《古方彙精》~ 卷一 (11)
卷一 (11)
1. 梔子清肝散（七十七）
（治胃痛由於實熱者。）
柴胡（六分），山梔子（炒黑），黃芩（炒），廣皮（各七分），甘草（三分），白芍（一錢醋炒）
引薑汁一大匙沖服。
白話文：
治療胃痛因實熱引起的，可用柴胡六分、山梔子（炒黑）七分、黃芩（炒）七分、廣皮七分、甘草三分、白芍一錢（醋炒）煎湯，並加入一大匙薑汁沖服。
2. 清金下痰丸（七十八）
（治風疾癇疾。）
白礬（一兩），陳松蘿茶（五錢）
為末。蜜丸。如桐子大。一歲十丸。大人五十丸。茶湯下。久服痰自大便出。即愈。
白話文：
【治療風疾、癇疾】
【白礬】（一兩），【陳松蘿茶】（五錢）
研磨成粉。用蜂蜜做成丸狀，大小如桐子。一歲小孩服用十丸，成人則服用五十丸。用茶湯送服。長期服用後，痰會經由大便排出，病狀即可痊癒。
3. 豨桐丸（七十九）
（治男女感受風濕。或嗜飲冒風。內濕外邪。傳於四肢。脈胳壅塞不舒。以致兩足軟痠疼痛。不能步履。或兩手牽絆。不能仰舉。凡辛勞之人。常患此症。狀似風癱。服此丸立能全愈。或單用臭梧桐二錢煎湯飲。以酒過之。連服十劑。其痛即瘥。或煎湯洗手足亦可。）
豨薟草（八兩炒磨末），地梧桐（俗名臭梧桐不論花葉梗子俱可用取切碎曬乾炒磨末一斤）
上二味和勻。煉蜜丸。梧桐子大。開水下。四錢。忌食豬肝羊血番菇等物。
白話文：
這個方子是用來治療男女受到風濕影響，或者喜歡喝酒後迎風受涼，導致體內濕氣加上外部邪氣，影響四肢，使得脈絡堵塞不通，導致雙腳軟弱痠痛，無法行走，或者雙手牽扯，無法舉起。對於辛苦勞累的人來說，經常會有這種症狀，狀似風癱，服用這個丸藥可以立刻痊癒。
材料包括：
- 豬苓草（八兩，炒後磨成粉末）
- 地梧桐（俗名臭梧桐，無論是花、葉還是梗子都可以使用，取其切碎、曬乾、炒後磨成粉末，總量一斤）
將這兩種材料混合均勻，用煉製的蜂蜜做成丸子，大小如梧桐子，用水吞服，每次四錢。服用期間避免食用豬肝、羊血、蘑菇等食物。
4. 掃蟲煎（八十）
（治諸蟲上攻。胸腹作痛。凡驗蟲症。視其目無精光。面色灰白。肌膚消瘦。頰時火暈。胸脅作痛。肚腹攪脹。飲食易餓。餓時痛甚。得食稍止。唇焦舌燥。上齶有白點者。真蟲症也。照方投二三劑。取吐下而愈。）
吳茱萸，青皮，小茴香（各一錢炒），檳榔，烏藥（各一錢五分），細榧肉（三錢敲碎），烏梅（一個），甘草（八分），硃砂，雄黃（各五分為極細末），
白話文：
治療各種蟲子入侵上攻，造成胸腹疼痛的病症。若病人眼睛無神、面色灰白、身體消瘦、臉頰常有紅暈、胸脅疼痛、肚子脹滿、容易飢餓、飢餓時疼痛加劇、進食後稍緩、嘴唇乾裂舌頭乾燥、上顎有白色斑點，這些都是蟲子入侵的症狀。可以用吳茱萸、青皮、小茴香、檳榔、烏藥、細榧肉、烏梅、甘草、硃砂、雄黃等藥材，按照比例製成藥方，服用兩三劑，即可使蟲子排出體外，病症痊癒。
上將前八味。用白水煎。去渣。隨入後二味。再煎三四沸。攪勻。徐徐服之。如噁心作吐。加炒乾姜八分。或先啖肉脯少許。俟一茶頃服之。
白話文：
以上提到的藥方，使用清水煎煮，去除渣滓，接著加入後兩味材料，再煎煮至三四沸騰，攪拌均勻後，慢慢服用。如果出現噁心想吐的情況，可以添加炒乾姜八分。或者在服用前先吃少量的肉脯，等待一小段時間後再服用。
5. 化蟲散（八十一）
（治症同前。）
雷丸（八分），檳榔，鶴蝨（各一錢），使君子（一錢五分），輕粉（四分）
