《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷一 (2)
卷一 (2)
1. 天王補心丹
生地（四兩），天冬，麥冬，柏子仁，棗仁，當歸，五味子（各一兩），人參，遠志（甘草炙），茯苓，元參，丹參，石菖蒲，桔梗（各五錢），黃連（一兩五錢）
共為細末，煉蜜為丸。
白話文：
配方：
- 生地：四兩
- 天冬、麥冬、柏子仁、棗仁、當歸、五味子：各一兩
- 人參、遠志（甘草炙）、茯苓、元參、丹參、石菖蒲、桔梗：各五錢
- 黃連：一兩五錢
製法：
將所有藥材研磨成細末，用蜂蜜煉製成丸狀。
此藥專治勞神過度，長夜不眠，耗損精血，夢寐不安，遺精便濁，自汗盜汗，四肢無力，遍身痠軟，不思飲食，一切等症。蓋因水不升，火不降之故耳。每服一，臨臥丸燈心圓皮湯送下。
白話文：
此藥專門用於治療因思慮過度導致的失眠，長期無法安睡，消耗了體內的精氣血，導致夢中不安，遺漏精液，排泄混亂，自汗或盜汗，四肢乏力，全身酸軟，沒有食慾，以及一系列相關的症狀。這是因為體內的水分不能上升，火氣不能下降所造成的結果。每次服用一劑，於臨睡前以燈心草製成的圓形包衣湯送服。
2. 五福化毒丹
犀角（三錢），朴硝（三錢），甘草（三錢），青黛（二錢），桔梗（一兩），赤苓，生地，牛蒡子（各五錢），連翹，元參（各六錢）
共為細末，煉蜜為丸。
此藥專治小兒蘊積熱毒，唇口腫破生瘡，牙根出血，口臭，頰項赤腫，咽乾煩躁，並痘後餘毒，疹後諸熱，頭目身體常生癤瘡，實熱丹毒，胎熱不解，潮熱痰壅，大小便赤結等症。每服用薄荷湯送下，燈心湯亦可。
白話文：
犀角、朴硝、甘草、青黛、桔梗、赤苓、生地、牛蒡子、連翹、元參各取適量，研磨成細粉，用蜂蜜製成丸劑。此藥專治小兒因積熱毒素引起的嘴唇腫脹破裂生瘡、牙根出血、口臭、臉頰和頸部紅腫、咽喉乾燥煩躁等症狀，以及痘疹後遺症、疹子後的各種熱症、頭部、眼睛、身體經常長瘡、實熱丹毒、胎熱不退、潮熱痰多、大小便赤色且排泄困難等問題。每次服用時可用薄荷湯或燈心湯送服。
3. 大健脾丸
石斛，陳皮，山藥（炒），青皮（醋浸，炒），白豆蔻，山楂（各一兩），白朮（二兩），茯苓，木香（五錢）
共為細末，煉蜜為丸。
此藥專治脾弱氣虛，面黃肌瘦，四肢怠惰，精神短少，心腹脹痛，不思飲食，脾瀉等症。每服一丸，小兒半丸，早晚細嚼，米湯送下。
白話文：
石斛、陳皮、炒山藥、醋浸炒青皮、白豆蔻、山楂各一兩，白朮二兩，茯苓、木香五錢，將所有藥材研磨成細粉，再用蜂蜜製成丸子。此藥專治脾胃虛弱、面色發黃、身體消瘦、四肢無力、精神萎靡、心腹脹痛、食慾不振、脾虛瀉泄等症狀。每次服用一丸，小兒服用半丸，早晚細嚼，用米湯送服。
4. 四紅丹
當歸，槐花，蒲黃，熟軍（以上四味均炒黑），阿膠（各二兩。用蛤粉二兩五錢炒成珠）
共為細末，煉蜜為丸。
此藥能滋陰降火，潤肺清音。新久勞疾，吐血、衄血、咯血、唾血等症，婦人血崩、血漏，並亦治之，大有奇功，無不神效。每服一丸，細嚼，滾水送下。若吐血、衄血，藕湯送下。
白話文：
當歸、槐花、蒲黃（以上三味藥材都要炒到黑色）、熟軍、阿膠（各取二兩，用蛤粉二兩五錢炒成珠狀）。
將以上藥材研磨成細粉，用蜂蜜做成丸子。
此藥能滋陰降火，潤肺清音。適用於新久勞疾，吐血、鼻出血、咯血、唾血等症狀，以及婦女血崩、血漏，都能有效治療，效果顯著。每次服用一丸，細嚼後用滾水送服。若是吐血、鼻出血，則用藕湯送服。
