《太平聖惠方》~ 卷第六十八 (10)
卷第六十八 (10)
1. 治灸瘡久不瘥諸方
夫灸之法。中病則止。病已則瘡瘥。若病勢未除。或中風冷。故久不瘥也。
治灸瘡久不瘥。宜用止痛生肌。解火毒方。
白話文：
灸療的原則是，當病情得到適當的緩解時就停止施灸，如果病情已經痊癒，灸傷就會自然恢復。但如果病情仍然沒有完全好轉，或者因為受風寒等因素導致灸傷久久不能痊癒。
對於灸傷久久不能痊癒的情況，應該使用能止痛、促進肉芽組織生成、並能解毒的藥方進行治療。
上先以黑豆半升。水五升。煮成濃汁。去豆放溫。以綿裹指頭。款款洗瘡四面。令極淨。候瘡中膿出。瘡痂自落之時。便摻止痛生肌散。
止痛生肌散方。
白話文：
首先取黑豆半升，加水五升煮成濃汁。將黑豆撈出，等濃汁溫熱後，用棉花包裹手指，輕輕清洗傷口的四面，使其完全乾淨。等到傷口流膿、瘡痂自然脫落時，便撒上止痛生肌散。
石膏（一分燒過者），牡蠣（半兩燒過者），滑石（一分）
白話文：
石膏（先燒過晾冷的，一份） 牡蠣（先燒過晾冷的，半兩） 滑石（一份）
上件藥。搗羅為末。凡用之時。切護爪甲。勿令中風。仍須洗瘡令淨。然後摻之。薄薄令遍。以軟綿帛系之。候肌生。漸可用柏皮膏。
治灸瘡久不瘥。宜塗柏皮膏方。
白話文：
將前面所說的藥材研磨成粉末。每次使用時，務必保護指甲和爪甲，避免接觸風吹。然後必須清洗傷口，使其清潔。接著將藥粉薄薄地撒在傷口上，並用柔軟的綿布或絲帛包紮。等到新皮膚長出後，逐漸可以使用柏皮膏。
柏樹白皮末（四兩），豬脂（半斤煉為油），伏龍肝末（四兩）
白話文：
- 柏樹白皮粉末：4 兩
- 豬油（煉成豬油）：半斤
- 伏龍肝粉末：4 兩
上件藥。同熬成膏。濾去滓。入瓷器中收。每用時。薄薄塗之。上以油單隔。軟帛裹。
治灸瘡久不瘥。疼痛方。
白話文：
將上述藥物，共同熬製成膏狀。過濾掉渣滓，放入瓷器中保存。每次使用時，取少許塗抹於患處。上面用油布隔開，再用軟布包紮。
當歸（一兩），甘草（一兩），胡粉（一兩半），羊脂〔三（二）兩半〕
白話文：
當歸一兩 甘草一兩 胡粉一兩半 羊脂兩兩半
上件藥。搗細羅為散。用脂煎數沸。去火瓷盒中盛。每日。一兩度塗貼。
治灸瘡。膿壞久不瘥方。
臘月豬脂（一斤），胡粉（一兩），薤白（一握）
上件藥。先用脂煎薤白令黃。去滓。傾入瓷盒中。入胡粉攪令勻。每取故帛上塗貼。再易之。
又方。
白蜜（一兩煉過），烏賊魚骨（一分末）
上件藥相和。塗於瘡上。
治灸瘡久不瘥。且疼痛。生肌膏方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，用豬油煎煮至沸騰，然後熄火，盛放在瓷盒裡。每天塗抹一到兩次，用於治療灸瘡久不癒合。
將豬油、胡粉和薤白一起煎煮，直到薤白變成黃色，然後濾去渣滓，倒入瓷盒中，加入胡粉攪拌均勻。每次取乾淨布沾取藥膏塗抹在瘡口上，然後換新的布。
另外，也可以將白蜜煉過之後，與烏賊魚骨粉混合，塗抹在瘡口上。
以上兩種方法皆可治療灸瘡久不癒合，且疼痛。還有生肌膏，也可以用於治療灸瘡。
防風（一分去蘆頭），白蘞（一分），赤芍藥（一分），當歸（一分），芎藭（一分），桑根白皮（一分），杏仁（一分湯浸去皮尖雙仁），甘草（一分），垂柳枝（銼三合），亂髮（一兩洗令淨），黃丹（五兩），木香（一分），丁香（一分），麻油（一斤清者）
白話文：
