《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷一 (4)
卷一 (4)
1. 健步虎潛丸
炙耆，杜仲（炒），補骨脂（炒），當歸（各一兩五錢，酒洗），牛膝（二兩，酒洗），白朮（二兩，土炒），羌活，獨活，防風，茯苓（各一兩），黃柏（二兩），附子（五錢，制）
共為細末，疊水為丸，如梧桐子大，每料一斤一兩五錢，碾篩每斤傷折四兩，共折二兩四錢五分，淨得丸十三兩二錢五分。
白話文：
炙耆、杜仲（炒）、補骨脂（炒）、當歸（各五錢，酒洗）、牛膝（十錢，酒洗）、白朮（十錢，土炒）、羌活、獨活、防風、茯苓（各三錢）、黃柏（六錢）、附子（二錢，制）
以上藥物混合後研磨為細粉，加水調和成丸，大小類似梧桐子。總重量一斤一兩五錢的藥材，研磨後過篩，每斤約可得到傷折四兩的丸藥，總共可得到丸藥二兩四錢五分。最終淨重十三兩二錢五分的丸藥。
此藥專治腎氣虛損，筋骨無力，行步艱難，腿痠腳軟，腰痛耳鳴，四肢無力，麻木浮腫，鶴膝風症，陽事痿弱，陰囊冷汗，或下部虛損，並宜服之。每服一錢五分或二錢，空心滾水送下。常服濟陰共陽，壯筋強骨，腰腿輕健。忌燒酒、房事。
白話文：
這種藥專門用來治療腎氣虛損，症狀包括筋骨無力、走路困難、腿部痠痛無力、腰痛和耳鳴、四肢無力和麻木、浮腫，還有鶴膝風症狀，以及陽事的無力、陰囊出冷汗，或者下部的虛損，這些情況都適合服用。一般每次服用一錢五分或兩錢，用空腹時的滾水送服。經常服用可以補充陰陽，壯強筋骨，讓腰腿輕鬆健壯。但要避免喝燒酒和進行房事。
2. 寸金丹
烏藥，防風，羌活，前胡，川芎，白芷，半夏（炙），陳皮，赤苓，縮砂，木香，藿香，紫蘇薄荷，蒼朮，香附，厚朴（各三兩），神麯（五錢），枳殼（一兩五錢），甘草（一兩五錢），白豆蔻，草果仁（各一兩）
白話文：
烏藥、防風、羌活、前胡、川芎、白芷、半夏（用火稍微炙烤）、陳皮、赤苓、縮砂、木香、藿香、紫蘇葉、薄荷、蒼朮、香附、厚朴（每味藥各取三兩），神麴（取五錢），枳殼（取一兩五錢），甘草（取一兩五錢），白豆蔻、草果仁（每味藥各取一兩）
共為細末，入神麯五兩七錢五分，姜半斤取汁做錠，每錠二錢，外用硃砂四兩為衣。每料重三斤十四兩，碾篩每斤折傷四兩，共應折十五兩五錢，淨得末二斤十四兩五錢，入神麯五兩七錢五分，共重三斤四兩五錢五分，共得二百六十一錠（去五分算。）
此藥專治男婦老幼中風、中暑、中寒、中氣，口眼歪斜，牙關緊閉，不省人事，或內傷生冷，或外感風寒，頭疼發熱，骨節痠痛，咳嗽痰涎，鼻流清涕，胸膈脹滿，不思飲食，或出外不服水土，腹心疼痛，嘔吐痰水，或受山嵐瘴氣，瘧疾泄瀉，婦人產後昏迷，惡露不盡，小兒急慢驚風。以上諸症俱用淡薑湯送下，每服一丸，小兒半丸。
白話文：
將所有藥材磨成細末，加入五兩七錢五分的神麴，用半斤生薑榨汁做成藥錠，每錠重二錢，外面用四兩硃砂包覆。每份藥材總重三斤十四兩，碾磨篩選後每斤會損失四兩，總共應該損失十五兩五錢，淨得藥末二斤十四兩五錢，加上五兩七錢五分的神麴，總重三斤四兩五錢五分，可以製成二百六十一錠（捨去五分）。
