《古方彙精》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 金銀花酒（七）
（治癰疽。發背。疔瘡。等患。不論生在何處。初起服之。重者減輕。輕者消散。）
鮮忍冬花（連藤一兩即金銀花），大甘草節（五錢）
用白水二碗。文武火慢煎。至一碗。入無灰酒一大碗。再煎十數沸。去渣。分為三服。一日夜服盡。病勢重者。一日二劑。服至大小便通利。則藥力到。如無鮮者。即干亦可。然終不及鮮者之妙。外用葉。入砂盆研爛。和蔥汁。加酒少許。稀稠得宜。塗於患處四圍。中留一口泄氣。內服外敷。三日取效。
白話文：
[金銀花酒（七）]
（用來治療膿腫、背部發炎、疔瘡等症狀，無論生在哪個部位，剛開始發病時服用，嚴重的可以減輕，輕微的可以消除散去。）
使用新鮮的忍冬花（連同藤蔓一兩，也就是金銀花），以及大甘草節（五錢）。
用兩碗清水，以小火慢煮，煮至剩下一碗水量時，加入一大碗無灰酒，再煮沸十幾次後，濾掉渣滓，分成三次服用，一天一夜內服完。如果病情嚴重，一天可服用兩劑，直到大小便通暢，表示藥效已發揮。若沒有新鮮的金銀花，乾燥的也可以使用，但效果還是不如新鮮的好。另外，可將金銀花葉在砂盆中搗碎，加入蔥汁及少量酒，調至適當濃度，塗抹在患部周圍，中央留一個小孔讓氣體排出，內服與外敷並用，三天內可見效。）
2. 一味濟陰散（八）
（治癰疽。發背。一切瘡毒。紅色高腫。屬陽者。）
槐花（淨米一升炒焦為末）
分作二服。將一服。每日好酒服四五錢。一服。老酒煎。調敷患處。四五日即愈。
白話文：
（用於治療膿瘍、背部發炎、所有類型的創傷感染，特別是那些呈現紅色高度腫脹，屬於熱性的情況。）
取槐花，用一升乾淨的大米一起炒至焦黃，然後研磨成粉末。
將此粉末分成兩份。其中一份，每天用好酒沖服四五錢（古時重量單位）。另一份，則用老酒煎煮，調和後敷在患處。一般情況下，四到五天就能痊癒。
3. 一味升陽散（九）
（治癰疽。發背。一切瘡毒。白色漫腫。屬陰者。）
遠志肉（四兩）
將二兩。用陳酒二碗。煎至一碗。又投好酒半碗。臨睡時溫服。將渣。同下存遠志肉二兩。入大酒臘糟少許。共搗如泥。患處周圍敷上裹好。輕者一服全愈。重者二服。穿爛者五七服全好。不用膏藥。真神方也。
白話文：
這是一種治療各種膿腫、背部發炎和所有類型創傷感染，特別是那種皮膚腫脹呈白色的，屬於陰性的病狀的藥方。
所需藥材為遠志肉四兩。
先取兩兩遠志肉，用陳年老酒兩碗煎煮至剩一碗，再加入半碗好酒，於睡前溫熱服用。然後將剩下的兩兩遠志肉與藥渣混合，再加上一些大酒和少量的酒糟，一起搗碎成泥狀。將此泥狀物敷在患部周圍，妥善包紮。病情輕微者服用一次即可痊癒，病情較嚴重者需服用兩次，若已穿孔潰爛者則需服用五到七次才能完全康復，無需使用膏藥。這可說是一個非常神奇有效的療法。
以上就是一味升陽散的使用方法。
4. 消毒神效散（十）
（治發背。癰疽。乳癰。一切外患。初起即散。已成者。搽三次。收小出毒隨愈。）
鮮山嶽（五兩不見水），土朱，松香，白洋糖（各一兩），全蠍（十個）
上共搗爛圍之。留頂。藥上蓋紙。周時一換。
白話文：
[消毒神效散（十）]
（用於治療背部發炎、膿瘡、乳腺炎以及所有外部感染。在初期使用可立即散解，若已經形成膿包，塗抹三次後，可以幫助排出毒素，隨後就會痊癒。）
所需材料：新鮮山嶽草（五兩，不能接觸到水）、土朱、松香、白砂糖（各一兩）、全蠍（十隻）。
將以上材料一起搗碎混合，敷在患處，但要留出患部頂點不敷。在藥物上方覆蓋一層紙，每十二小時更換一次藥物。
5. 一味消毒散（十一）
（治癰疽腫毒。）
陳小粉。不拘分兩。年久者佳。炒黃黑色。研以陳米醋。調熬如黑漆狀。瓦罐收用。紙攤。剪孔。貼之。冷如冰。痛即止。少頃覺癢。幹不可動。毒消。藥脫。神驗。
白話文：
這是在治療膿腫、惡性腫瘤或毒瘡的一個古方。
