《古方彙精》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 外科門
症有內。復有外。外之形症。可一望而知。而亦有表裡寒熱虛實之別。大抵發於臟者陰也。發於腑者。陽也。而陰中陰。陽中陽。陰中陽。陽中陰。變易互易。幻不可測。或施治之偶誤。或援拯之稍緩。輕者致重。重者致死。可不慎諸。夫病有淺深。發有緩急。而淺者多急而易痊。
深者多緩而難愈。總以升提解散。為第一要著。其積之深而發之緩者。為臟為陰。升而越之。其積之淺而發之急者。為腑為陽。解以和之。次則且補且提。且托且散。化大為小。舉重若輕。是菩提之妙果也。制方者體此。無論癰疽疔毒。按形症而求之治之。可應手取效。幸勿以方多習見少之。
白話文：
疾病有內外之分，外在的症狀一目了然，但也有表裡寒熱虛實的區別。一般來說，發於臟腑的病症屬於陰，發於腑的病症屬於陽。陰中有陰，陽中有陽，陰中有陽，陽中有陰，變化無常，難以捉摸。治療稍有不慎，輕則加重，重則致命，不可不謹慎。疾病有淺深，發作有緩急，淺者多急而易治癒，深者多緩而難治。總之，升提是治療的首要方法。積之深而發之緩者，屬於臟，屬於陰，需升而越之；積之淺而發之急者，屬於腑，屬於陽，需解以和之。其次可以補提，托散，化大為小，舉重若輕，這就是治療的妙法。制方者要體會此理，無論是癰疽疔毒，都要根據症狀施治，才能藥到病除。不要因為方劑多而見識少，而忽略了治療的關鍵。
至若咽喉出入。呼吸死生。視聽分司。聰明互用。內外之因不一。療救之法斯存。又如齒唇口舌。相輔而行。依絡循經。表印乎里。審標察本。治及其源。各具數方。固知簡也。言提其要。庶有當乎。輯外症。
白話文：
關於咽喉的進出、呼吸的運作以及生死的掌握，視覺和聽覺各有專責，智慧與聰明相輔相成。疾病的原因多樣，治療的方法則需根據情況而定。例如齒、脣、口、舌之間的相互配合，通過脈絡循行於經絡，外表反映內部狀態。在診斷時，必須審視主要症狀，探查根本原因，從源頭進行治療。每種情況都有多個治療方案可用。簡而言之，抓住核心，這樣或許才能恰當應對。輯集外在症狀的診斷。
2. 仙方活命飲（一）
（治一切癰疽。不論陰陽惡毒。未成即消。已成即潰。化膿生肌。散瘀消腫。乃瘡科之聖藥也。）
穿山甲，銀花（各二錢），皂角刺，歸尾（各一錢五分），赤芍，陳皮，甘草節，天花粉，貝母白芷（各一錢），防風（七分），乳香，沒藥（各五分俱去油）
酒水各半煎服。
白話文：
這個藥方主治各種癰疽，不論是陰性或陽性的毒瘡，未化膿的能消腫，已化膿的能潰爛排膿，然後生肌癒合，散瘀消腫，是治療瘡瘍的聖藥。方劑包括穿山甲、銀花各二錢，皂角刺、歸尾各一錢五分，赤芍、陳皮、甘草節、天花粉、貝母、白芷各一錢，防風七分，乳香、沒藥各五分（去油），用酒水各半煎服。
3. 六味湯（二）
（治癰疽發背疔瘡。並一切無名腫毒。未成者消。已成者潰。最危之症。三服全愈。）
生地黃，生黃耆，生甘草，白芷（炒），當歸（炒），穿山甲（炒各三錢）
患在頭面。加川芎五錢。手足。加桂枝五錢。中部。加杜仲五錢。下部。加牛膝五錢。
上連引七味。依方稱准。分量不可增減。善飲者。用黃酒二碗。煎一碗。不善飲者。酒水各一碗。煎服。
白話文：
治療癰疽、發背、疔瘡，以及各種無名腫毒，未形成的能消退，已形成的能潰爛。這是最危急的病症，服用三次藥就能痊癒。用生地黃、生黃耆、生甘草、白芷（炒）、當歸（炒）、穿山甲（炒，各三錢）。如果病灶在頭面，加川芎五錢；如果病灶在手足，加桂枝五錢；如果病灶在中部，加杜仲五錢；如果病灶在下部，加牛膝五錢。以上七味藥依方比例配製，不可增減用量。善飲酒者用黃酒二碗煎成一碗，不善飲酒者用酒水各一碗煎服。
4. 萬靈丹（三）
茅朮（八兩），全蠍，明天麻，石斛，當歸，炙甘草，川芎，羌活，荊芥，防風，麻黃，北細辛，川烏（湯泡去皮），草烏（湯泡去皮尖），何首烏（以上各一兩），明雄黃（六錢）共為細末。煉蜜丸。丸分三等。一兩作四丸。一兩作六丸。一兩作九丸。硃砂六錢為衣。收貯瓷瓶。
