《太平聖惠方》~ 卷第八十七 (9)
卷第八十七 (9)
1. 治小兒蛔疳出蟲諸方
夫蛔疳者。由小兒多食甜物油膩生冷。在其腸胃不消。因此化成蟲也。其候。常愛合面而臥。惟覺氣急。顏色萎黃。肌體羸瘦。啼哭聲高。又似心痛。或即頻頻動靜。或即發歇無時。每於月初二三四日。其蟲盛矣。小兒患此。人多不識。呼為鬼祟。若不早治。蟲攻臟腑。必致危殆也。
治小兒蛔疳。乾瘦發豎。或痢肚大。狼牙草散方。
白話文：
蛔蟲和疳積的毛病，是由於小孩經常吃甜食、油膩和生冷的食物，在他們的腸胃裡不能消化，因此化成了蟲子。它的症狀是：經常喜歡蜷縮著身子睡覺，只覺得氣短、面色發黃、身體瘦弱、哭聲高亢，又像心痛一樣；或者經常動來動去，或者時常發作，沒有固定的時間。每逢初一、初二、初三、初四這幾天，蟲子活動最厲害。小孩子患了這個病，很多人不認識，把它當成鬼神作祟。如果不早點治療，蟲子就會攻入內臟，一定會很危險。
狼牙草（一分），使君子（半兩），鼠尾草（一分），棠梨根（半兩銼），酸石榴根（半兩），貫眾根（半兩），槲樹皮（半兩），鉤藤（半兩），龍膽（半兩去蘆頭），射干（二分），慄刺（半兩），故綿灰（一兩），亂髮灰（一兩）
白話文：
狼牙草（6 克），使君子（15 克），鼠尾草（6 克），棠梨根（15 克，切碎），酸石榴根（15 克），貫眾根（15 克），槲樹皮（15 克），鉤藤（15 克），龍膽草（15 克，去掉蘆頭），射干（12 克），慄刺（15 克），故綿灰（60 克），亂髮灰（60 克）
上件藥。搗細羅為散。五六歲兒。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓溫服。空心晚後各一服。量兒大小。以意加減。
治小兒蛔疳。壯熱。眼赤或澀。常多揉目。及發黃禿落。視物不明。手腳心熱。
白話文：
把上列藥物搗成細粉。五到六歲的小孩，每次服用一錢（約 3.75 克）。用一小杯水煎煮，煎到水量只剩五分之一。濾掉渣滓，趁溫熱的時候服下。空腹時服用，晚上再服一次。根據小孩的年齡和體型，適當調整用量。
時出蛔蟲。下痢或青黃赤白無定。身體口鼻及下部生瘡。蟲蝕齒落。項邊生無辜。肌，體羸瘦。兄弟姊妹相傳至死者。宜服蚺蛇膽丸方。
白話文：
時常排出蛔蟲。腹瀉時糞便顏色青、黃、赤、白不定。身體、口、鼻、肛門部位長瘡。蛔蟲啃蝕牙齒，導致脫落。脖子周圍長出無故的腫塊。肌肉萎縮，身體消瘦。兄弟姊妹相繼受到感染，甚至死亡。建議服用蚺蛇膽丸方。
蚺蛇膽（一分細研），丁香（一分），黃連（一分去須），苦參（三分銼），青葙子（一分），牛角屑（一分），木香（一分），硃砂（一分細研），雄黃（一分細研），青黛（一分細研），龍膽（一分），麝香（一分細研），牛黃（一分細研），胭脂（一分細研），硫黃（一分細研），白礬灰（一分），頭髮灰（一分），銚絹灰（一分），干蝦蟆灰（一分）
白話文：
蚺蛇膽（用量為一分，研成細末），丁香（一分），黃連（一分，去除鬚根），苦參（三份，切碎），青葙子（一分），牛角屑（一分），木香（一分），硃砂（一分，研成細末），雄黃（一分，研成細末），青黛（一分，研成細末），龍膽草（一分），麝香（一分，研成細末），牛黃（一分，研成細末），胭脂（一分，研成細末），硫磺（一分，研成細末），白礬灰（一分），頭髮灰（一分），銚絹灰（一分），幹蝦蟆灰（一分）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。以煉蜜和丸。如麻子大。每服。以粥飲下三丸。量兒大小。加減服之。又以少許水化二丸。吹於鼻中。及有瘡處敷之效。
治小兒蛔疳。兼治一切諸疾。青黛丸方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末，混合均勻。加入煉製過的蜂蜜製成丸狀，大小如芝麻。每次服藥，用粥送服三丸。根據孩子的體型大小增減藥量。另取少許水溶化兩丸，吹入鼻腔，或敷在患處。
青黛（一分細研），胡黃連（一分），鶴蝨（一分），蘆薈（一分細研），硃砂（一分細研）
白話文：
青黛（1 分，研細） 黃連（1 分） 鶴蝨（1 分） 蘆薈（1 分，研細） 硃砂（1 分，研細）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。以豬膽汁和丸。如綠豆大。空心以熱水下三丸。當有蟲出。
白話文：
這個藥方：將藥材搗碎成細末。全部研磨製成均勻的粉末。用豬膽汁調和成丸，大小如同綠豆。空腹時，用熱水送服三丸。服後將會有蟲子排出。
