《古方彙精》~ 卷一 (10)
卷一 (10)
1. 化毒丸（六十六）
（治天行瘟疫。及喉痹頸面暴腫諸症。）
直殭蠶（一兩炒為末），川大黃（二兩酒拌曬為末）
生薑汁。和蜜水為丸。彈子大。每服一粒。每粒重一錢五分。真菊花葉五錢。搗汁沖湯調服。
白話文：
治療天行瘟疫以及喉嚨阻塞、頸面腫脹等症狀，可以用直僵蠶一兩炒成粉末，川大黃二兩用酒拌勻曬乾磨成粉末，加入生薑汁和蜂蜜水，製成彈子大小的丸藥，每次服用一粒，每粒重一錢五分，用五錢菊花葉搗汁沖服。
2. 回春散（六十七）
（治陰症。取汗即愈。）
白礬（一錢），黃丹（八分），胡椒（二分），芒硝（一分）
用陳釅醋和糊。攤在手心。男左女右。側身蜷腿。手合陰處。出汗即解。勿吃冷水。如不愈。用雙料則效。
白話文：
【治療陰症。取汗即可痊癒。】
【白礬】（一錢），【黃丹】（八分），【胡椒】（二分），【芒硝】（一分）
使用陳年釅醋調製成糊狀。敷在手掌上，男性左手女性右手。側身蜷曲雙腿，手掌覆蓋在陰部。出汗後即可緩解。切記不要飲用冷水。若未見好轉，使用雙倍份量則有效。
3. 純陽救苦湯（六十八）
（治男婦陰症神效。）
生薑（一兩切片），大黑豆（五錢炒熟）
水煮數沸。濾去姜豆。取汁服之。汗出即愈。
白話文：
【治療男女陰部疾病神效】
【生薑】（一兩切成片狀），【黑豆】（五錢炒至熟）
將其放入水中煮沸數次。過濾掉姜和豆，只取汁液服用。出汗後即可痊癒。
4. 理中湯（六十九）
（治太陰病。自利不渴。陰寒腹痛。短氣咳嗽。霍亂嘔吐。飲食難化。胸膈噎塞。或瘧疾瘴氣瘟疫。中氣虛損。久不能愈。或中虛生痰等症。）
黨參（五錢桂圓七枚煎汁煮乾），白朮（三錢炒），乾薑（八分炒），炙甘草（一錢）
白水煎溫服。如前症輕者。分兩可酌減半。
白話文：
這是治療太陰病的方子。患者會出現自利不渴、陰寒腹痛、短氣咳嗽、霍亂嘔吐、飲食難化、胸膈噎塞等症狀，也可能伴隨著瘧疾、瘴氣、瘟疫，或者由於中氣虛損而久治不愈，甚至會出現中虛生痰等問題。
將黨參五錢、桂圓七枚煎汁煮乾，再加入白朮三錢（炒）、乾薑八分（炒）、炙甘草一錢，用白水煎煮溫服。如果患者症狀較輕，可以將藥量減半。
5. 風火雙解散（七十）
（治頭風兩太陽疼。）
川芎，白芷，熟石膏（各等分為末）
每服三錢。熱茶調下。食遠服。
白話文：
【治療頭痛，兩太陽穴疼痛】
- 川芎：3錢
- 白芷：3錢
- 熟石膏：3錢
以上各味藥物均磨成粉末，每次服用時，以熱茶調和後吞服。請在進食前半小時服用。
6. 探吐飲（七十一）
（治乾霍亂。手足溫者。入口即吐。氣絕復通。）
炒鹽一撮。和童便溫服。
白話文：
(治療乾霍亂。若手腳溫熱，飲食入口即吐，氣息停止後又恢復流通。)
取炒鹽一小撮，混合童子尿加熱後服用。
7. 開鬱散（七十二）
（治驚痰瘀血。流滯心竅。及憂鬱氣結。致成失心癲癇諸症。）
真鬱金（三錢），生明礬（一錢五分）
為末。青竹葉湯調服。蓋鬱金入心去血。明礬能化頑痰也。
白話文：
治療因驚痰、瘀血、憂鬱氣結阻塞心竅導致的失心癲癇等症狀，可以用鬱金三錢、生明礬一錢五分研磨成粉末，用青竹葉湯調服。鬱金入心去血，明礬能化解頑固的痰液。
8. 開元固氣丸（七十三）
（治各種疝氣。）
西黨參，上綿耆（炙），焦白朮，川楝肉（鹽酒炒），蛀青皮，當歸身（各四兩酒炒），小茴香（鹽水炒），上官桂，赤芍，白芍（各三兩），軟柴胡（醋炒），肥升麻（各一兩五錢），大熟地（五兩），炙甘草，新會皮，青木香，橘核（各二兩）
白話文：
