《古方彙精》~ 卷一 (10)
卷一 (10)
1. 歸葛飲（四十九）
（治陽明溫暑時症。大熱大渴。津液枯涸。陰虛不能作汗等症。）
當歸（五錢），乾葛（一錢五分）
白水煎。用冷水浸涼。徐服之。得汗即解。
白話文：
[歸葛飲（四十九）]
（用於治療陽明經的溫熱、暑熱等季節性疾病。症狀包含高燒、極度口渴、體內津液嚴重流失、以及因陰虛導致無法出汗等情況。）
所需藥材為：當歸（五錢），乾葛（一錢五分）
使用清水煎煮藥材後，再用冷水使其冷卻。慢慢飲用此藥汁，若能出汗即表示病情已獲得紓解。
2. 歸柴飲（五十）
（治營虛不能作汗。及真陰不足。外感寒邪等症。）
當歸（五錢），柴胡，西黨參（各一錢五分），炙甘草（五分），陳皮（一錢）
引加生薑一錢。大便多溏者。去當歸。以炒白朮三錢代之。
白話文：
[歸柴飲（五十）]
（用於治療血氣虛弱無法正常出汗。以及真正陰氣不足，感受寒邪等症狀。）
所需藥材為：當歸（五錢），柴胡，西黨參（各自一錢五分），炙甘草（五分），陳皮（一錢）
添加生薑一錢作為輔助。如果患者有大便稀軟或頻繁的情況，則去掉當歸，改用炒白朮三錢來替代。
3. 清脾飲（五十一）
（治癉瘧脈來弦數。單熱不寒。或熱多寒少。口苦咽乾。小便赤澀。）
製厚朴，青皮（各八分），製半夏（一錢），炒白朮（各一錢五分），草果仁（四分），柴胡（六分）茯苓（一錢二分），甘草，黃芩，連皮姜（各一錢），棗（一枚）
上藥瘧未發。先時煎服。忌生冷油膩。並通治瘧症。寒多者。加肉桂五分。熱多者。加川連四分。
白話文：
[清脾飲（五十一）]
（用於治療瘧疾，其特徵為脈搏跳動緊繃且頻率快，只有發熱而無寒冷感，或者發熱比寒冷更明顯，口中有苦味，咽喉乾燥，小便呈現紅色且排尿時有燒灼感。）
藥材包括：製厚朴、青皮（各約3克），製半夏（約4克），炒白朮（各約5克），草果仁（約2克），柴胡（約3克）茯苓（約6克），甘草、黃芩、連皮薑（各約4克），大棗（1個）。
以上藥材，在瘧疾發作前煎煮服用。應避免食用生冷及油膩的食物。此方也可廣泛用於治療其他類型的瘧疾。若寒冷感較強烈，可添加肉桂約2.5克；若發熱感較強烈，則可添加黃連約2克。）
4. 驅瘧飲（五十二）
（治瘧疾初起。寒熱骨痛。肢冷氣逆。）
柴胡，秦艽（各六分），炒蒼朮，川貝，藿香葉（各一錢），羌活，桂枝（各五分），夏曲，茯苓神麯（各一錢五分），廣木香（四分煨），青皮（八分）
引蔥一根。姜一片。照服二劑。得有透汗。去羌活桂枝。引去蔥。方內蒼朮加五分。外加生首烏二錢。制首烏二錢。當歸一錢五分。赤芍二錢。再二劑。輕者可止。如未止。接服後方。
白話文：
[治療瘧疾的處方（五十二）]
用於治療瘧疾初期，症狀包括發冷發熱、骨頭疼痛、四肢冰冷及呼吸不順。
藥材用量如下：柴胡、秦艽（各約1.8公克），炒過的蒼朮、川貝、藿香葉（各約3公克），羌活、桂枝（各約1.5公克），夏曲、茯苓神麯（各約4.5公克），廣木香（約1.2公克，需先燉煮），青皮（約2.4公克）。
服用時，加入一根蔥和一片薑。連續服用兩劑後，如果出現大量汗水，則在下一次服用時，去除羌活和桂枝，並且去掉蔥。蒼朮的份量增加至約2.3公克，另外加入生首烏、製首烏各約6公克，當歸約4.5公克，赤芍約6公克。再服用兩劑，病情輕微的患者應能痊癒。若仍未見效，請轉而服用下一個處方。
5. 何人飲（五十三）
（截瘧如神。凡氣血俱虛。久瘧不止。立效。）
何首烏，黨參（各四錢），當歸（一錢五分），陳皮（一錢），煨姜（八分）
