《太平聖惠方》~ 卷第八十三 (14)
卷第八十三 (14)
1. 治小兒落床損瘀諸方
夫人血之在身。隨氣而行。常無停積。凡小兒若因墮落傷損。則行失度。隨傷損之處。則停積。若流入腹內。亦積聚不散。皆成瘀血在內。顏色萎黃。氣息微喘。嗇嗇小寒。翕翕微熱。或時刺痛也。
治小兒落床墮地。如有瘀血。腹中痛。蒲黃散方。
白話文：
人體中的血液遵循氣的流動而運行，通常不會停滯。如果小兒由於跌落或受傷，血液流動就會失衡，在受傷部位積聚。如果血液流入腹中，也會積聚而無法散去，形成內部瘀血。這時，孩子會出現面色發黃、呼吸微喘、畏寒、怕熱的症狀，有時還會伴有刺痛感。
蒲黃，川大黃（銼微炒），當歸（銼微炒），琥珀，生乾地黃，赤芍藥（以上各半兩），桂心（一分）
白話文：
蒲黃、川大黃（切碎後稍炒）、當歸（切碎後稍炒）、琥珀、生乾地黃、赤芍藥（以上各半兩）、桂心（一分）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。加減服之。
治小兒落床。傷於肢節。青瘀疼痛。地黃散方。
白話文：
治療小孩從牀上摔下，傷及四肢，導致青紫腫痛的情況，有個方子叫做「地黃散」。
做法如下：取所需的藥材，打碎後混合均勻，每次取約三克（古時稱為「一錢」）。用一小杯水煮沸後，再煎煮至剩下一半的量，然後濾掉渣，不必固定時間，溫熱時即可服用。根據孩子的年齡和體重，可以適度增減用量。
生乾地黃（半兩），甜瓜子，蒲黃，桂心，赤芍藥，川大黃（銼微炒），當歸（銼微炒），桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃以上各一分）
白話文：
生曬乾的地黃（半兩），甜瓜子，蒲黃，桂心，赤芍藥，川大黃（切碎，稍微炒一下），當歸（切碎，稍微炒一下），桃仁（用熱水泡開，去皮、去尖端，去殼後炒到微黃）（以上各類各取一份）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。用酒半合。生地黃汁半合相和。焙令溫。調下半錢。量兒大小。加減服之。
治小兒落床。體熱疼痛。犀角散方。
白話文：
將上面提到的藥材研磨成細粉。每次服用，不限定時間，用半杯酒和半杯生地黃汁混合。將混合物加熱至溫暖，然後服用半錢。根據孩子的年齡和大小，加減服藥量。
犀角屑，赤芍藥，芎藭，當歸，甘草（炙微赤銼以上各一分），川大黃（半兩銼微炒）
白話文：
犀牛角研磨成粉末，赤芍藥、川芎、當歸、炙甘草（以上各一錢），川大黃（半兩，稍炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。加減服之。
治小兒落床。體熱驚悸。茯神散方。
白話文：
治療小孩從牀上摔下，身體發熱且有驚嚇的情況，使用茯神散的配方。具體做法如下：
將所有藥物搗碎研磨成粉末（散）。每次服用約一錢（大約是3克）。
用一小杯水，將這些粉末煎煮到剩下五分之一的量。然後濾掉渣滓，不論時間，溫和地服用。根據孩子的年齡大小，可以調整服用的份量。
茯神散方：
茯神（半兩），龍膽（去蘆頭），犀角屑，子芩，麥門冬（去心焙），人參（去蘆頭），甘草（炙微赤銼以上各一分）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
白話文：
茯苓（半兩），龍膽草（去掉蘆頭），犀牛角粉，黃岑，麥門冬（去掉心部烘烤），人參（去掉蘆頭），炙甘草（烤成微紅色，切碎，以上各一錢）
2. 治小兒盜汗諸方
夫小兒盜汗者。為睡臥而自汗出也。小兒陰陽之氣軟弱。腠理易開。若將養過溫。因於睡臥。陰陽氣交。津液發泄。而汗自出也。
治小兒盜汗。體熱咽乾。犀角散方。
白話文：
小兒盜汗，是指孩子在睡眠中出汗。由於小兒陰陽之氣虛弱，皮膚腠理容易鬆弛，如果過於溫暖，在睡眠中，陰陽之氣交合，津液外泄，汗液就會從皮毛排出。
犀角屑，茯神，麥門冬（去心焙），黃耆（銼），人參（去蘆頭以上各半兩），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
犀牛角粉末，茯苓，麥門冬（去掉芯並烘焙），黃耆（切碎），人參（去掉根鬚，以上各半兩），甘草（烤至微紅並切碎，一分量）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意分減。
治小兒體熱盜汗。心煩。不欲乳食。黃耆散方。
白話文：
