《古方彙精》~ 卷二 (9)
卷二 (9)
1. 牛皮癬癩方（二十一）
土槿皮（一斤勿見火曬乾磨末）以好燒酒十斤。加榆面四兩。浸七日為度。不時蘸酒搽擦。二三十年者。搽一年斷根。如槿皮有川產者更佳。一切癬癩並治。
白話文：
【土槿皮（一斤，勿見火曬乾後磨成粉末）加上十斤的好燒酒，並加入四兩的榆樹粉。浸泡七天後使用。不定時蘸取酒液擦拭患處。對於有二十年甚至三十年病史的患者，擦拭一年可以斷根。如果能使用產自四川的土槿皮，效果更佳。此方法對各種皮膚癬癩都有效。】
2. 漆瘡方（二十二）
螃蟹唾沫蘸搽。或磨刀水泥塗之。或用杉水煎湯洗。或用蟹殼同滑石末蜜調敷。並效。
白話文：
-
將螃蟹的唾液蘸在患處擦拭。或者，可以將刀具打磨後，再塗上水泥，使用它來敷於患處。或者，可以將杉木煮水後，用其湯液清洗患處。或者，可以將螃蟹的殼與滑石粉和蜂蜜混合調製，然後敷在患處。這些方法都有效果。
-
用螃蟹的唾液擦拭患處，或者將刀具打磨後塗上水泥敷於患處，或者將杉木煮水後清洗患處，或者將螃蟹的殼、滑石粉和蜂蜜調製後敷在患處，這些方法都能夠產生效果。
3. 燙瘡膏（二十三）
（治湯火燙傷。）
全當歸，梔子（各六錢），槐枝（十四寸），榆皮（八錢）
菜油八兩熬膏。隔水化開。塗傷處。
白話文：
【治療湯火灼傷】
- 全當歸 (各六錢)
- 梔子 (各六錢)
- 槐枝 (十四寸長)
- 榆皮 (八錢)
使用菜油八兩，將上述草藥熬煮成膏狀。然後在隔水加熱後，塗抹在受傷的地方。
4. 水石散（二十四）
（治一切湯火燙破。）
寒水石，赤石脂
等分為末。用菜油調搽。破爛有水者。將末灑患處。
白話文：
治療所有湯水燒傷或燙傷所導致的破皮。
使用「寒水石」和「赤石脂」兩種草藥，等量混合研磨成粉末。接著，以菜籽油調和此粉末，並塗抹在患處。對於有水泡的破皮傷口，可直接將粉末撒在傷處。
5. 汗斑方（二十五）
密陀僧為末。以隔年陳醋調搽。
6. 兩腋狐臭方（二十六）
明礬細末擦之。浴後及出汗後。再用搽擦。常擦可愈。
7. 檳黃散（二十七）
（專治遠年大小臁瘡。臭爛難收口者。先敷此藥。俟瘡口平滿。肉轉紅色。再貼夾紙膏。）
檳榔，黃柏，蒼朮，黃丹
各等分為末。和勻菜油調搽。
白話文：
這方子專門治療多年來久治不愈的大小臁瘡，尤其是那些又臭又爛、難以癒合的。首先，將此藥敷在瘡口上，待瘡口平整光滑、肉色轉紅後，再貼上夾紙膏。
藥方如下：
檳榔、黃柏、蒼朮、黃丹 各等分研成細末，用菜油調勻，塗抹於患處。
8. 夾紙膏（二十八）
（治臁瘡收口。）
定粉（四兩），糠青（三錢），紅土（八錢），
各取末。先將桐油熬熱。再下末藥。攪勻。以厚紙二面拖上。待乾出火氣。驗瘡之大小剪貼。一面貼三日。換之。
白話文：
【治療臁瘡使傷口收合】
- 定粉：四兩
- 糠青：三錢
- 紅土：八錢
上述各項均需研磨成粉末。首先，將「桐油」加熱至熱騰騰。接著加入上述粉末，充分攪拌均勻。使用厚實的紙張，兩面均塗抹上此混合物。待其乾燥並去除熱氣後，根據傷口大小剪裁適量貼上。每次貼敷其中一面，連續三天，然後更換新的。
9. 血風濕爛臁瘡方（二十九）
黃柏末。甘草末。各五錢。輕粉二錢研細。糞池中舊磚瓦。洗淨。以炭火燒紅。淬入醋內。如此七遍。為末一兩。共為一處。桐油調敷。早晚二次。先用米泔水洗。然後上藥。
白話文：
將黃柏、甘草各磨成細末，各取五錢；輕粉二錢，研磨至極細。取糞池中的舊磚瓦，洗淨後用炭火燒紅，再迅速浸入醋中，如此反覆七次，最後研磨成粉末一兩。將所有藥粉混合在一起，用桐油調勻，早晚各塗抹一次。使用前先用米泔水清洗患處，然後再塗抹藥物。
