《古方彙精》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 金銀花酒（七）
（治癰疽。發背。疔瘡。等患。不論生在何處。初起服之。重者減輕。輕者消散。）
鮮忍冬花（連藤一兩即金銀花），大甘草節（五錢）
用白水二碗。文武火慢煎。至一碗。入無灰酒一大碗。再煎十數沸。去渣。分為三服。一日夜服盡。病勢重者。一日二劑。服至大小便通利。則藥力到。如無鮮者。即干亦可。然終不及鮮者之妙。外用葉。入砂盆研爛。和蔥汁。加酒少許。稀稠得宜。塗於患處四圍。中留一口泄氣。內服外敷。三日取效。
白話文：
治癰疽、發背、疔瘡等患，不論生在何處，初起服之，重者減輕，輕者消散。
方劑：
- 鮮忍冬花（連藤一兩，即金銀花），大甘草節（五錢）
用法：
- 以白水兩碗，文武火慢煎至一碗。
- 加入無灰酒一大碗，再煎十數沸。
- 去渣，分為三服，一日夜服盡。
- 病勢重者，一日二劑。
- 服至大小便通利，則藥力到。
- 如無鮮忍冬花，可用乾的，但效力不及鮮者。
- 外用忍冬花葉，入砂盆研爛，和蔥汁，加酒少許，稀稠得宜，塗於患處四圍，中留一口泄氣。
- 內服外敷，三日取效。
2. 一味濟陰散（八）
（治癰疽。發背。一切瘡毒。紅色高腫。屬陽者。）
槐花（淨米一升炒焦為末）
分作二服。將一服。每日好酒服四五錢。一服。老酒煎。調敷患處。四五日即愈。
白話文：
【治療癰疽、發背以及各種膿毒症，紅腫高起，屬於陽性的病症。】
槐花（淨米一升炒焦後研成粉末）
分成兩份服用。取一份，每天用好酒服用四五錢。另一份，則用老酒煮沸，調和後敷於患處。四到五天即可痊癒。
3. 一味升陽散（九）
（治癰疽。發背。一切瘡毒。白色漫腫。屬陰者。）
遠志肉（四兩）
將二兩。用陳酒二碗。煎至一碗。又投好酒半碗。臨睡時溫服。將渣。同下存遠志肉二兩。入大酒臘糟少許。共搗如泥。患處周圍敷上裹好。輕者一服全愈。重者二服。穿爛者五七服全好。不用膏藥。真神方也。
白話文：
治療癰疽、發背以及一切瘡毒，症狀為白色漫腫，屬陰性的，可以用遠志肉四兩，取二兩用陳酒兩碗煎至一碗，再加入好酒半碗，睡前溫服。將藥渣和剩下的遠志肉二兩，加入少許酒糟搗成泥狀，敷在患處周圍並包好。輕症患者一服即可痊癒，重症患者服用兩次，潰爛者服用五到七次即可痊癒，不用膏藥，此方藥效奇佳。
4. 消毒神效散（十）
（治發背。癰疽。乳癰。一切外患。初起即散。已成者。搽三次。收小出毒隨愈。）
鮮山嶽（五兩不見水），土朱，松香，白洋糖（各一兩），全蠍（十個）
上共搗爛圍之。留頂。藥上蓋紙。周時一換。
白話文：
治療發背、癰疽、乳癰以及其他外傷，初期就可散腫消炎，已經成形者，塗抹三次即可收縮膿腫，毒素隨之排出，疾病自然痊癒。將鮮山嶽（五兩，不要沾水）、土朱、松香、白洋糖（各一兩）、全蠍（十個）搗爛敷在患處，留一個頂，藥上蓋紙，每隔一段時間換一次藥。
5. 一味消毒散（十一）
（治癰疽腫毒。）
陳小粉。不拘分兩。年久者佳。炒黃黑色。研以陳米醋。調熬如黑漆狀。瓦罐收用。紙攤。剪孔。貼之。冷如冰。痛即止。少頃覺癢。幹不可動。毒消。藥脫。神驗。
白話文：
【治療癰疽腫毒】
使用陳小粉，無需特定重量，年份長的更佳。炒至黃黑，研磨後加入陳年的米醋，調和至類似黑漆的狀態，然後放入陶罐保存並覆蓋紙張，打孔後貼在患處。貼上後會感覺如冰般寒冷，疼痛馬上停止。不久後會有癢感，若藥物乾掉則不可動搖，待毒素消散，藥物自然脫落。此方神效。
6. 解凝散（十二）
（治氣凝血滯。癰疽初起。堅硬可散。）
遠志，真菊葉（各三錢），荊芥，全當歸，丹參（各五分）
上藥各取淨末。和勻研細。蜜酒蔥汁調敷。每藥末一錢。加入真川貝二分。芒硝四釐。敷痰凝結核。並效。
白話文：
這段文字描述的是一種中藥方劑，用於治療氣血凝滯導致的癰疽初起、堅硬難消的症狀。
方劑組成：
- 遠志、真菊葉（各三錢）
- 荊芥、全當歸、丹參（各五分）
用法用量：
- 將以上藥材洗淨，研磨成細末，混合均勻。
- 用蜜酒和蔥汁調和藥末，製成膏狀。
- 每次取藥末一錢，加入真川貝二分，芒硝四釐，敷於痰凝結核處。
功效：
- 散結消腫，活血化瘀。
適用症狀：
