《太平聖惠方》~ 卷第七十 (2)
卷第七十 (2)
1. 治婦人風虛勞冷諸方
夫婦人風虛勞冷者。是人體虛勞而受於冷也。夫人攝將順理。則血氣調和。風寒暑濕。不能為害。若勞傷血氣。便致虛損。則風冷乘虛而干之。或容於經絡。或入於腹內。其經絡得於冷。則氣血澀滯。不能自溫於肌膚也。腹內得於風冷。則脾胃氣弱。不能消於飲食也。隨其所傷。
白話文：
對於身體虛弱勞累又受寒的人。這是因為身體虛弱而被寒氣入侵。如果一個人順應自然規律，就會氣血調和，風寒暑濕就無法侵害。如果過度勞累傷及氣血，就會造成虛弱，風寒就會趁虛而入。寒氣可能停留在經絡中，也可能進入腹中。經絡受寒，則氣血運行不暢，身體無法自發溫暖肌膚。腹中受寒，則脾胃虛弱，無法消化食物。症狀的表現取決於寒氣侵襲的部位。
即變成病。若大腸虛者。則變下利。若風冷入於子臟。則令臟冷。致使無子。若搏於血。則澀壅。亦令經水不利。斷絕不通也。
白話文：
如果大腸虛弱，則會變成腹瀉。如果風寒侵入子宮，就會導致子宮受寒，沒有孩子。如果與血相搏，就會阻滯壅塞，也會令月經不暢，不通暢。
治婦人風虛勞冷。四肢羸弱。不能飲食。面色萎黃。腹內時痛。羌活散方。
白話文：
治療婦女因風寒虛弱導致的勞損和冷感，引發的四肢衰弱，無法正常進食，臉色萎黃，腹部時常疼痛。這是羌活散的配方。
羌活（一兩），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），人參（半兩），木香（三分），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），白朮（三分），桂心（半兩），白茯苓（三分），白芍藥（半兩），當歸（半兩銼碎微炒），附子（三分炮裂去皮臍），牛膝（一兩去苗），防風（半兩去蘆頭），續斷（三分），芎藭（三分），熟乾地黃（一兩）
白話文：
羌活（50克），桃仁（50克，用熱水浸泡去皮、尖端、雙仁麩，炒至微黃），人參（25克），木香（15克），鱉甲（50克，塗抹醋後烘烤至黃色，去除裙襴），白朮（15克），桂心（25克），白茯苓（15克），白芍藥（25克），當歸（25克，切碎，微炒），附子（15克，炮裂後去除皮和臍），牛膝（50克，去掉根須），防風（25克，去掉蘆頭），續斷（15克），芎藭（15克），熟乾地黃（50克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
上述的藥材，搗碎成粗顆粒狀的藥粉。每次取用四錢的藥粉。取一中碗的水，加入半片生薑。將藥粉放入水中煎煮，直到藥液剩下六分之四。濾掉藥渣。不限時間，趁溫熱時服用。
治婦人風虛勞冷。頭目昏重。四肢煩疼。吃食減少。漸加羸瘦。熟乾地黃散方。
白話文：
治療婦女因風寒虛弱導致的勞損和冷感。包括頭腦混亂、身體沈重、四肢疲憊疼痛、食量減少，進而逐漸消瘦。使用熟乾地黃散藥方。
熟乾地黃（一兩），人參（一兩去蘆頭），芎藭（半兩），防風（半兩去蘆頭），附子（三分炮裂去皮臍），黃耆（三分銼），續斷（三分），當歸（半兩銼碎微炒），丹參（半兩），細辛（半兩），白朮（一兩），桂心（一兩），白茯苓（一兩），藁本（半兩）
白話文：
熟製地黃（60公克），人參（60公克，去蘆頭），川芎（30公克），防風（30公克，去蘆頭），附子（18公克，炮裂去皮臍），黃耆（18公克，切碎），續斷（18公克），當歸（30公克，切碎後微炒），丹參（30公克），細辛（30公克），白朮（60公克），桂枝（60公克），白茯苓（60公克），藁本（30公克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑三分。棗三枚。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治婦人血虛氣弱。風冷搏於臟腑。致成勞損。體瘦無力。食飲減少。臍腹多疼。肢節拘急。延胡索散方。
白話文：
把藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用四錢，用半碗水，加入生薑三片、紅棗三枚，煎煮至六分，去渣，飯前溫服。
延胡索（一兩），白朮（一兩），當歸（一兩銼碎微炒），桂心（一兩），赤芍藥（一兩），芎藭（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），木香（一兩），琥珀（一兩），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
- 延胡索：1 兩
- 白朮：1 兩
- 當歸：1 兩（切碎，微炒）
- 桂心：1 兩
- 赤芍藥：1 兩
- 芎藭：1 兩
- 附子：1 兩（炮裂，去皮和肚臍）
- 木香：1 兩
- 琥珀：1 兩
- 桃仁：1 兩（用熱水浸泡，去皮、尖端和雙仁，麩炒至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。食前溫服。
治婦人風虛勞冷。氣血不調。手腳攣急。頭目旋眩。肢節煩疼痛。柏子仁散方。
白話文：
治療婦女因風寒虛弱導致的勞損和冷感，以及氣血不調、四肢抽搐緊繃、頭暈目眩、肢體疲憊疼痛的情況，使用柏子仁散。做法如下：將藥材搗碎篩過後，每次服用三錢（約10克）。用中等大小的瓷杯加水，加入五分之一的生薑片，然後煮沸至剩餘六分之一的水量，濾除渣滓，於飯前溫熱飲用。
柏子仁（三分），羌活（半兩），當歸（三分銼碎微炒），防風（半兩去蘆頭），赤箭（三分），桂心（半兩），芎藭〔三（二）分〕，白附子（半兩炮裂），牛膝（三分去苗），桑寄生（三分），藿香（三分），芎藭（三分），麝香（一分研入）
白話文：
- 柏子仁：3 錢
- 羌活：半兩
- 當歸：3 錢，切碎後略炒
- 防風：半兩，去掉蘆頭
- 赤箭：3 錢
- 桂心：半兩
- 芎藭：3（或 2）錢
- 白附子：半兩，炮裂
- 牛膝：3 錢，去掉葉尖
- 桑寄生：3 錢
- 藿香：3 錢
- 芎藭：3 錢
- 麝香：1 錢，研磨後加入
上件藥。搗細羅為散。研入麝香令勻。每服食前以溫酒調下二錢。
治婦人風虛勞冷。氣攻心腹疼痛。肢節拘急。體瘦無力。經候不調。食飲減少。澤蘭散方。
白話文：
治療婦女因風寒虛弱導致的勞損和冷感，以及腹部和心口疼痛、四肢緊繃、體形消瘦、無力，月經不調，飲食減少的問題，有以下一則藥方：
- 服用澤蘭散：將藥材搗碎後研磨成粉末，再加入麝香混合均勻。每次在餐前用溫熱的酒調製二錢服用。
澤蘭散方：
- 主要成分包括：澤蘭、桂枝、白芍、甘草、川芎、當歸、茯苓、幹姜、大棗等。
澤蘭（一兩），當歸（三分銼碎微炒），延胡索（三分），桂心（三分），附子（三分炮裂去皮臍），牛膝（三分去苗），赤芍藥（半兩），乾漆（三分搗碎炒令煙出），續斷（半兩），芎藭（三分），柏子仁（半兩），牡丹（半兩），琥珀（三分），沒藥（三分），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）木香（三分），麝香（一分研入）
白話文：
澤蘭（一兩） 當歸 （三分，切碎，微炒） 延胡索 （三分） 桂心 （三分） 附子 （三分，炮裂後去皮和臍） 牛膝 （三分，去苗） 赤芍藥 （半兩） 乾漆 （三分，搗碎炒至冒煙） 續斷 （半兩） 芎藭 （三分） 柏子仁 （半兩） 牡丹 （半兩） 琥珀 （三分） 沒藥 （三分） 桃仁 （三分，浸泡後去皮、尖端和雙仁麩，炒至微黃） 木香 （三分） 麝香 （一分，研磨後加入）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以溫酒調下二錢。
治婦人風虛勞冷。肢節疼痛。筋脈拘急。氣血不調。體瘦食少。牛膝散方。
白話文：
上等的藥材，需進行搗碎並細緻地研磨後，製成散劑。每次服用前，以溫熱的酒調和兩錢的份量。
此方專治婦女因風邪、虛弱、寒涼所引發的疲勞與勞損，導致四肢痠痛，筋骨緊繃，以及氣血運行不順暢的情況。對於體形消瘦、飲食減少的症狀也有著良好的治療效果。這是牛膝散的配方。
