《古方彙精》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 卷二
2. 外科門
症有內。復有外。外之形症，可一望而知。而亦有表裡寒熱虛實之別。大抵發於臟者陰也。發於腑者，陽也。而陰中陰，陽中陽，陰中陽，陽中陰，變易互易，幻不可測。或施治之偶誤，或援拯之稍緩，輕者致重，重者致死，可不慎諸。夫病有淺深，發有緩急，而淺者多急而易痊，深者多緩而難愈。總以升提解散，為第一要著。其積之深而發之緩者，為臟為陰，升而越之。其積之淺而發之急者，為腑為陽，解以和之。次則且補且提，且托且散，化大為小，舉重若輕，是菩提之妙果也。制方者體此，無論癰疽疔毒，按形症而求之治之，可應手取效。幸勿以方多習見少之。至若咽喉出入，呼吸死生，視聽分司，聰明互用，內外之因不一，療救之法斯存。又如齒唇口舌，相輔而行，依絡循經，表印乎里，審標察本，治及其源，各具數方，固知簡也。言提其要，庶有當乎。輯外症。
白話文：
[外科範疇]
病症有源自體內的，也有源自體外的。體外的病症，一眼就能看出，但同樣存在表裡、寒熱、虛實的差異。大致上，來自臟器的病症屬於陰性，而來自腑的病症則屬陽性。然而，在陰中有陰，陽中有陽，陰中有陽，陽中有陰，這種變化莫測，極其複雜。如果治療時稍有失誤，或是救治稍晚，原本輕微的病症可能轉重，嚴重的甚至會導致死亡，這一點必須謹慎對待。
病症有輕重之分，發病有快慢之別，通常輕微的病情發展迅速，但也容易痊癒；嚴重的病情則發展緩慢，且較難治癒。在治療上，提升、疏散是首要原則。對於那些病根深沉、發展緩慢的病症，多源自臟器，屬陰性，我們需用提升的方法來治療；對於那些病根淺顯、發展迅速的病症，多源自腑，屬陽性，我們應採用和解的方法來治療。其次，則是邊補充邊提升，邊托住邊疏散，將大的問題化小，使重的負擔變得輕鬆，這是治病的精妙之處。製定藥方時，無論是膿腫、疽、疔、毒等，都應根據病症的形狀特徵來尋找最合適的治療方法，這樣才能立竿見影。切勿因為藥方多，見到的病例少，就忽視了這些。
至於咽喉，它掌控著生命的進出，呼吸生死；視聽分工，聰明互用。這些部位的病因各不相同，因此治療方法也應隨之調整。同樣的，像牙齒、嘴脣、口腔、舌頭，這些部位相互輔助，沿著經絡循環，表面的病症反映著體內的狀況。仔細辨別表象，深入探查根本，治療要直擊病源。針對這些部位，各自配備了幾個藥方，雖然看似簡單，但確切地把握住了核心。整理這些外症的治療方法，希望能夠恰當的提供幫助。
3. 仙方活命飲（一）
（治一切癰疽。不論陰陽惡毒。未成即消。已成即潰。化膿生肌。散瘀消腫。乃瘡科之聖藥也。）
穿山甲，銀花（各二錢），皂角刺，歸尾（各一錢五分），赤芍，陳皮，甘草節，天花粉，貝母白芷（各一錢），防風（七分），乳香，沒藥（各五分俱去油）
酒水各半煎服。
白話文：
這是一個用來治療所有類型腫瘍的藥方，不管是良性的還是惡性的，都能有效。在腫瘍未成熟時可促使其消散，在已經成熟的情況下則能加速其破潰，並能促進膿液排出和新生肌肉組織的生成，還能消除瘀血和腫脹，可說是治療皮膚疾病的一種極佳藥物。
所需藥材有：穿山甲、銀花各兩錢，皁角刺、當歸尾各一錢五分，赤芍、陳皮、甘草節、天花粉、貝母、白芷各一錢，防風七分，乳香、沒藥各五分（使用前需去油）。將這些藥材與等量的酒和水一同煎煮後服用。
以上為「仙方活命飲」的配方及用法。
4. 六味湯（二）
（治癰疽發背疔瘡。並一切無名腫毒。未成者消。已成者潰。最危之症。三服全愈。）