防風（一錢，去掉蘆頭） 白芍藥（一錢） 赤芍藥（一錢） 當歸（一錢） 川芎（一錢） 桑白皮（一錢） 杏仁（一錢，用熱水浸泡後剝皮去尖） 甘草（一錢） 垂柳枝（三兩，切碎） 亂髮草（一兩，洗淨） 黃丹（五兩） 木香（一錢） 丁香（一錢） 麻油（一斤，清澈的）
上件藥。搗香二味。搗羅為末。余並細銼。以酒（油）浸一宿。慢火熬令柳枝色黃黑。綿濾去滓。澄清。拭鐺令淨。慢火熬藥油。入黃丹。用柳木篦不住手攪。令丹色稍黑。取少許滴於水內。捻看得所。入香末。又攪令勻。傾於不津器中盛。每用。看灸瘡大小。以紙上勻攤貼之。每日三兩度換。仍煎柳枝湯洗。勿令傷風。
治灸瘡經久不瘥。薤白膏方。
白話文：
把上述藥材搗成細末，剩餘的藥材全部切碎。用酒（或油）浸泡一晚。用小火熬煮，直到柳枝汁變成黃黑色。用棉布過濾掉渣滓，澄清藥液。將鍋子擦拭乾淨，用小火熬煮藥油。加入黃丹，用柳木篦子不停攪拌，直到黃丹的顏色稍稍變黑。取少量藥油滴入水中，觀察凝結情況。加入香末，繼續攪拌均勻。將藥油倒入不透水的容器中盛放。每次使用時，根據灸瘡的大小，將藥油均勻塗抹在紙上，貼在傷口上。每天更換兩到三次藥紙。繼續用柳枝湯煎煮清洗傷口，避免傷口被風吹。
薤白（一握切），生地黃（三兩拍碎），梔子仁（一兩），杏仁（一兩捶碎微炒），胡粉（三兩），白芷（一兩），好酥（二兩），羊腎膒脂（一大斗煉成者）
白話文：
薤白（一把切碎），生地黃（三兩拍碎），梔子仁（一兩），杏仁（一兩搗碎並微炒），胡粉（三兩），白芷（一兩），酥油（二兩），羊腎加羊油脂（一大斗煉製而成）
上件藥。以脂酥微火煎薤白等。候白芷色赤。以綿濾去滓。用不津器盛。下胡粉攪令勻。塗帛上貼之。日三兩遍換。以瘥為度。
白話文：
上述藥材。用動物油脂和酥油在小火上煎炒薤白等藥材。等到白芷變為紅色後，用棉布濾去渣滓。用密封的容器裝起來。加入滑石粉攪拌均勻。塗抹在布上敷貼患處。每天更換兩三次，直到痊癒為止。
治灸瘡久不瘥。爛痛。宜服此方。
密陀僧（搗細研），白礬（燒熟細研）
上件藥等分。都研令勻。先煎蓮子草汁洗瘡。去痂後敷之。
又方。
上以車𨊧脂敷之。
治灸瘡久不瘥。血出疼痛方。
上取人糞燒灰細研。先以蓮子草汁洗瘡。後敷之。
治灸瘡久不瘥方。
上取桃膠和水銀霜。研塗之。
治灸瘡中風冷。腫痛久不瘥方。
但向火灸之。瘡得熱則易效。如痛。逐日六七度灸愈。
治灸瘡久不瘥。血不止方。
上以蜣螂末和豬脂塗之。即愈。
凡灸瘡不瘥者。別灸上六十壯自愈。
治灸瘡多時不瘥。癢痛出黃水。立效方。
上取楸葉或根皮。搗羅為末。敷瘡上即瘥。
白話文：
治療灸瘡久治不癒，潰爛疼痛，可以服用以下藥方：將密陀僧研磨成細粉，白礬燒熟後研磨成細粉，兩種藥材等量混合，研磨均勻。先用蓮子草汁清洗瘡口，去除痂皮後敷上藥粉。
另一個藥方：將車𨊧脂敷在瘡口上。
治療灸瘡久治不癒，出血疼痛，可以取人糞燒成灰，研磨成細粉，先用蓮子草汁清洗瘡口，然後敷上藥粉。
治療灸瘡久治不癒，可以取桃膠和水銀霜，研磨後塗抹在瘡口上。
治療灸瘡因風寒引起腫痛，久治不癒，可以將瘡口靠近火烤，瘡口感受到熱氣後更容易痊癒。如果感到疼痛，每天可以烤六七次，直到痊癒。
治療灸瘡久治不癒，出血不止，可以將蜣螂研磨成粉末，和豬油混合後塗抹在瘡口上，即可痊癒。
凡是灸瘡久治不癒的，可以在瘡口上方灸六十壯，即可自行痊癒。
治療灸瘡久治不癒，奇癢難耐，並流出黃水，可以取楸葉或根皮，搗碎過篩，製成粉末，敷在瘡口上即可痊癒。