王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第三十二 (15)

1. 治眼赤腫痛諸方

上件藥。相和。搗作餅子。仰臥。貼在眼上。干即易之。

治眼赤腫痛。洗眼方。

秦艽（一兩去苗），防風（一兩去蘆頭），甘菊花（三分），竹葉白（四十片），蕤仁（七枚湯浸去赤皮研），梔子仁（三分），葳蕤（一兩）

上件藥。細銼。以水三大盞。煎取一盞半。綿濾去滓。每暖三合洗眼。日二三度。洗了避風。

治眼卒患赤腫疼痛。洗眼方。

秦艽（去苗），黃連（去須），細辛，干桑葉（各一兩），蕤仁（一分湯浸去赤皮研）

上件藥。搗篩為散。每用藥一兩。以水三大盞。入青鹽一錢。煎至兩盞。綿濾去滓。每暖三合洗眼。日三二度。洗了避風。

又方。

甘草，細辛，黃連（去須以上各一兩）

上件藥。銼。和勻。每取一兩。以水一大盞半。入青鹽一錢。煎至一盞。綿濾去滓。每暖三合洗眼。日二三度。洗了避風。

白話文：

[治療眼睛紅腫疼痛的各種方法]

將上述藥材混合，搗成餅狀。仰躺，將藥餅貼在眼睛上，藥餅乾燥就更換新的。

[治療眼睛紅腫疼痛的洗眼方]

秦艽（一兩，去除根苗），防風（一兩，去除蘆頭），甘菊花（三分），竹葉白（四十片），蕤仁（七枚，用熱水浸泡後去除紅皮並研磨），梔子仁（三分），葳蕤（一兩）。

將上述藥材切碎，加三大碗水煎煮，取出一碗半的藥液。用棉布過濾去除藥渣。每次溫熱三合藥液洗眼，每天洗兩三次。洗完後要避風。

[治療眼睛突然紅腫疼痛的洗眼方]

秦艽（去除根苗），黃連（去除鬚根），細辛，乾桑葉（各一兩），蕤仁（一分，用熱水浸泡後去除紅皮並研磨）。

將上述藥材搗碎篩成粉末。每次取藥粉一兩，加入三大碗水，放入青鹽一錢，煎煮至兩碗。用棉布過濾去除藥渣。每次溫熱三合藥液洗眼，每天洗兩三次。洗完後要避風。

[另一種方法]

甘草，細辛，黃連（去除鬚根，以上各一兩）。

將上述藥材切碎，混合均勻。每次取一兩，加入一大碗半的水，放入青鹽一錢，煎煮至一碗。用棉布過濾去除藥渣。每次溫熱三合藥液洗眼，每天洗兩三次。洗完後要避風。