此藥專門治療男女老幼各種中風、中暑、中寒、中氣，口眼歪斜、牙關緊閉、昏迷不醒，或因內傷生冷、或外感風寒而導致的頭疼發熱、骨節痠痛、咳嗽痰多、鼻流清涕、胸悶氣脹、食慾不振，或外出水土不服、腹痛心痛、嘔吐痰水，或受山嵐瘴氣、瘧疾腹瀉，婦女產後昏迷、惡露不盡，小兒急慢驚風。以上各種症狀都可以用淡薑湯送服此藥，每次服用一丸，小兒服用半丸。
3. 木香檳榔丸
大黃（一兩），黑醜，黃芩，木香，檳榔，黃連，枳殼，青皮，陳皮，香附（童便炒），莪朮（醋炒），黃柏（以上各一兩。去皮），當歸（一兩五錢）
共為細末，水泛為丸，如梧桐子大。每料重十三兩五錢，共應折三兩七錢五分，淨得丸十二兩二錢五分。
白話文：
將大黃(一兩)、黑醜、黃芩、木香、檳榔、黃連、枳殼、青皮、陳皮、香附(童便炒)、莪朮(醋炒)、黃柏(以上各一兩，去皮)、當歸(一兩五錢)
混合研磨成細粉，用水和成丸子，大小如梧桐子。每粒藥丸重十三兩五錢，按照這個比例，總共應該能做成三兩七錢五分的丸子，實際上淨重為十二兩二錢五分。
此藥專治一切氣滯不通，心腹疼痛，脅肋脹滿，嘔吐噁心，傷酒傷食，胸膈膨悶，宿食不消，紅白痢疾，大小便結燥不得快利。此藥消宿食，化積滯，有推陳致新之功。每服一錢，或加至二錢。多滯者微動，少滯者內消。孕婦勿服。不拘早晚用白滾水送下，清茶送下，忌生冷油膩。
白話文：
這藥專門治療各種因氣滯不通導致的病症，包括心腹疼痛、兩脅肋骨脹滿、嘔吐噁心、喝酒或吃東西過量造成的腹痛、胸膈悶脹、積食不消、紅白痢疾、大小便不通暢等。此藥能消解積食，化解積滯，有促進新陳代謝，去除舊有的功效。每次服用一錢，或加至二錢。積食多者服藥後會有輕微反應，積食少者服用後會逐漸消解。孕婦禁用。不論早晚，用白開水或清茶送服，忌食生冷油膩食物。
4. 清氣化痰丸
橘紅，香附，半夏（炙），川貝，天門冬，栝蔞，桔梗，杏仁（炒），枳實（各二兩），黃芩（一兩），黃連，白朮，茯苓（各二兩），山楂肉，蘇子（炒），連翹，海石，皂角（各一兩），青黛
白話文：
橘紅、香附、半夏（炙）、川貝、天門冬、栝蔞、桔梗、杏仁（炒）、枳實（各二兩）、黃芩（一兩）、黃連、白朮、茯苓（各二兩）、山楂肉、蘇子（炒）、連翹、海石、皂角（各一兩）、青黛。
共為細末，用神麯二兩七錢五分，竹瀝一兩，打糊為丸，如梧桐子大。每料重一斤十四兩四錢，得末一斤六兩九錢，入神麯二兩七錢五分，淨得藥丸一斤九兩六錢五分。
此藥能清肺寧嗽化痰。氣清則胸膈寬舒，痰化則咳嗽自止。如常服之，健脾開胃，進食寬中，清肺降火，消氣定喘，大有奇效。每服二錢，食遠清茶送下。胸膈不利，飲食少進，生薑湯送下。咳嗽，梨湯送下。忌生冷油膩、椒酒動火之物。
白話文：
將所有藥材研磨成細粉末，再加入神麴二兩七錢五分，竹瀝一兩，混合在一起，用杵搗成糊狀，製成如梧桐子大小的丸藥。每批藥材重一斤十四兩四錢，研磨成粉末後得一斤六兩九錢，加入神麴二兩七錢五分，最後製成藥丸，共得一斤九兩六錢五分。
此藥具有清肺寧嗽化痰的功效。氣機暢通，則胸膈寬舒；痰液化解，則咳嗽自然停止。若長期服用，可健脾開胃，促進食慾，增進食量，清肺降火，消氣定喘，效果顯著。每次服用二錢，飯後用清茶送服。若胸膈不適，飲食不佳，可用生薑湯送服；若咳嗽，可用梨湯送服。忌食生冷油膩、辛辣酒類等刺激性食物。