《古方彙精》~ 卷一 (14)
卷一 (14)
1. 梔子清肝散（七十七）
（治胃痛由於實熱者。）
柴胡（六分），山梔子（炒黑），黃芩（炒），廣皮（各七分），甘草（三分），白芍（一錢醋炒）
引薑汁一大匙沖服。
白話文：
這是在治療因為實質火熱導致的胃痛。
藥方成分與劑量如下：柴胡六分，山梔子（需炒至黑色）七分，黃芩（需炒過）七分，廣皮七分，甘草三分，白芍一錢（需用醋炒過）。
服用時，需用一大匙薑汁沖服藥材。
2. 清金下痰丸（七十八）
（治風疾癇疾。）
白礬（一兩），陳松蘿茶（五錢）
為末。蜜丸。如桐子大。一歲十丸。大人五十丸。茶湯下。久服痰自大便出。即愈。
白話文：
[清金下痰丸（七十八）]
用於治療風疾和癇疾。
所需材料：白礬（約37.5克）、陳年松蘿茶（約18.75克）。
製作方法：將上述藥材研磨成粉末，再加入蜂蜜製成丸狀，大小如梧桐子。
服用方法：一歲的兒童每次服用十丸，成人則每次服用五十丸，用茶湯送服。長期服用後，痰會從大便排出，疾病即可痊癒。
3. 豨桐丸（七十九）
（治男女感受風濕。或嗜飲冒風。內濕外邪。傳於四肢。脈胳壅塞不舒。以致兩足軟痠疼痛。不能步履。或兩手牽絆。不能仰舉。凡辛勞之人。常患此症。狀似風癱。服此丸立能全愈。或單用臭梧桐二錢煎湯飲。以酒過之。連服十劑。其痛即瘥。或煎湯洗手足亦可。）
豨薟草（八兩炒磨末），地梧桐（俗名臭梧桐不論花葉梗子俱可用取切碎曬乾炒磨末一斤）
上二味和勻。煉蜜丸。梧桐子大。開水下。四錢。忌食豬肝羊血番菇等物。
白話文：
[豨桐丸（七十九）]
（用來治療因風濕影響的男性和女性。或者因喜愛喝酒後吹風，體內濕氣加上外界的邪氣，影響到四肢，導致脈絡堵塞不暢，因而造成雙腳軟弱痠痛，無法正常行走。或者雙手感到束縛，無法向上舉起。對於辛苦勞動的人來說，這種病症很常見，症狀類似風癱。服用此丸，能迅速康復。或者單獨使用臭梧桐二錢煎湯飲用，再佐以酒送服，連續服用十劑，疼痛就會消失。或者煎湯後洗手腳也是可以的。）
豨薟草（八兩，炒製後研磨成末），地梧桐（俗稱臭梧桐，無論花、葉、梗、籽都可以使用，取來切碎曬乾，炒製後研磨成末，一斤）
將以上兩種藥材均勻混合，用煉蜜製成丸，大小如梧桐子，用開水吞服，每次四錢。在服用期間，要避免食用豬肝、羊血、番菇等食物。
4. 掃蟲煎（八十）
（治諸蟲上攻。胸腹作痛。凡驗蟲症。視其目無精光。面色灰白。肌膚消瘦。頰時火暈。胸脅作痛。肚腹攪脹。飲食易餓。餓時痛甚。得食稍止。唇焦舌燥。上齶有白點者。真蟲症也。照方投二三劑。取吐下而愈。）
吳茱萸，青皮，小茴香（各一錢炒），檳榔，烏藥（各一錢五分），細榧肉（三錢敲碎），烏梅（一個），甘草（八分），硃砂，雄黃（各五分為極細末），
上將前八味。用白水煎。去渣。隨入後二味。再煎三四沸。攪勻。徐徐服之。如噁心作吐。加炒乾姜八分。或先啖肉脯少許。俟一茶頃服之。
白話文：
此方適用於各類寄生蟲引起的病症，當蟲害上攻，導致胸腹部疼痛。若要診斷是否為蟲害症狀，可觀察患者眼神無光澤、臉色蒼白、身體消瘦、面頰時有紅暈、胸脅疼痛、肚子常感脹痛、飲食後容易感到飢餓，尤其在飢餓時疼痛會更嚴重，吃東西後則疼痛減緩，口脣乾燥、舌頭乾渴，上顎出現小白點，這些都是蟲害的特徵。依照此方連續服用二至三劑，能促使患者嘔吐或排泄，進而達到治療效果。
所需藥材如下：吳茱萸、青皮、小茴香（以上三種各一錢，需先炒過）、檳榔、烏藥（以上兩種各一錢五分）、細榧肉（三錢，需敲碎）、烏梅（一個）、甘草（八分）、硃砂、雄黃（以上兩種各五分，需研磨成極細粉末）。
將前八種藥材以清水煎煮，過濾掉藥渣後，再加入最後兩種藥材，再煮三四分鐘，充分攪拌均勻後慢慢飲用。如果服用後感到噁心想吐，可加炒乾姜八分，或者先吃一些肉脯，等大約一杯茶的時間後再服藥。
5. 化蟲散（八十一）
（治症同前。）
