《古方彙精》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 無名腫毒方（二十）
生大黃。取整者。用青布包裹紮緊。於五月五日午時。入露天糞坑內。浸至十二日。午時取出。清水洗淨。風乾。醋磨。敷患處。神驗。
白話文：
【大黃】這味藥，請準備完整份量。然後，使用青色的布料將它包好並捆緊。選擇在端午節的午時，進入露天的茅坑，讓藥材浸泡十二天，再於午時取出。接著，用清水徹底清洗，然後晾乾。最後，將大黃研磨成粉，用來敷於患處，其療效奇效，令人信服。
2. 坎宮錠（二十一）
（治一切癰疽漫腫無頭。根腳不聚等症。用敷患處。四圍。）
胡黃連（焙），芙蓉葉（曬脆或烘），兒茶，真熊膽，文蛤（焙黑），真西黃（各三錢），辰砂（水飛），川貝母（各二錢），梅花冰片，真麝香（各五分），真陳京墨（一兩夾碎研）
各研細末。和勻。再乳。用生大黃五錢。滷醋一茶杯。健豬膽二枚滴汁。三味熬稠膏作錠。陰乾。用芙蓉汁。和蜜磨敷。
白話文：
治療各種癰疽漫腫、沒有膿頭、根腳不聚等症，將藥粉敷於患處周圍，藥方如下：胡黃連（焙）、芙蓉葉（曬脆或烘）、兒茶、真熊膽、文蛤（焙黑）、真西黃（各三錢），辰砂（水飛）、川貝母（各二錢），梅花冰片、真麝香（各五分），真陳京墨（一兩夾碎研）研成細末，混合均勻，再以乳汁調和。另取生大黃五錢，滷醋一茶杯，健豬膽二枚滴汁，三味熬成稠膏，做成藥錠，陰乾。使用芙蓉汁和蜜磨成膏，敷於患處。
3. 陽和湯（二十二）
（治一切陰疽色白。不起發。勢將內陷者。飲之立救。並寒凝痰核。根深難潰。與犀黃丸。（見前五號）間服。取效。）
熟地（一兩），白芥子（二錢），鹿角膠（三錢），肉桂，生甘草（各一錢），薑炭，麻黃（各五分）
水酒各半煎服。加法制半夏（一錢五分）。陳皮（八分）尤妙。
白話文：
治療所有陰疽，顏色為白色，不發作，形勢將要向內發展的病症。服用後可以立即獲得救治。對於寒氣凝結而形成的痰核，根部深入，難以潰破的狀況，可以與「犀黃丸」（見前五號）交替服用，以達到療效。
配方如下：
- 熟地（一兩）
- 白芥子（二錢）
- 鹿角膠（三錢）
- 肉桂（一錢）
- 生甘草（一錢）
- 蘿蔔炭（五分）
- 麻黃（五分）
將水和酒各半的比例一起煎煮服用。加上法制半夏（一錢五分）和陳皮（八分）效果更佳。
4. 金鎖比天膏（二十三）
（治癰疽發背。無名腫毒。疔瘡。鼠串。馬刀。瘰癧。紫疥。紅絲。鴉焰漏睛等瘡。兩腿血氣。內外臁瘡。魚口便毒。楊梅結核。金瘡杖瘡。蛇蠍蟲咬。虎犬人傷。頑瘡。頑癬。久流膿血。萬般爛瘡。風寒痰濕。四肢疼痛。乳癖乳岩。其未破者。用蔥椒湯。已破者。蔥湯洗淨。
貼之。如初發勢重。將膏剪去中心。留頭出氣不必揭起。一膏可愈一毒。攤時不可見火。必須重湯化開。）
山甲（一具或淨甲一斤），劉寄奴（去根切絲），野麻根，蒼耳草（連根葉子），紫花地丁，豨薟草（各一斤），蝦蟆皮（一百張或乾蟾一百隻更妙）
白話文：
【治療癰疽、發背、無名腫毒、疔瘡、鼠串、馬刀、瘰癧、紫疥、紅絲、鴉焰漏睛等各種膿包、雙腿血氣不通、內外臁瘡、魚口便毒、楊梅結核、金瘡杖瘡、蛇蠍蟲咬、虎犬人傷、頑瘡、頑癬、長久流膿出血、各種爛膿、風寒痰濕、四肢疼痛、乳腺增生、乳腺腫瘤等病症。未破皮時使用蔥椒湯；破皮後則以蔥湯清洗乾淨，再貼上藥膏。若病情初發嚴重，則需在膏藥上剪去中心部分，讓藥膏的氣流通出，不必全部揭起，一個膏藥即可療愈一毒。在敷貼時，不能見到火焰，必須用沸水隔熱化開膏藥。】
- 山甲（一具或淨甲一斤），
- 劉寄奴（去根切絲），
- 野麻根（一斤），
- 蒼耳草（連根葉子）（一斤），
- 紫花地丁（一斤），
- 豬薟草（一斤），
- 蠍蟾皮（一百張或乾蟾一百隻更佳）。