具體做法如下：取陳年的小米粉，數量不限，越久的越好，將其炒至呈黃黑色，然後用老米醋研磨，調製成像黑漆一般的糊狀物。將此藥物放入瓦罐中保存。使用時，將藥物攤在紙上，並在中央剪出一個孔，貼在患處。這種藥物一貼上去就會感覺到冰冷，能立即止痛，不久後會感到癢感。若藥物乾了就不要移動它，等到毒素消除，藥物自然脫落，效果非常神奇且驗證有效。
6. 解凝散（十二）
（治氣凝血滯。癰疽初起。堅硬可散。）
遠志，真菊葉（各三錢），荊芥，全當歸，丹參（各五分）
上藥各取淨末。和勻研細。蜜酒蔥汁調敷。每藥末一錢。加入真川貝二分。芒硝四釐。敷痰凝結核。並效。
白話文：
[解凝散（十二）]
（用於治療氣血凝滯，當膿瘍剛開始形成，質地堅硬時可以使用來散瘀。）
所需藥材有遠志、真菊葉（各約9克）、荊芥、全當歸、丹參（各約1.5克）。
將上述藥材分別磨成細粉後，均勻混合。然後用蜂蜜、酒以及蔥汁調和，製成膏狀敷料。每份藥粉約3克，再加入真川貝約0.6克及芒硝約1.2克。此方適用於治療痰凝結核，效果良好。
7. 腫毒熱癤方（十三）
（治一切癰癤紅腫。疼痛難忍者。）
陳京墨（醋磨汁）每墨汁半小杯。和入豬膽汁一小匙。生薑蘸。頻塗患處。定痛消腫神驗。
白話文：
（用於治療所有類型的膿腫紅腫，疼痛到難以忍受的情況。）
使用陳年京墨（以醋研磨成汁），每次取半小杯墨汁，加入一小匙的豬膽汁。然後用生薑沾取此混合液，頻繁地塗抹在患部。這種方法能確定減緩疼痛並消腫，效果非常顯著。
8. 赤小豆散（十四）
（治癰疽初起。敷之即消。）
遠志（八錢），首烏皮（一兩），赤小豆（一兩五錢），紅花（八分），荊芥（三錢）
各取末和勻。每藥末一兩。加真麝香四分。蔥酒汁調敷。
白話文：
[赤小豆散（十四）]
（用於治療剛開始形成的膿腫。敷上後就能消退。）
藥方成分包括：遠志（約32克）、首烏皮（約40克）、赤小豆（約60克）、紅花（約3.2克）、荊芥（約12克）。
將上述所有藥材磨成粉末後混合均勻。每份藥粉約40克時，再加入真實的麝香約1.6克。最後用蔥和酒混合的汁液來調和藥粉，然後敷在患處。
9. 星辛散（十五）
（治一切外症初起。色淡浮腫。）
生南星，生大黃，北細辛
上藥等分。蔥汁醋滷熬稠。調敷。
白話文：
(用於治療所有剛開始的外在病症，如皮膚顏色變淡、浮腫等情況。)
使用生南星、生大黃和北細辛這些藥材。
將上述藥材以相等的比例混合。再使用蔥汁和醋一起熬煮至濃稠狀，然後將其調勻後敷在患處。
10. 錦蓉散（十六）
（治一切外症初起。紅熱火症。）
錦紋大黃（十六兩），白芷（四兩），芙蓉葉（三兩），元參（二兩）
各取淨末。研至無聲為度。用蔥汁黃蜜調敷。
白話文：
[錦蓉散（十六）]
（用於治療所有剛開始的外部症狀，如紅腫發熱的炎症。）
所需藥材及其份量為：錦紋大黃（16兩），白芷（4兩），芙蓉葉（3兩），元參（2兩）。
將這些藥材各自磨成細末，直到研磨時不再有聲音為止。最後，使用蔥汁和黃蜜調合後敷在患處。
11. 蓉豆散（十七）
（治一切外症初起。）
芙蓉葉。或根或花。鮮者搗爛。乾者研末。赤小豆研末。等分。用蜜調塗四圍。中間留頂。干則頻換。已成未成俱效。
白話文：
可以使用芙蓉的葉子、根或是花，新鮮的就搗碎成泥，乾燥的就研磨成粉。再把赤小豆也研磨成粉末，與芙蓉的材料以同樣的比例混合。使用蜂蜜調和這些粉末，塗抹在患部的四周，中間要留出一個空隙不要塗。如果藥膏乾了就要頻繁地更換新的。不管是病症剛開始還是已經發展了一段時間，這個方法都有效。
12. 沖和膏（十八）
（治外症初起。堅腫色淡。）
赤芍（二兩），白芷，防風（各一兩），獨活（三兩），龍腦（三錢），石菖蒲（一兩五錢）
各取淨末。以瓷瓶收貯。不可泄氣。臨用時。薑汁滷醋調敷。一日一換。
白話文：
[沖和膏（十八）]
(用於治療剛開始的外部病徵，如硬塊腫脹且顏色較淡的情況)
所需藥材為：赤芍（二兩），白芷、防風（各一兩），獨活（三兩），龍腦（三錢），石菖蒲（一兩五錢）。
將上述藥材分別研磨成細末，然後放入瓷器瓶子中保存，確保密封不讓氣味散失。使用時，將藥粉與薑汁和鹵醋混合調成糊狀後敷在患處，每天更換一次。