），硃砂（水飛過研細末各二錢），九孔石決明（童便淬煅取淨細末）
上依法制。和勻。用黃米飯。搗為丸。如桐子大。每服一錢土茯苓一兩五錢。煎湯。和好酒送下。看病上下。食前後服。如服過硫黃者。以水芹菜煎湯服。
白話文：
取龜板，用真酒漿炙烤三次，取淨末二兩；取硃砂，水飛過後研磨成細末二錢；取九孔石決明，用童便淬火煅燒，取淨細末。將這些藥材依法炮製，混合均勻，用黃米飯搗成丸，大小如桐子。每次服一錢，並取土茯苓一兩五錢，煎湯，用好酒送服。可以飯前飯後服用，上下午皆可。若服過硫黃，則用水芹菜煎湯服用。