生地黃，生黃耆，生甘草，白芷（炒），當歸（炒），穿山甲（炒各三錢）
患在頭面。加川芎五錢。手足。加桂枝五錢。中部。加杜仲五錢。下部。加牛膝五錢。
上連引七味。依方稱准。分量不可增減。善飲者。用黃酒二碗。煎一碗。不善飲者。酒水各一碗。煎服。
白話文：
[六味湯（二）]
（用於治療各種膿腫、疔瘡和未命名的腫毒。對於尚未成熟的腫毒能促使其消散，已經成熟的則能幫助其排膿。即使是極為危險的病症，服用三次就能完全康復。）
藥材包含：生地黃、生黃耆、生甘草、炒白芷、炒當歸、炒穿山甲（每種藥材用量皆為三錢）
如果病竈在頭面部，應加入五錢的川芎；若在手腳部位，則需加入五錢的桂枝；若是身體中段，應使用五錢的杜仲；而下肢部位的病竈則需加入五錢的牛膝。
以上所有藥材按比例配齊，分量切記不可隨意增減。對於能接受酒精的人，可使用兩碗黃酒煎煮至剩一碗服用；若不能接受酒精，則可用一碗黃酒加一碗水，煎煮後服用。
5. 萬靈丹（三）
茅朮（八兩），全蠍，明天麻，石斛，當歸，炙甘草，川芎，羌活，荊芥，防風，麻黃，北細辛，川烏（湯泡去皮），草烏（湯泡去皮尖），何首烏（以上各一兩），明雄黃（六錢）共為細末。煉蜜丸。丸分三等。一兩作四丸。一兩作六丸。一兩作九丸。硃砂六錢為衣。收貯瓷瓶。
凡遇惡瘡癰疽發背等症。用連須蔥白九枝。煎一茶杯。看患者年歲老壯。病勢緩急。酌用三等之丸。未成隨消。已成即高腫而潰。如無須發散者。只用熱酒化服。服後避風。食稀粥。
忌冷物。房事。孕婦勿服。
白話文：
【萬靈丹（三）】
材料如下：茅朮八兩，全蠍、明天麻、石斛、當歸、炙甘草、川芎、羌活、荊芥、防風、麻黃、北細辛、川烏（需先用湯泡去皮）、草烏（需先用湯泡去皮和尖端）、何首烏（以上各一兩），明雄黃六錢，全部磨成細粉。
再用煉蜜製成藥丸，藥丸大小分三種。一種是一兩材料做四顆，一種是一兩材料做六顆，另一種是一兩材料做九顆。最後用硃砂六錢做外層包覆。保存於瓷瓶中。
若遇到惡性瘡瘍、癰疽、背部生癰等疾病，用帶鬚的蔥白九枝煎煮成一杯茶。根據病患年齡和身體狀況，以及病情的嚴重程度，選擇不同大小的藥丸服用。未成熟的瘡瘍會隨之消退，已成熟的則會迅速高腫並潰破。如果不需要散寒，只需用熱酒溶解藥丸服用。服藥後應避免吹風，飲食以稀粥為主。
忌食冷物，避免房事，孕婦請勿服用。
6. 醒消丸（四）
（治一切癰疽腫毒。初起即消。）
乳香，沒藥（各一兩），麝香（去油一錢五分），雄精（五錢）
共研和。黃米飯一兩。搗爛。入末。再搗。為丸。蘿蔔子大。曬乾。忌烘。每服三錢。熱陳酒送下。醉蓋。取汗。酒醒癰消痛止。
白話文：
[醒消丸（四）]
（用於治療各種膿腫、惡瘡。在剛開始形成時就能使其消散。）
所需材料：乳香、沒藥（各1兩），麝香（去除油脂後剩下1錢5分），雄黃（5錢）。
將以上材料共同研磨混合。再加入1兩黃米飯，先搗爛，然後混入粉末，再次搗製，製成丸狀，大小如蘿蔔籽，晾曬乾燥，注意不要烘烤。每次服用3錢，用熱的老酒送服至微醺，然後蓋被休息，促使出汗。酒醒後，膿腫應會消退，疼痛亦會停止。
7. 犀黃丸（五）
（治乳岩。瘰癧。痰核。橫痃。流注。肺癰。小腸癰。等症。）
即醒消丸內。除去雄精。加犀黃三分。如前法為丸。每服三錢。熱陳酒送下。患生上部。
臨臥服。生下部。空心服。
白話文：
（用於治療乳腺癌、淋巴結核、痰結、橫痃、流注、肺膿腫、小腸炎等病症。）
在原本的醒消丸配方中，去掉雄黃成分，加入三分的犀黃。依照之前的製丸方法製成藥丸。每次服用三錢，用溫熱的老酒吞服。如果病竈在身體上部，應在睡前服用；若病竈在身體下部，則應在空腹時服用。