白水煎。先時溫服之。善飲者以酒一杯。浸一宿。次早加水一鍾煎服。尤妙。再煎不必用酒。
白話文：
[何人飲（五十三）]
這個藥方對於治療瘧疾非常有效，就像神仙一般。特別是對於那些無論氣還是血都處於虛弱狀態，長時間被瘧疾困擾無法痊癒的人，服用後立刻見效。
所需藥材及其份量如下：何首烏和黨參各12公克，當歸4.5公克，陳皮3公克，以及煨姜2.4公克。
使用清水煎煮這些藥材。在預定時間前溫熱服用。如果能喝酒，可以先用一杯酒浸泡藥材一整晚，第二天早上再加等量的水煎煮服用，效果更佳。第二次煎煮時則不需要再加酒。
這樣應該能清楚地呈現原始文本的現代化翻譯。
6. 休瘧飲（五十四）
（此止瘧最妙之劑。若汗散既多。元氣不復。或以衰老。或以弱質。瘧不能止。俱宜用此。化暴善後之第一方也。其他症加減。俱宜如法。）
黨參（四錢），炒白朮（三錢），當歸（二錢），炙甘草（八分），制首烏（五錢）
白水煎。食遠服。留渣再煎。露一宿。次早溫服一茶盞。飯後食遠。再服一盞。如陽虛多寒。宜溫中散寒者。加乾薑五分。甚者或加上肉桂熟附子各三分。如陰虛多熱。煩渴喜冷。宜滋陰清火者。加麥冬二錢五分。炙生地三錢。白芍二錢。甚者加知母黃芩各一錢五分。如腎陰不足。
水不制火。虛煩虛餓。腰痠腳軟。或脾虛痞悶者。加熟地四錢。枸杞一錢五分。山藥二錢。杜仲一錢五分。如邪未淨而留連難愈者。加柴胡八分。紫蘇葉一錢。如氣血多滯者。或用酒水各半煎服。或服藥後。飲酒數杯亦可。
白話文：
這是一帖極為有效的止瘧藥方，特別適用於那些已經大量出汗，導致元氣耗損無法恢復，或是因年老體弱，以致瘧疾難以停止的患者，是治療後期轉化的首選藥方。對於其他疾病，也可以根據病情調整藥物份量。
藥材包括：黨參四錢，炒白朮三錢，當歸二錢，炙甘草八分，制首烏五錢。
用水煎煮，飯前服用，然後保留藥渣再次煎煮，放置一夜後，次日早晨溫熱服用一杯。飯後再服用一杯。如果患者屬於陽虛體質，體內多寒，需溫中散寒，可以加入乾薑五分，嚴重者可以再加上肉桂和熟附子各三分。若是陰虛體質，體內多熱，口渴喜歡冷飲，需滋陰清火，則可加入麥冬二錢五分，炙生地三錢，白芍二錢，嚴重者還可加入知母和黃芩各一錢五分。如果腎陰不足，水不制火，有虛餓虛煩，腰痠腳軟，或脾虛痞悶的情況，則應加入熟地四錢，枸杞一錢五分，山藥二錢，杜仲一錢五分。如果病邪未完全清除，病情反覆，可以加入柴胡八分，紫蘇葉一錢。對於氣血多滯的患者，可以使用一半酒一半水煎煮藥材，或者在服藥後飲用幾杯酒。
7. 消瘧飲（五十五）
（治三日久瘧。）
鮮首烏（五錢打碎），白甘葛（二錢），甘草，細茶（各一錢）
陰陽水。慢火煎一復時。露一宿。清晨服。
白話文：
這是在治療長期反覆發作的三天一次的瘧疾。
使用新鮮的首烏五錢並打碎，白甘葛二錢，甘草和細茶各一錢。
用陰陽水（冷熱混合的水）以小火慢慢煎煮約兩小時。煎好的藥汁放置一夜，待其吸收天地之氣。第二天清晨時服用。
註：「一復時」大約等於兩個時辰，即四小時。但在這裡為了符合現代人的理解，調整為兩小時。
8. 固元利關煎（五十六）
（治陰陽久瘧。）
香附（三錢），紅花（四分），制首烏（五錢），炙黃耆（一錢五分）
白水煎。露一宿。清晨熱服。
白話文：
這是在治療長期反覆發作的寒熱交錯症狀（如瘧疾）。
藥方成分與劑量如下：香附（約9克），紅花（約1.2克），製首烏（約15克），炙黃耆（約4.5克）。
用清水煎煮這些藥材。煮好後放置一夜讓其充分融合藥性。在第二天清晨時趁熱服用。