白話文：
材料：
- 茅朮：8兩
- 全蠍：適量
- 明天麻：適量
- 石斛：適量
- 當歸：適量
- 炙甘草：適量
- 川芎：適量
- 羌活：適量
- 荊芥：適量
- 防風：適量
- 麻黃：適量
- 北細辛：適量
- 川烏（需先用湯浸泡去皮）：1兩
- 草烏（同上處理）：1兩（去皮尖）
- 何首烏：各1兩
- 明雄黃：6錢
製法： 以上所有材料混合磨成細粉，再用煉製的蜂蜜做成丸狀。丸子有三種大小，分別是每兩做4個丸、6個丸或9個丸。其中，6錢的硃砂用來包裹丸子。最後，將這些丸子存放在瓷器瓶中。
請注意，此配方可能含有對某些人不適用的成分，使用前應諮詢專業醫師。
凡遇惡瘡癰疽發背等症。用連須蔥白九枝。煎一茶杯。看患者年歲老壯。病勢緩急。酌用三等之丸。未成隨消。已成即高腫而潰。如無須發散者。只用熱酒化服。服後避風。食稀粥。
忌冷物。房事。孕婦勿服。
白話文：
遇到惡性膿瘍、發背等病症時，可以使用九根帶根的蔥白，煎煮成一杯濃湯。根據患者的年齡、身體強壯程度以及病情的輕重緩急來調整藥丸的劑量。若病竈還未形成，則隨即消散；若已形成，則會出現高熱腫脹並最終破潰。如果患者沒有長出胡須或頭髮，則僅需用熱酒調服。服用後要避免吹風，並食用稀粥。
禁忌冷食、房事，懷孕的婦女請勿服用此藥。
5. 醒消丸（四）
（治一切癰疽腫毒。初起即消。）
乳香，沒藥（各一兩），麝香（去油一錢五分），雄精（五錢）
共研和。黃米飯一兩。搗爛。入末。再搗。為丸。蘿蔔子大。曬乾。忌烘。每服三錢。熱陳酒送下。醉蓋。取汗。酒醒癰消痛止。
白話文：
這段文字描述的是一種治療一切癰疽腫毒的中藥方劑，能有效消腫止痛。
藥方：
- 乳香、沒藥：各一兩
- 麝香（去油）：一錢五分
- 雄精：五錢
製法：
- 將以上藥材研磨成細末。
- 將黃米飯一兩搗爛，加入藥末，再一起搗成丸子，大小如蘿蔔子。
- 將丸子曬乾，不可烘乾。
用法：
每次服用三錢，用熱陳酒送服，喝到微醉，蓋被取汗。酒醒後，癰疽消腫，疼痛止息。
說明：
- 癰疽腫毒：指皮膚及皮下組織化膿感染的疾病。
- 乳香、沒藥：具有活血化瘀、消腫止痛的功效。
- 麝香：具有開竅醒神、活血化瘀、消腫止痛的功效。
- 雄精：具有補腎壯陽、消腫止痛的功效。
- 黃米飯：作為藥丸的粘合劑。
注意事項：
- 服用藥物期間，應注意飲食清淡，避免辛辣刺激性食物。
- 忌烘乾藥丸，以免影響藥效。
6. 犀黃丸（五）
（治乳岩。瘰癧。痰核。橫痃。流注。肺癰。小腸癰。等症。）
即醒消丸內。除去雄精。加犀黃三分。如前法為丸。每服三錢。熱陳酒送下。患生上部。
臨臥服。生下部。空心服。
白話文：
治療乳岩、瘰癧、痰核、橫痃、流注、肺癰、小腸癰等症，可以用醒消丸去除雄精，再加入犀黃三分，按照原方法製成丸劑。每次服用三錢，用熱陳酒送服。若病灶生於上部，則臨睡前服用；若病灶生於下部，則空腹服用。
7. 益氣養營煎（六）
（治疽患漫腫多日。腳散頂平。）
川芎，生甘草節（各一錢），當歸，銀花，茯苓，生黃耆（各二錢），炙山甲（一錢五分），荊芥（八分）
用蔥一枝。酒半杯。早晚每投一劑。外治須急聚根腳。中敷玉樞丹。（即太乙紫金丹。見前內症四二。）四圍以坎宮錠敷之。（見後二一）更加用生蔥一兩。黃蜜三錢。大遠志肉八錢。搗爛成餅。重湯蒸熱。貼於患處。
白話文：
這段文字描述的是治療疽患（一種皮膚潰瘍）的方法。疽患蔓延腫脹已有多日，腳部散開，頂部平坦。
藥方如下：
- 川芎、生甘草節（各一錢）、當歸、銀花、茯苓、生黃耆（各二錢）、炙山甲（一錢五分）、荊芥（八分）
用法：
- 將藥材與蔥一枝、酒半杯一起煎煮，早晚各服用一劑。
- 外治方面，需迅速將患處的根部和腳部聚集起來。
- 在患處敷上玉樞丹（即太乙紫金丹，見前文內症四二）。
- 患處周圍再敷上坎宮錠（見後文二一）。
- 另外，將生蔥一兩、黃蜜三錢、大遠志肉八錢搗爛成餅，用重湯蒸熱後貼在患處。