牛膝（三分去苗），獨活（半兩），芎藭（半兩），柏子仁（半兩），桂心（半兩），酸棗仁（半兩），附子（半兩炮裂去皮臍），當歸（三分銼碎微炒），熟乾地黃（三分），赤箭（半兩），白芍藥（半兩），續斷（半兩），細辛（半兩），藁本（半兩），萆薢（半兩），枳實（半兩麩炒微黃），木香（三分）
白話文：
材料：
- 牛膝（15克，去除幼苗）
- 獨活（10克）
- 芎藭（10克）
- 柏子仁（10克）
- 桂心（10克）
- 酸棗仁（10克）
- 附子（10克，炮製去皮去臍）
- 當歸（15克，切碎，微炒）
- 熟乾地黃（15克）
- 赤箭（10克）
- 白芍藥（10克）
- 續斷（10克）
- 細辛（10克）
- 藁本（10克）
- 萆薢（10克）
- 枳實（10克，用麥麩炒至微黃）
- 木香（6克）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以溫酒調下二錢。
治婦人風虛勞冷。四肢羸瘦。脾胃氣弱。不思飲食。紫桂丸方。
白話文：
上件藥材，需研磨細碎後混合為散劑。每次服用時，應在飲食之前，以溫熱的酒調和兩錢服用。
這是一個治療婦女因風寒虛弱、勞累導致的四肢痩弱、脾胃功能減弱、對食物缺乏興趣的方子，稱為「紫桂丸」。
桂心（三分），木香（半兩），當歸（三分銼碎微炒），芎藭（三分），人參（三分去蘆頭），熟乾地黃（一兩），白朮（三分），附子（一兩炮裂去皮臍），白茯苓（一兩），牛膝（一兩去苗），肉豆蔻（半兩去殼），訶黎勒皮（三分），乾薑（三分炮裂銼），延胡索（三分），琥珀（三分），椒紅（半兩微炒），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
桂心（1.5 克），木香（7.5 克），當歸（1.5 克，炒黃碾碎），川芎（1.5 克），人參（1.5 克，去鬚），熟地黃（15 克），白朮（1.5 克），附子（15 克，炮製後去皮），白茯苓（15 克），牛膝（15 克，去葉），肉豆蔻（7.5 克，去殼），訶子皮（1.5 克），乾薑（1.5 克，炮製後碾碎），延胡索（1.5 克），琥珀（1.5 克），紅花（7.5 克，炒黃），桃仁（15 克，浸水去皮尖，炒黃）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。食前以溫酒下三十丸。
白話文：
把上面所列的藥材搗碎成粉末。然後加入蜂蜜，再搗一千五百到兩千次，搓成像梧桐子大小的丸子。在飯前用溫酒送服三十丸。
治婦人風虛勞冷。羸瘦。四肢煩疼。臍下時痛。不能飲食。面目黃黑。憂恚不樂。鍾乳丸方。
白話文：
治療婦女因風寒虛弱導致的疲弱、體形消瘦、四肢痠痛、腹部時常疼痛、飲食不振、臉色黃黑、情緒憂鬱不樂的症狀。以下是「鍾乳丸」配方：
鍾乳丸方：
- 鍾乳粉：3兩
- 白附子：3兩
- 甘草：2兩（炙）
- 乾薑：2兩（炮）
- 柴胡：2兩
- 為細末，蜜和丸，梧子大。
- 每服50丸，日三服，溫酒或米湯送下。
鍾乳粉（三兩），澤蘭（二兩），防風（一兩去蘆頭），人參（一兩去蘆頭），柏子仁（二兩微炒），石膏（一兩半細研水飛過），芎藭（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），續斷（一兩），白芷（一兩）牛膝（一兩去苗），當歸（一兩半銼碎微炒），木香（一兩），乾薑（一兩炮裂銼），藁本（一兩）細辛（一兩），桂心（一兩），艾葉（三分微炒），麥門冬（一兩半去心焙），白蕪荑（一兩），熟乾地黃（一兩）
白話文：
鍾乳粉（180克），澤蘭（120克），防風（60克，去除蘆頭），人參（60克，去除蘆頭），柏子仁（120克，微炒），石膏（90克，研細，用過濾水淘洗過），川芎（60克），附子（60克，炮裂去皮去臍），續斷（60克），白芷（60克），牛膝（60克，去除根鬚），當歸（90克，切碎，微炒），木香（60克），乾薑（60克，炮裂後切碎），藁本（60克），細辛（60克），桂心（60克），艾葉（18克，微炒），麥門冬（90克，去除心後烘焙），白蕪荑（60克），熟乾地黃（60克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。