- 氣血凝滯導致的癰疽初起，症狀表現為局部腫塊堅硬，難以消散。
注意事項：
- 此方劑僅供參考，具體用藥請遵醫囑。
- 孕婦、哺乳期婦女、兒童等特殊人群慎用。
- 如使用過程中出現不良反應，請立即停藥並諮詢醫生。
7. 腫毒熱癤方（十三）
（治一切癰癤紅腫。疼痛難忍者。）
陳京墨（醋磨汁）每墨汁半小杯。和入豬膽汁一小匙。生薑蘸。頻塗患處。定痛消腫神驗。
白話文：
【治療各種膿腫紅腫、疼痛難耐的情況。】
陳京墨（與醋混合成汁）每次取半小杯。加入豬膽汁一小匙。使用生薑蘸取。頻繁塗抹於患處。定能止痛消腫，神效驗證。
8. 赤小豆散（十四）
（治癰疽初起。敷之即消。）
遠志（八錢），首烏皮（一兩），赤小豆（一兩五錢），紅花（八分），荊芥（三錢）
各取末和勻。每藥末一兩。加真麝香四分。蔥酒汁調敷。
白話文：
將遠志八錢、首烏皮一兩、赤小豆一兩五錢、紅花八分、荊芥三錢研成細末混合，取一兩藥末，加入麝香四分，用蔥酒汁調勻敷在患處，可以治療癰疽初期，敷藥後腫痛就會消退。
9. 星辛散（十五）
（治一切外症初起。色淡浮腫。）
生南星，生大黃，北細辛
上藥等分。蔥汁醋滷熬稠。調敷。
白話文：
這個方子用於治療各種初期外傷或症狀，特徵是皮膚呈現淡色且浮腫。
- 生南星
- 生大黃
- 北細辛
以上三種草藥按照等量比例混合。然後用蔥汁和醋一起煮沸至稠厚，製成膏狀，用來調敷患處。
10. 錦蓉散（十六）
（治一切外症初起。紅熱火症。）
錦紋大黃（十六兩），白芷（四兩），芙蓉葉（三兩），元參（二兩）
各取淨末。研至無聲為度。用蔥汁黃蜜調敷。
白話文：
治療各種外傷初期，以及紅熱火症。
將大黃十六兩、白芷四兩、芙蓉葉三兩、元參二兩，分別取淨，研磨成細末，直到研磨無聲為止。用蔥汁和黃蜜調和，敷在患處。
11. 蓉豆散（十七）
（治一切外症初起。）
芙蓉葉。或根或花。鮮者搗爛。乾者研末。赤小豆研末。等分。用蜜調塗四圍。中間留頂。干則頻換。已成未成俱效。
白話文：
【治療各種初期外傷】
-
木芙蓉葉：可以用葉子的新鮮部分或是根部與花朵，新鮮的要搗成泥狀，乾燥的可以研磨成粉末。
-
紅小豆：同樣研磨成粉末。
將木芙蓉葉的粉末與紅小豆的粉末等量混合，然後調和蜂蜜，塗抹在四周患處，中央保留不塗，當藥膏乾了後就要及時更換新的，無論傷口是否已經形成，這種方法都能有效治療。
12. 沖和膏（十八）
（治外症初起。堅腫色淡。）
赤芍（二兩），白芷，防風（各一兩），獨活（三兩），龍腦（三錢），石菖蒲（一兩五錢）
各取淨末。以瓷瓶收貯。不可泄氣。臨用時。薑汁滷醋調敷。一日一換。
白話文：
治療外傷初期，腫塊堅硬顏色淡白的症狀。
用赤芍（兩錢）、白芷、防風（各一錢）、獨活（三錢）、龍腦（三錢）、石菖蒲（一錢五分）。
將這些藥材各自研磨成細粉，用瓷瓶裝好密封保存，不可讓藥粉散失。使用時，用薑汁和醋調和成糊狀，敷在患處，一天換一次。
13. 沖和散（十九）
（凡人環跳穴處。及兩膝附骨等處。感受風寒濕氣。面上不熱。漫腫無頭。皮色不變。微覺痠痛攣拘。若不即治。變生貼骨等癰。難以收功。急用此藥。祛寒逐濕透出外絡。提移他處出毒。即有成管成漏。亦能逐漸收功。屢用皆效。）
紫荊皮（五兩炒），赤芍藥（二兩炒），香白芷（一兩曬燥忌火炒），獨活（一兩五錢炒），石菖蒲（一兩五錢曬乾忌火）
上依法。共為末。篩細。以好酒和蔥五莖。煎滾調搽。不必留頂。一日一換。以腫消不痛為度。
白話文：
凡是人體環跳穴以及兩膝附近骨頭周圍，受到風寒濕氣侵襲，面上沒有發熱，患處腫脹無明顯突起，皮膚顏色也沒有改變，只是輕微感到酸痛、僵硬。若不及時治療，可能會發展成貼骨的癰疽，難以治癒。此時急需使用以下藥物，驅寒祛濕，讓寒濕之氣從體表排出，並將毒素引流到其他地方。即使患處已經形成管道或滲漏，也能逐漸治癒。此法屢試皆有效。
藥方：
- 紫荊皮（五兩，炒製）
- 赤芍藥（二兩，炒製）
- 香白芷（一兩，曬乾，忌火炒）
- 獨活（一兩五錢，炒製）
- 石菖蒲（一兩五錢，曬乾，忌火）
將以上藥材依法研磨成粉末，過篩使粉末細膩。用好酒與五根蔥煎煮至沸騰，調和藥粉，外敷患處，不必包扎。每天換藥一次，直到腫消疼痛消失為止。