治小兒蛔疳。蟲毒腹脹痛。青筋急滿。日漸枯瘦。食物不著肌肉。或時下蛔蟲。或時腹內多痛。蟾酥丸方。
白話文：
治療小孩因蛔蟲引起的疳疾、腹部因為蟲毒而脅脳、青筋凸起且肚子疼痛的情況，並且逐漸消瘦，吃進的食物無法轉化為肌肉，有時候會排出蛔蟲，或者常常感到腹部劇烈疼痛。 使用【蟾酥丸】這個藥方來進行治療。
蟾酥（一分研入），麝香（一分），五靈脂（一分），巴豆（一分去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
蟾蜍毒腺分泌物（研磨成粉末，一份） 麝香（一份） 乳香（一份） 巴豆（去皮去心，研磨成粉末，用紙包起來壓出油脂，取一份）
上件藥。同研令極細。用酒半盞。同入銚子內。以慢火熬。不住手攪。候堪丸。即丸如黃米大。每服。以陳橘皮煎湯下三丸。空心及晚後服之。隨兒大小。以意加減。
治小兒蛔疳出蟲。熊膽丸方。
白話文：
把以上的藥材磨成極細的粉末。加半杯酒，一起放入銚子（陶瓷或金屬容器）內。用小火慢慢熬煮，一邊熬煮一邊不停地攪拌。等藥液稠到可以成丸的時候，就捏成黃米粒大小的丸子。每次服用時，用陳皮煎煮的湯劑送服三粒丸子。空腹時和晚上服用。根據孩子的體型大小，酌情增減用量。
熊膽（一分），狗脊（半兩去毛），白蕪荑（半兩），蛇蛻皮灰（半兩），黃丹（半兩炒令紫色），乾蟾頭（半兩炙令焦黃）
白話文：
熊膽一分，去毛的狗脊半兩，白蕪荑半兩，蛇蛻皮灰半兩，炒至紫色的黃丹半兩，以及炙至焦黃的乾蟾頭半兩。
上件藥。搗羅為末。用棗肉和丸。如綠豆大。以粥飲化三丸服。更以藿香湯浴兒。用青熱衣蓋。蟲當自出。量兒大小。以意加減。
治小兒煞蛔疳。麝香丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末。用棗肉搓成如綠豆般大小的丸子。用稀粥送服三丸。再用藿香湯幫小孩洗澡，用清爽的衣服蓋住小孩。蟲子會自動爬出來。依小孩的身材大小酌量增減藥量。
麝香（半分細研），蟾酥（半分研入），香瓜兒（二七枚），蛇尾（一分酒浸炙黃色），蛇蛻皮灰（一分），瓜蒂（二七枚），黃連（一分去須），熊膽（半分研入）
白話文：
麝香（研磨成細末，半分） 蟾酥（研磨後加入，半分） 香瓜子（27粒） 蛇尾（用酒浸泡後烤至黃色，半分） 蛇蛻皮灰（半分） 瓜蒂（27粒） 黃連（去須，半分） 熊膽（研磨後加入，半分）
上件藥。搗羅為末。用粟米飯和丸。如麻子大。日三服。以溫水化破二丸服之。
白話文：
將前述的藥材搗碎成粉末。用粟米飯揉成丸子，大小像芝麻。一天服用三次。每次用溫水溶化兩丸服用。
治小兒蛔疳出蟲。雄黃丸方。
雄黃（一錢），牛黃（一錢），硃砂（一錢），麝香（半錢），青黛（一錢），夜明沙（一錢）
上件藥。都細研如粉。以水化蟾酥和丸。如綠豆大。每服。以茶下三丸。當有蟲出。
治小兒蛔疳出蟲。使君子丸方。
使君子（一分末），雄黃（一分），牛黃（一錢），麝香（一錢），蟾酥（一錢），熊膽（一分）
白話文：
治小兒蛔疳出蟲：
[雄黃丸]方
材料：
- 雄黃：一錢
- 牛黃：一錢
- 朱砂：一錢
- 麝香：半錢
- 青黛：一錢
- 夜明沙：一錢
製法：
- 將上述藥材研磨成細粉。
- 以水化蟾酥並將藥粉和成丸，丸如綠豆大小。
用法：
每次服用三丸，用茶水送服。當有蟲排出。
[使君子丸]方
材料：
- 使君子：一分（研末）
- 雄黃：一分
- 牛黃：一錢
- 麝香：一錢
- 蟾酥：一錢
- 熊膽：一分
注：
- 古代醫方中所使用的「錢」和「分」都是重量單位，其換算關係需要根據當時的標準來確定，無法直接等同於現代的重量單位。
- 蟾酥、雄黃等藥材具有毒性，請勿自行配藥服用，應在醫生的指導下使用。
上件藥。都研為末。用軟飯和丸。如麻子大。如小兒疳極者。先用桃柳湯浴兒。後以粥飲下三丸。
又方。
白話文：
上述藥材，全部研磨成粉末。用軟飯和成丸藥，大小如芝麻。如果小兒患有嚴重的疳積，先用桃柳湯給孩子洗澡。洗完澡後，再用稀粥服下三顆丸藥。
鶴蝨（半兩），胡黃連（半兩），檳榔（半兩），熊膽（半兩研入），乾蟾（半兩塗酥炙焦黃）
白話文：
- 鶴蝨：半兩
- 胡黃連：半兩
- 檳榔：半兩
- 熊膽：半兩（研磨後加入）
- 乾蟾：半兩（塗上酥油後烤焦黃）
上件藥。搗細羅為散。每日空心。以暖水調下一字。服藥後煞蟲近五十條。不如馬尾。出便瘥。三歲以上即服半錢。
白話文：
這些藥物搗碎成散。每天空腹時，以溫水調和一錢（約 3 克）服用。服用藥物後，可排出約 50 條蟲子。這些蟲子不如馬尾那麼長，排完後即可痊癒。三歲以上的孩子服用半錢（約 1.5 克）。