5. 宣化丸
麻黃，金沸草，荊芥，半夏（炙），前胡，桑皮（各二兩），赤芍，細辛，葶藶子（各一兩），甘草，乾薑（各五錢）
共為細末，煉蜜為丸。
此藥專治瘟疫傷寒，口舌乾燥，咽喉腫痛，小水赤黃，心火炎熾，男婦小兒時行疫癘，發癍陰疼，無不神效。每服二三錢，薑湯送下。
白話文：
麻黃、金沸草、荊芥、半夏（炙）、前胡、桑皮（各二兩）、赤芍、細辛、葶藶子（各一兩）、甘草、乾薑（各五錢），將這些藥材研磨成細粉，用蜂蜜做成丸狀。此藥專治瘟疫傷寒，症狀包括口舌乾燥、咽喉腫痛、小便赤黃、心火熾盛，以及男婦小兒因時行疫病導致發疹、陰痛等，效果顯著。每次服用二三錢，用薑湯送服。
6. 倉廩丸
羌活，獨活，柴胡（各五錢），桔梗，枳殼（炒），茯苓，川芎，蒼朮，黃連（酒炒。各五錢），前胡（一兩），木香，甘草（各二錢五分）
共為細末，煉蜜為丸。每料重六兩，碾篩每斤傷折四兩，應折一兩五錢。入淨蜜二兩二錢五分，共重六兩七錢五分，每丸重二錢，共得丸三十三丸，去一錢五分算。
此藥專治頭悶作痛，膈痞滿，氣不調暢，飲食不香等症。
白話文：
此方劑由十種中藥材組成，包括羌活、獨活、柴胡、桔梗、枳殼、茯苓、川芎、蒼朮、黃連、前胡、木香和甘草。其中，枳殼需要炒製，黃連則需要用酒炒。
將所有藥材研磨成細末後，以煉蜜製成丸劑，每丸重六兩。製作過程中，會因為碾篩而損耗部分藥材，每斤損耗四兩，總共損耗一兩五錢。為了補足損耗，需要加入二兩二錢五分的淨蜜。
最終，製成的丸劑總重量為六兩七錢五分，每丸重二錢，共可製成三十三丸，去掉一錢五分作為損耗。
備註
- 錢、兩等單位為古代重量單位，現代已不再使用。
7. 虎骨木瓜丸
木瓜（一兩，酒洗），血竭（另研），沒藥（另研），虎骨（醋炒），木香，楓香，當歸（酒洗）肉桂，猴姜（去毛），甜瓜子，龜板（醋炙），自然銅（火煅，醋淬七次），安息子（各一兩。酒蒸），乳香（五錢，另研），地龍（二兩，去土，鹽水炒）
白話文：
木瓜一兩，用酒洗淨；血竭、沒藥另行研磨；虎骨用醋炒；木香、楓香各一兩；當歸用酒洗淨；肉桂、猴姜（去毛）各一兩；甜瓜子、龜板（醋炙）各一兩；自然銅用火煅燒，再用醋淬鍊七次；安息子各一兩，用酒蒸；乳香五錢，另行研磨；地龍二兩，去除泥土，用鹽水炒。
共為細末，用酒四兩，打糊為丸，如梧桐子大。每料重十五兩五錢，碾篩每斤傷折四兩，共應折三兩七錢五分，淨得丸十一兩七錢五分。
此藥專治腰膝疼痛，腿腳拘攣，筋骨無力，行步艱難，或熱如火，或冷如冰，常怕風寒，雖夏日不離棉絮，或久經濕氣所傷，或房勞飲酒無度，以致肝腎有虧，兩腿麻木，腫脹疼痛，時常舉發，行年不愈者，並皆治之。每服一二錢，空心白水送下。如冬月仍為虛寒，以黃酒送下。忌燒酒、房欲。
白話文：
將所有材料研磨成細末，然後用四兩酒調和成藥丸，每個丸子大小類似梧桐子。總共需要製作十五兩五錢的藥材，碾碎後每斤（十六兩）需要減去四兩，總計應減去三兩七錢五分，最終淨得十一兩七錢五分的藥丸。
這藥物專門用於治療腰膝痠痛、腿腳僵硬、筋骨乏力、行走困難等症狀，或者熱感如火、冷感如冰，經常畏懼風寒，即使在炎熱的夏天也要穿著保暖衣物，或者長期受潮濕侵襲，或者因過度房事和飲酒導致肝腎功能不足，導致雙腿麻痹、腫脹、疼痛，這些症狀時常發生且不易痊癒，此藥均能治療。每次服用一兩錢，空腹時用清水吞服。如果在冬天仍然感到虛寒，則可以用黃酒送服。忌用燒酒和房事。