各草藥鮮者為妙。用真麻油十二斤。將四斤先煎穿山甲枯焦。餘八斤浸各藥。冬七日。春秋五日。夏三日。加老酒蔥汁各二碗。文武火煎。藥枯去渣。復煎至滴水成珠。每藥油一斤。加飛丹八兩。看老嫩得宜。離火不住手攪。下牙皂五靈脂（去砂研）。大黃。各淨末四兩。待溫。下芸香末四兩。成膏。水浸三四日用。
白話文：
各種藥草，新鮮的最好。使用純正的麻油十二斤，先用四斤麻油煎穿山甲至枯焦，再用剩下的八斤麻油浸泡各種藥草。浸泡時間依季節而定：冬天七天、春秋五天、夏天三天。之後加入老酒、蔥汁各兩碗，文武火慢慢煎煮，藥材枯萎後去渣，再繼續煎煮至油滴成珠。每斤藥油加入飛丹八兩，依藥材的老嫩程度調整比例。離火後要不停攪拌，再加入去砂研磨好的牙皂、五靈脂、大黃各四兩的淨末，待溫後加入芸香末四兩，製成膏狀。浸泡水裡三到四天後即可使用。
5. 神效桑枝炙（二十四）
治發背不起。或瘀肉不潰。此陽氣虛弱。用桑枝捻著。吹熄其焰。用火炙患處。片時。日三五次。以助腫潰。若腐肉已去。新肉生遲。宜炙四畔。其陰瘡。瘰癧。流注。臁瘡。惡瘡。久不愈者。亦宜用之。大抵此法。未潰即解熱毒。止疼痛。消瘀腫。已潰則補陽氣。散餘毒。
生肌肉。若陽症腫痛。甚或重如負石。初起。用此法。出毒水。即內消。其日久者用之。雖潰亦淺。且無苦楚。惜患者不知有此。治者亦不肯用此也。
白話文：
治療背部瘡瘍無法癒合，或瘀血腫塊無法潰爛，這是因為陽氣虛弱。可以用桑枝點燃，吹滅火焰，用火炙烤患處，片刻時間，一天三次到五次，幫助腫塊潰爛。如果腐肉已經去除，新肉生長緩慢，應該炙烤患處四周。陰瘡、瘰癧、流注、臁瘡、惡瘡，久治不愈的，也適合用此方法。總之，這種方法在瘡瘍未潰時，可以解熱毒、止疼痛、消瘀腫；瘡瘍潰爛後，可以補陽氣、散餘毒，促進生長新肉。如果陽氣盛的腫痛，甚至重如負石，剛開始可以用此方法，排出毒水，內消腫痛。久病者用此法，即使潰爛也只會淺淺的，而且不會感到痛苦。可惜病人不知道有這種方法，醫生也不願意使用。
6. 神仙熏照方（二十五）
雄黃，硃砂，真血竭，沒藥（各一錢），麝香（二分）
上五味研細末。用棉紙
卷為粗捻。約長尺許。每捻中入藥三分裹定。以真麻油潤透。點灼瘡上。須離瘡半寸許自紅暈外圈。周圍徐徐照之。以漸將捻收入瘡口上。所謂自外而內也。更須將捻。猛向外提。以引毒氣。此是手法。此藥氣從火頭上出。內透瘡中。則毒隨氣散。自不內侵臟腑。初用三條。漸加至五七條。瘡勢漸消。可漸減之。熏罷。隨用後敷藥。
白話文：
「雄黃、硃砂、真血竭、沒藥（各一錢），麝香（二分）。上五味研細末。使用棉紙卷製成粗繩狀，長度約一尺左右。每根繩狀物中加入藥物三分，包裹固定。以真正的麻油潤滑透徹。在傷口上點燃。需保持與傷口半寸的距離，由紅暈外圈開始，四周慢慢照耀。讓繩狀物逐漸進入傷口。這就是由外向內的治療方法。更需要將繩狀物猛然向外提起，以引導毒氣。這是治療的手法。這藥物的氣息從火焰中發出，深入傷口中，使毒素隨著氣息散開，自然不會侵犯內臟。初次使用三條，逐漸增加到五至七條。傷勢逐漸消退，可以逐漸減少使用量。燻療結束後，隨即使用後續的敷藥。」
7. 敷藥方（二十六）
車前草，豨薟草，金銀花，五爪龍草
上四味鮮草。等分。同搗爛。加多年陳小粉。仍加飛鹽少許。共調為稠糊。敷瘡上。中留一頂。拔膿出。若冬月無鮮者。用干葉為末。陳醋調敷亦可。或五爪龍草。一時難得。即單用三味。和陳小粉。亦能奏功。
白話文：
車前草、豨薟草、金銀花、五爪龍草治瘡方
取等量的車前草、豨薟草、金銀花、五爪龍草，鮮草洗淨後搗爛，加入陳年小粉（澱粉）和少許飛鹽，混合調成稠糊狀。敷於瘡瘍上，中間留一個小孔，以便膿液排出。
若逢冬季鮮草難得，可用曬乾的草藥研成粉末，以陳醋調和後敷用，亦可奏效。若五爪龍草一時難得，也可單用車前草、豨薟草、金銀花三味，混合陳年小粉，一樣能發揮療效。