治療小孩體熱、盜汗、心煩不想吃奶食的方子叫做黃耆散。使用的方法是：取藥材搗碎成細末，每次服用的份量是一錢（約為3公克）。用一小杯（約為150毫升）的水煎煮，待煮到剩下一半（約為75毫升）時，去掉藥渣，不分時間地溫和服用。根據小孩的年齡大小，可以酌情減少份量。
黃耆（半兩銼），硃砂（半兩細研水飛過），龍腦（一錢細研），人參（去蘆頭），川升麻，川大黃（銼微炒），甘草（炙微赤銼），天竹黃，牡蠣粉（以上各一分）
白話文：
- 黃耆：半兩，剁碎
- 硃砂：半兩，研細，用水清洗過濾
- 龍腦：一錢，研細
- 人參：去除根部
- 川升麻：一分
- 川大黃：一分，剁碎，稍稍炒過
- 甘草：一分，炙烤至微紅，剁碎
- 天竹黃：一分
- 牡蠣粉：一分
上件藥。搗細羅為散。不計時候。煎竹葉湯調下半錢。量兒大小。加減服之。
治小兒夜後常有盜汗。黃瘦。龍骨散方。
白話文：
對於上方的藥方，將藥材搗碎成細粉。不受時間限制，將竹葉湯煮沸，加入藥粉半錢。依據孩子的年齡大小，調整劑量後服用。
白龍骨，牡蠣粉，黃耆（銼），人參（去蘆頭），麻黃根，熟乾地黃，甘草（炙微赤銼以上各半兩），麥門冬（一兩去心焙）
白話文：
白龍骨、牡蠣粉、黃耆（切碎）、人參（去掉根須）、麻黃根、熟乾地黃、甘草（稍微烤焦後切碎，以上各半兩）、麥門冬（一兩，去掉根須，炒過）。
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意加減。
治小兒盜汗。體熱瘦瘁多驚。犀角散方。
白話文：
治療小孩盜汗、體質過熱、體形消瘦且容易驚嚇的犀角散方，使用以下藥物：將藥物搗碎磨細，做成散劑。每次服用約一錢（約3克）。用小杯（約100毫升）的水煎煮，煮至剩下一半的量。濾掉渣滓，不分特定時間，溫服。根據孩子的年齡大小，酌情增減用量。
犀角屑（二分），茯神（一兩），麥門冬（一兩半去心焙），甘草（半兩炙微赤銼），白朮，龍齒（一兩）
白話文：
犀牛角粉末（二分） 茯苓（一兩） 麥門冬（一兩半，去核烘乾） 甘草（半兩，烤到微紅，切碎） 白朮 龍齒（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意加減。
治小兒盜汗不止。咽喉多幹。心神煩熱。麻黃根散方。
白話文：
治療小孩夜間盜汗不停、咽喉乾燥、心神煩躁的方子叫做「麻黃根散」。此方需要以下藥材：搗碎後混合成粉末，每次服用一錢（約3克）。使用小杯（約100毫升）的水煎煮，待湯汁剩下一半（約50毫升）時，濾掉藥渣，於任何時間溫和服用。根據孩子的年齡大小，可以酌情增減用量。
麻黃根，敗蒲灰，麥門冬（去心焙），黃耆（銼），龍骨，甘草（炙微赤銼以上各半兩）
白話文：
麻黃根、敗蒲灰、麥門冬（去除種子，烘乾）、黃耆（切碎）、龍骨、甘草（烤至微紅，切碎；以上各半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意加減。
治小兒盜汗不止。宜用粉身。牡蠣散方。
牡蠣粉（一兩），麻黃根（一兩），赤石脂（一兩）
上件藥。搗細羅為散。入米粉二合。拌令勻。每日及夜間常撲之。
又方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用一錢，用一小碗水煎煮至五分，去除藥渣，不限時間溫服。根據孩子的大小，酌情增減藥量。
適合治療小兒盜汗不止，可用牡蠣散。
取牡蠣粉、麻黃根、赤石脂各一兩，搗碎過篩成粉末，加入兩合米粉拌勻，每日早晚持續塗抹。
另外還有個方法：
麻黃根（二兩），雷丸（二兩），乾薑（一兩），粱米（二兩）
白話文：
麻黃根（80 克），雷公藤（80 克），乾薑（40 克），粱米（80 克）
上件藥。搗羅為末。日三四度。以粉其身。汗即自止。
又方。
黃連（去須），牡蠣粉，貝母，米粉（以上各一兩）
上件藥。搗細羅為散。入米粉相和令勻。常用撲身。汗即自止。
又方。
白茯苓（一兩），牡蠣粉（一兩）
上件藥。搗細羅為散。撲於身上。其汗即止。
又方。
麻黃根（一兩），雷丸（一兩），牡蠣粉（一兩），甘草（一兩），乾薑（半兩），粱米（半升）
上件藥。搗細羅為散。用撲身上立效。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每天用藥粉塗抹身體三到四次，出汗就會自然止住。
另外，將黃連（去須）、牡蠣粉、貝母和米粉各一兩，搗碎過篩成散，再加入米粉混合均勻，經常塗抹身體，出汗就會自然止住。
再者，將白茯苓和牡蠣粉各一兩，搗碎過篩成散，塗抹在身上，汗就會止住。
最後，將麻黃根、雷丸、牡蠣粉、甘草、乾薑各一兩，粱米半升，搗碎過篩成散，塗抹在身上，效果顯著。