用黨參、綿耆（炙）、焦白朮、川楝肉（鹽酒炒）、青皮、當歸（各四兩酒炒）、小茴香（鹽水炒）、上官桂、赤芍、白芍（各三兩）、柴胡（醋炒）、升麻、熟地（五兩）、甘草（炙）、新會皮、青木香、橘核（各二兩）來治療各種疝氣。
各取末。煉蜜為丸。淡酒下。每服四錢。
一方。疝初起。寒熱疼痛如欲成囊癰者。用新鮮地骨皮（即枸杞子根）生薑各四兩。共搗如泥。以絹包於囊上。其癢異常。一夕即消。永不再發。
白話文：
將藥材末端部分取用，用蜂蜜製成丸藥，淡酒送服，每次服用四錢。
另一個方法，如果是疝氣剛發作，伴隨寒熱疼痛，感覺快要形成囊腫膿瘡的，可以用新鮮地骨皮（枸杞根）和生薑各四兩，搗成泥狀，用布包裹在患處。瘙癢會非常明顯，一晚就會消退，永遠不再復發。
9. 闢寒煎（七十四）
（治寒疝。攻心急痛。）
木香（一錢），青皮，香附，蒼朮，黑醜（取頭末），元胡索（各二錢），大茴香（七分），良薑（六分），肉桂（五分），五靈脂（一錢五分），吳茱萸（八分）
陳酒二杯。煎至一杯。空心溫服。立止。
一方。用川楝子取肉。炒為末。每服三錢。空心陳酒調服。
白話文：
這個方子可以治療寒疝，以及心臟急痛。
將木香一錢、青皮、香附、蒼朮、黑醜（取頭末）、元胡索（各二錢）、大茴香七分、良薑六分、肉桂五分、五靈脂一錢五分、吳茱萸八分，加上陳酒兩杯，煎煮至一杯，空腹溫熱服用，可以馬上止痛。
另一個方子是，取川楝子果肉，炒成粉末，每次服用三錢，空腹用陳酒調服。
10. 遊山散（七十五）
（治心脾痛。）
草果，元胡索，五靈脂，沒藥
上各等分為末。每服三錢。溫酒調下。
一方治卒然心痛。牙關緊閉欲絕。用老蔥白五根。搗汁。送入咽中。再灌麻油四兩。但得下咽即蘇。如系蟲痛。上齶白點為驗。照用掃蟲煎（方見後八十）化蟲散（方見後八十一）等方自愈。
白話文：
草果、元胡索、五靈脂、沒藥等份研末，每次服用三錢，溫酒調服。
另一個方法是治療突然心痛、牙關緊閉、瀕臨死亡的。用老蔥白五根搗汁，灌入咽喉，再灌麻油四兩，只要能吞下去就會蘇醒。如果疼痛是由蟲子引起，上顎會有白色斑點，可以按照掃蟲煎和化蟲散的方劑服用，自會痊癒。
11. 和胃飲（七十六）
（治胃氣痛。）
淡吳萸（四分），川連，乾薑（各二分），橘皮，當歸，白芍（各一錢），桂枝（同白芍炒），炙草（各五分），西黨參（一錢五分炙），生香附（七分去毛）
白水煎服。凡胃痛虛寒者多。實熱者少。虛寒者。口多清涎。得熱飲。痛可稍緩。實熱者。或口渴咽乾。或多痰喘急。虛寒者。肢冷麵白。實熱者。肢雖冷。面必赤。此可辨也。實熱者易解。梔子清肝散（方見後七十七）主之。或加味逍遙散。（方見前二十六）一帖可愈。虛寒者難治。
白話文：
治療胃氣痛時，可用淡吳萸、川連、乾薑、橘皮、當歸、白芍、桂枝、炙草、黨參、香附等藥材，以白水煎服。胃痛多為虛寒所致，實熱者較少。虛寒者常伴有口吐清涎、喜熱飲、痛可稍緩的症狀；實熱者則可能口渴咽乾、痰多喘急。虛寒者肢體冰冷、面色蒼白，實熱者雖然肢體冰冷，但面色必定發紅。實熱者較易治療，可用梔子清肝散或加味逍遙散治療，一帖即可見效。虛寒者則較難治療。
暫愈復發。以是方與補中湯。（方見前十）間進之。加服六味桂附丸。（方見前八）斯可漸愈。其有寒而實者。肢冷麵白氣促。勺飲下咽即吐。方內去黨參。加法制半夏三錢。溫飲而病自解。
白話文：
病情暫時好轉後又復發，可以用補中湯，間隔服用。再加服六味桂附丸，這樣就能逐漸痊癒。如果患者是寒性實證，表現為四肢冰冷、面色蒼白、呼吸急促、喝水就吐，則要將補中湯裡的黨參去掉，加入法制半夏三錢，溫熱飲用，病症自然就會消失。