治婦人風虛勞冷。脾胃乏弱。四肢羸困。不欲飲食。宜服補虛助脾。思飲食。強氣力。柏子仁丸方。
白話文：
將藥材搗碎成粉末，用蜂蜜混合後研磨五百七十下，製成梧桐子大小的丸藥。每次飯前，用溫酒送服三十粒。
柏子仁（一兩），澤蘭（半兩），芎藭（半兩），桂心（半兩），黃耆（半兩銼），禹餘糧（一兩燒醋淬五遍），人參（半兩去蘆頭），熟乾地黃（一兩），五味子（半兩），白朮（半兩），木香（半兩），厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙令香熟），當歸（三分銼碎微炒），續斷（三分），白茯苓（三分），紫石英（一兩細研水飛過），附子（三分炮裂去皮臍），白薇（三分），牛膝（三分去苗），乾薑（三分炮裂銼），乾漆（半兩搗碎炒令煙出），防風（半兩去蘆頭），牡丹（半兩），細辛（半兩）赤石脂（一兩）
白話文：
柏子仁（60 克） 澤蘭（30 克） 赤芍藥（30 克） 桂心（30 克） 黃芪（30 克，搗碎） 禹餘糧（60 克，燒醋淬火 5 次） 人參（30 克，去蘆頭） 熟地黃（60 克） 五味子（30 克） 白朮（30 克） 木香（30 克） 厚朴（18 克，去粗皮塗抹生薑汁烘烤至香熟） 當歸（18 克，搗碎微炒） 續斷（18 克） 白茯苓（18 克） 紫石英（60 克，研細後用清水過濾） 附子（18 克，炮裂後去皮和臍） 白薇（18 克） 牛膝（18 克，去苗） 乾薑（18 克，炮裂並搗碎） 乾漆（30 克，搗碎後炒至冒煙） 防風（30 克，去蘆頭） 牡丹皮（30 克） 細辛（30 克） 赤石脂（60 克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。
治婦人風虛勞冷。經候不調。四肢羸弱。不能飲食。紫石英丸方。
白話文：
治療婦女因風寒虛弱導致的勞損和冷感，經期不調，四肢虛弱，無法進食。紫石英丸配方如下：
取上等藥材，研磨成細末。用煉製過的蜂蜜與之混合，再進行搗勻，總共搗上五百到七百次。製成的丸子大小類似梧桐樹的種子。每日在餐前，以溫熱的酒送服三十粒。
這是一種專治婦女因風寒引發的虛弱症狀，包括經期不規律、四肢疲倦無力以及飲食困難的藥方。
紫石英（二兩細研水飛過），續斷（半兩），熟乾地黃（二兩），木香（半兩），牛膝（三分去苗），石英（二兩細研水飛過），桂心（半兩），當歸（半兩銼微炒），黃耆（一兩銼），白朮（半兩），白芍藥（半兩），芎藭（三分），五味子（一分），附子（一兩炮裂去皮臍），人參（三分去蘆頭），乾薑（半兩炮裂銼），續斷（三分），椒紅（一兩微炒），白薇（半兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。
白話文：
中醫古文：
紫石英（二兩，研細，過水飛） 續斷（半兩） 熟乾地黃（二兩） 木香（半兩） 牛膝（三分，去苗） 石英（二兩，研細，過水飛） 桂心（半兩） 當歸（半兩，切成小塊，微炒） 黃耆（一兩，切成小塊） 白朮（半兩） 白芍藥（半兩） 芎藭（三分） 五味子（一分） 附子（一兩，炮製後破裂，去皮和肚臍） 人參（三分，去根） 乾薑（半兩，炮製後破裂，切成小塊） 續斷（三分） 椒紅（一兩，微炒） 白薇（半兩）
- 紫水晶（200克，研磨成粉，過濾）
- 續斷（50克）
- 乾地黃（200克）
- 木香（50克）
- 牛膝（30克，去根）
- 白水晶（200克，研磨成粉，過濾）
- 桂枝心（50克）
- 當歸（50克，切片，微炒）
- 黃芪（100克，切片）
- 白朮（50克）
- 白芍（50克）
- 川芎（30克）
- 五味子（10克）
- 附子（100克，炮製後破裂，去皮和肚臍）
- 人參（30克，去根）
- 乾薑（50克，炮製後破裂，切片）
- 續斷（30克）
- 花椒（100克，微炒）
- 白薇（50克）