10. 血瘋散（三十）
（專治遠年近日。爛腿。血瘋等瘡。）
煙膠，紅土（各四兩），水龍骨（二兩）
各為細末。和勻桐油調敷。間日一換。蔥水洗。
白話文：
這方藥專門治療多年或最近患上的爛腿、血瘋等瘡瘍。
配方：
- 煙膠：四兩
- 紅土：四兩
- 水龍骨：二兩
將以上藥材分別研磨成細粉，混合均勻，加入桐油調製成糊狀，塗敷患處。每隔一天換藥一次，並用蔥水清洗患處。
11. 腳墊傷痛方（三十一）
人走長路緊急。被石塊腳底墊腫。不能行走。痛不可忍。急用舊草鞋底。浸尿桶內一夜。將新瓦磚一塊。燒紅。以浸濕草鞋放磚上。隨以腳踏上。火逼尿氣入內即消。如走長路。兩腳腫痛。亦用此法。若不早治。恐潰爛難愈。
白話文：
【人在長途趕路時，不慎踩到石頭，導致腳底腫起，無法行走，疼痛難耐。緊急情況下，可使用舊草鞋底，浸泡在尿桶裡一夜。接著，取一片新瓦磚，燒熱，將浸過尿液的草鞋放在熱磚上，然後用腳踩踏。熱力會逼使尿液中的氣體進入草鞋，達到舒緩腫痛的效果。如果長途行走後，雙腳出現腫痛的情況，同樣可以使用此方法。若不盡早治療，恐有潰爛不易痊癒之虞。】
12. 腳氣成漏方（三十二）
腳跟一孔。有水流出。其痛異常。以人中白煅研摻之。即愈。
白話文：
【腳跟一孔，有水流出，疼痛異常。使用人中白煅後研磨，敷於患處，即可痊癒。】
13. 腳氣攻注方（三十三）
急取大田螺數個。搗爛。敷於兩足股上。便覺冷趨至足而安。
白話文：
緊急取用多個大田螺。將其搗碎。敷貼在兩腿和大腿上。便會感到冷氣自腳部蔓延，並得到舒緩。
14. 治腳粗如木桶方（三十四）
用鳳仙花葉梗。多多搗汁。煎濃以筆塗之。以消為度。
白話文：
使用鳳仙花的葉梗，取大量的汁液，然後將其煮至濃稠，使用筆將濃汁塗抹在需要的地方，直到症狀消失為止。
15. 腳氣疼痛方（三十五）
用廣膠三兩。薑蔥各半斤。搗汁另將陳酒糟。取汁一二兩。或用米醋一碗。和陳糟舂。用細絹濾去渣。取汁。同前藥煎成膏。布攤貼之。立刻止疼消腫。
一方治兩足痛如刀剜。不可忍。不紅腫者。是症由於濕熱積於皮里。氣不得達。先用生薑切片。蘸香油擦痛處。隨用生薑燒熱。搗爛。敷患處。須臾姜干痛止。
白話文：
取廣膠三兩，薑蔥各半斤，搗碎取汁，再取陳酒糟一兩或米醋一碗，與陳糟一同搗碎，用細絹濾去渣，取汁，與先前藥材一起煎成膏，用布攤貼患處，可立即止疼消腫。
另一方法治療兩腳疼痛如刀剜，難以忍受，無紅腫者，此症由濕熱積聚於皮下，氣血不通所致。先用生薑切片蘸香油擦拭疼痛處，再用生薑燒熱搗爛敷患處，很快薑就會乾，疼痛就會消失。
16. 痔瘡方（三十六）
大生地，馬齒莧，象糞，魚腥草，槐花，野茄根，鳳尾草（各二兩），全當歸，銀花，胡黃連，野菊花，五倍子，密陀僧，龍骨，黃芩（各一兩五錢），白芷，赤芍，防風，元參，荊芥（各一兩）
白話文：
大生地、馬齒莧、象糞、魚腥草、槐花、野茄根、鳳尾草各二兩，全當歸、銀花、胡黃連、野菊花、五倍子、密陀僧、龍骨、黃芩各一兩五錢，白芷、赤芍、防風、元參、荊芥各一兩。
共炒研為細末。用瓷罐收貯。封口。勿泄氣。每用五錢。加冰片三分。研細和勻。真麻油調敷。
白話文：
將所有材料共同炒煮後研磨成細末，然後使用瓷器罐子儲存並密封，確保不漏氣。每次使用時取五錢份量，加入三分之量的「冰片」，研磨混合均勻。最後以真正的「麻油」調製敷於所需部位。