上為末。分二服。晚刻以精豬肉一兩。切片。用皂角泡湯浸一宿。至五更慢火炙透。蘸香油。取前藥末一服。糝肉上略烘過。食之。至已飯時。蟲下後。乃進飲食。
白話文：
將雷丸八分、檳榔、鶴蝨各一錢、使君子一錢五分、輕粉四分研磨成粉末，分成兩份。傍晚用肥豬肉一兩切片，泡在皂角水中浸泡一夜，到五更時用慢火烤至熟透，蘸香油。取藥粉一份，撒在烤好的豬肉上略微烘一下，食用。等到午飯時間，蟲子排出後，才能進食。
6. 消痞簡易方（八十二）
（專治痞疾。）
荸薺（一百個），花頭海蜇（三斤）
各洗淨。入沙鍋內。同水煮一日。冬天一夜。單食荸薺自消。
白話文：
專門治療腹中積塊（即我們常說的痞疾）。
使用荸薺一百個，以及海蜇三斤。
將荸薺和海蜇分別清洗乾淨，放入沙鍋中，加入足夠的水，如果是在冬天，則需要煮一夜，夏天則需煮一天。食用時只需單純食用荸薺，積塊自然會消散。
7. 厭紅溫胃飲（八十三）
（治一切血症。凡傷酒食飽。低頭掬損。吐血不止。甚至妄行。口鼻俱出。但聲未失者悉效。並治鼻血。舌上及齒縫出血。用吹糝即止。）
百草霜（二錢）
研細。糯米湯調下。
白話文：
治療各種出血症狀，像是因為吃喝過度、低頭時受傷、吐血不止、甚至無意識亂跑，嘴巴和鼻子都流血，但聲音還沒失去的，都能有效治療。也治鼻出血、舌頭和牙縫出血，用吹藥粉就能止住。取百草霜兩錢研磨成細粉，用糯米湯送服。
8. 清涼散（八十四）
（治舌上出血。）
蒲黃灰，槐花末
各等分。研細干糝舌上。加用鮮生地五錢搗汁。白湯沖服。
白話文：
【治療舌頭出血的方法】
- 蒲黃灰和槐花粉，各取等量。
- 將其研磨成細末，塗抹在舌頭上。
- 加入五錢的新鮮生地，搗成汁液。
- 用白開水調服。
9. 惜紅飲（八十五）
（治鼻血不止。）
陳京墨（酒磨汁）
外用五味子四分。麥冬一錢。煎湯和服可止。
一方。用新白芨一薄片。貼眉心即止。重者換貼一次。
一方。用血餘燒灰存性為末。吹入立止。
白話文：
治鼻血不止
方法一：
將陳京墨用酒磨成汁，再取五味子四分、麥冬一錢，煎煮成湯，混合陳京墨汁服用，可止鼻血。
方法二：
取一片新鮮白芨，貼在眉心處，即可止鼻血。如果鼻血不止，可重新換一片白芨再貼。
方法三：
將血餘草燒成灰，保留其藥性，研磨成粉末，吹入鼻腔，可立即止鼻血。
10. 小便秘（八十六）
（是症多由感冒傷寒。瘧痢變症。其冷熱可以蔥熨法試之。冷秘。蔥熨即通。熱秘。旋通旋秘。）
柴胡（六分），木通（五分），茯苓（一錢），甘草（四分）
冷秘加熟附子三分。熱秘加黃芩知母車前各五分。急流水煎服。
一方。治冷秘。蔥白切炒熱。包帛內。慢揉臍下。即通。
一方。治熱秘。萵苣菜搗爛。貼臍上立通。
白話文：
很多便秘都是因為感冒、傷寒、瘧疾、痢疾等病症引起的變化。可以用蔥熨法試探冷熱，如果便秘是寒症，用蔥熨就會通暢，如果是熱症，就會反覆通暢和便秘。
柴胡六分，木通五分，茯苓一錢，甘草四分。
如果寒症便秘，再加上熟附子三分。如果熱症便秘，再加上黃芩、知母、車前各五分。用急流水煎服。
另外，治療寒症便秘，可以將蔥白切碎炒熱，用布包起來，慢慢揉搓肚臍下方，就能通暢。
治療熱症便秘，可以將萵苣菜搗爛，貼在肚臍上，馬上就能通暢。
11. 清溲飲（八十七）
（治小便血。）
荷葉蒂（七枚）
燒灰。酒調服。
白話文：
治療小便出血。
荷葉蒂（七枚）
燒成灰，用酒調和後服用。