雷丸（八分），檳榔，鶴蝨（各一錢），使君子（一錢五分），輕粉（四分）
上為末。分二服。晚刻以精豬肉一兩。切片。用皂角泡湯浸一宿。至五更慢火炙透。蘸香油。取前藥末一服。糝肉上略烘過。食之。至已飯時。蟲下後。乃進飲食。
白話文：
（適用病症與前文相同。）
所需藥材：雷丸8分、檳榔、鶴蝨各1錢、使君子1錢5分、輕粉4分。
將上述藥材研磨成細末。分成兩份。在晚上時，取一兩的精瘦豬肉，切成薄片。使用皁角浸泡的水，將豬肉浸泡一整夜。到了清晨，以小火慢慢烤熟豬肉。然後蘸上香油。接著，將其中一份藥末撒在豬肉上，稍微烘烤一下。食用這塊豬肉。等到早上吃飯時間，如果寄生蟲被排出，就可以開始進食。
請注意，這僅是翻譯，並非醫療建議。
6. 消痞簡易方（八十二）
（專治痞疾。）
荸薺（一百個），花頭海蜇（三斤）
各洗淨。入沙鍋內。同水煮一日。冬天一夜。單食荸薺自消。
白話文：
這是一個專門用來治療腹部脹滿不適（痞疾）的簡易方法。
具體做法是：準備一百個荸薺以及三斤的海蜇頭，將兩者分別清洗乾淨後，一同放入砂鍋內，加水一起煮上一整天，如果是冬天的話，則需要煮上一整夜。只需食用荸薺，就能達到消除痞疾的效果。
7. 厭紅溫胃飲（八十三）
（治一切血症。凡傷酒食飽。低頭掬損。吐血不止。甚至妄行。口鼻俱出。但聲未失者悉效。並治鼻血。舌上及齒縫出血。用吹糝即止。）
百草霜（二錢）
研細。糯米湯調下。
白話文：
這是在治療各種血液相關疾病的方子，無論是因為酒或食物吃太多，導致彎腰時胃部受損，從而不停嘔血，甚至行為失常，血從口鼻一起流出，只要還能發聲的，都能見效。同時也能治療鼻血，舌頭上和牙縫出血的情況，只要一使用就能止血。
具體方法是取百草霜兩錢，
研磨成細粉，用糯米熬成的湯送服。
8. 清涼散（八十四）
（治舌上出血。）
蒲黃灰，槐花末
各等分。研細干糝舌上。加用鮮生地五錢搗汁。白湯沖服。
白話文：
這是在治療舌頭出血的處方。
取蒲黃燒成的灰和槐花粉末，兩者份量相同。將這些藥材磨成細粉後，直接撒在舌頭上。另外，使用新鮮的生地五錢，搗碎後榨汁。最後，用溫開水送服這些藥物。
以上就是「清涼散」的製作和服用方法。
9. 惜紅飲（八十五）
（治鼻血不止。）
陳京墨（酒磨汁）
外用五味子四分。麥冬一錢。煎湯和服可止。
一方。用新白芨一薄片。貼眉心即止。重者換貼一次。
一方。用血餘燒灰存性為末。吹入立止。
白話文：
這段文字是在講述治療流鼻血不止的方法。
內容如下：
-
使用陳年京墨，以酒磨成汁狀。
-
另外一種方法是取五味子四分和麥冬一錢，煎煮成湯後服用，可以止住鼻血。
-
有一個方法是使用一片新鮮的白芨薄片，貼在眉心位置，就能立即止血，如果情況嚴重，可能需要更換一次。
-
還有一種方法是將頭髮燒成灰燼，然後研成粉末，吹入鼻孔，鼻血會立刻停止。
10. 小便秘（八十六）
（是症多由感冒傷寒。瘧痢變症。其冷熱可以蔥熨法試之。冷秘。蔥熨即通。熱秘。旋通旋秘。）
柴胡（六分），木通（五分），茯苓（一錢），甘草（四分）
冷秘加熟附子三分。熱秘加黃芩知母車前各五分。急流水煎服。
一方。治冷秘。蔥白切炒熱。包帛內。慢揉臍下。即通。
一方。治熱秘。萵苣菜搗爛。貼臍上立通。
白話文：
這段文字主要在講述小便不暢的病症，常由感冒、傷寒或瘧疾轉變而來。可透過使用蔥進行熨敷來測試是屬於冷性還是熱性的祕結。如果是冷性祕結，用蔥熨後就會通；若是熱性祕結，雖然會一時通，但很快又會祕結。
藥方如下：柴胡六分，木通五分，茯苓一錢，甘草四分。如果是冷性祕結，需再加熟附子三分；如果是熱性祕結，則要加黃芩、知母和車前各五分。將這些藥材用急流水煎煮後服用。
另一個治療冷性祕結的方法是：將蔥白切碎炒熱，包在布內，慢慢揉在肚臍下方，就能通暢。
另一個治療熱性祕結的方法是：將萵苣菜搗爛，貼在肚臍上，立刻就能通暢。