愛虛老人

《古方彙精》~ 卷二 (4)

1. 沖和散（十九）

（凡人環跳穴處。及兩膝附骨等處。感受風寒濕氣。面上不熱。漫腫無頭。皮色不變。微覺痠痛攣拘。若不即治。變生貼骨等癰。難以收功。急用此藥。祛寒逐濕透出外絡。提移他處出毒。即有成管成漏。亦能逐漸收功。屢用皆效。）

紫荊皮（五兩炒），赤芍藥（二兩炒），香白芷（一兩曬燥忌火炒），獨活（一兩五錢炒），石菖蒲（一兩五錢曬乾忌火）

上依法。共為末。篩細。以好酒和蔥五莖。煎滾調搽。不必留頂。一日一換。以腫消不痛為度。

白話文：

（無論何人，在臀部的環跳穴位置，或是雙膝旁的附骨等部位，如果受到風、寒、濕氣的侵襲，臉上不會發熱，但會出現漫腫且無明顯膿頭的情況，皮膚顏色也沒有改變，只會微微感到痠痛和抽筋般的拘束感。如果不及時治療，可能會演變成貼骨癰等更嚴重的病症，到時就難以痊癒。此時應立即使用此藥方，可以驅除體內的寒氣，排出濕氣，使其從身體外部的經絡透出，把毒素引導到其他部位排出。即使已形成管狀或漏孔狀的病竈，也能逐漸恢復健康。此方經過多次實踐，都證明瞭其療效。）

所需藥材如下：紫荊皮（5兩，需炒製），赤芍藥（2兩，需炒製），香白芷（1兩，需曬乾但避免火炒），獨活（1兩5錢，需炒製），石菖蒲（1兩5錢，需曬乾但避免火炒）。

按照以上方法，將這些藥材研磨成粉末，過篩確保細緻。然後，用上好的酒和五根蔥一起煎煮至沸騰，再用來塗抹患處，不必刻意保留藥膏在最上方。每日更換一次，直到腫脹消退且不再疼痛為止。