《太平聖惠方》~ 卷第六十三 (3)
卷第六十三 (3)
1. 治一切癰疽發背止疼痛膏藥諸方
治一切發背，乳癰惡瘡，骨疽穿漏，收毒止痛生肌，雄黃膏方。
白話文：
治療所有背部疾病、乳房癰瘤以及惡性潰瘍、骨頭膿腫穿孔等病症，具有收縮創傷、減輕疼痛、促進肉芽組織生成的療效，這是雄黃膏的配方。
雄黃（三分細研），當歸（三分），桂心（三分），白芷（半兩），赤芍藥（半兩），甘草（三分）附子（三分生，去皮臍），黃耆（三分），枳殼（三分），吳茱萸（半兩），白朮（半兩），獨活（半兩），檳榔（三分），麝香（半兩細研），乳香（半兩），突厥白（三分），木鱉子（半兩去殼），雲母粉（三分），松脂（三分），白蠟（二兩），垂柳枝（一兩），槐枝（一兩），白檀香（半兩），零陵香（半兩），甘松香（半兩），黃丹（十兩），麻油
白話文：
雄黃三分細研，當歸、桂心各三分，白芷、赤芍藥各半兩，甘草三分，附子三分去皮臍，黃耆三分，枳殼三分，吳茱萸、白朮、獨活各半兩，檳榔三分，麝香半兩細研，乳香半兩，突厥白三分，木鱉子半兩去殼，雲母粉三分，松脂、白蠟各三分，垂柳枝、槐枝各一兩，白檀香、零陵香、甘松香各半兩，黃丹十兩，麻油適量。
上件藥，先將油於鐺中，以炭火煉熟，下甘松、零陵、檀香、槐、柳枝等，以慢火煎，令槐柳黑色，即去之；細銼諸藥，以酒半升，拌藥一宿，後入油中煎，白芷色赤；以綿濾過，拭鐺令淨，都傾入鐺內，下黃丹，於火上煎，變色黑，不住手攪三、二十遍，有油泡子飛，即膏成，入雄黃、麝香，攪令勻，安瓷盒內盛。以蠟紙上攤貼，每日早晚換之。
治一切癰疽發背及惡毒瘡腫，止疼痛生肌。五香膏方。
白話文：
先將油倒入鍋中，用炭火燒熱。放入甘松、零陵、檀香、槐花、柳枝等藥材，用慢火煎煮，直到槐花和柳條變成黑色，再將它們取出。將剩下的藥材搗碎，加入半升酒，浸泡一夜。然後將藥材放入鍋中的油中煎煮，直到白芷變成紅色。用棉布過濾，清潔鍋底，將所有過濾後的藥液倒回鍋中。加入黃丹，在火上煎煮，顏色變黑後，不停地攪拌二三十次。當有油泡冒出時，膏藥就製成了。加入雄黃和麝香，攪拌均勻，裝入瓷盒中。用蠟紙覆蓋在盒子上，每天早晚都要更換一次蠟紙。
丁香（一分末），木香（一分末），白檀香（一分末），薰陸香（一分末），麝香（一分末），黃耆（半兩），白芷（半兩），細辛（半兩），防風（半兩去蘆頭），芎藭（半兩），當歸（半兩），甘草（一兩），桑根白皮（一兩），槐枝（銼三合），亂髮（一兩燒灰），垂柳枝（銼三合），黃丹（十兩），清麻油（一斤四兩）
白話文：
丁香（磨成粉末，1 克），木香（磨成粉末，1 克），白檀香（磨成粉末，1 克），薰陸香（磨成粉末，1 克），麝香（磨成粉末，1 克），黃耆（50 克），白芷（50 克），細辛（50 克），防風（50 克，去掉蘆頭），芎藭（50 克），當歸（50 克），甘草（100 克），桑根白皮（100 克），槐枝（銼成三小塊），亂髮（100 克，燒成灰），垂柳枝（銼成三小塊），黃丹（1000 克），清麻油（667 克）
上件藥，除五合末外，並細銼，安淨鐺內，以油浸一宿，以慢火煎，令槐柳枝色黃黑為度，以綿濾去滓，澄清，卻於鐺內慢火熬藥油。相次入黃丹，用柳木篦不住手攪，候黃丹色黑，滴於水內，看硬軟得所，入五合末攪，令勻，傾於不津器內盛。每日用時，於火畔煨，以紙上塗貼，每日兩上換之。
治一切癰疽發背，疼痛不可忍，口乾大渴，不欲食，宜敷烏膏方。
白話文：
上述藥材，除了五合末之外，都細細研磨，放入乾淨的鐵鍋內，加一宿的油浸泡，用小火慢慢煎熬，直到油色變成槐樹或柳樹枝的黃黑色即可。用棉花濾出藥渣，澄清後，再放入鐵鍋內用小火熬製藥油。接著加入黃丹，用柳木篦子不斷攪動，直到黃丹變成黑色，滴入水中，查看軟硬是否適中，再加入五合末攪拌均勻，倒入盛放藥膏的容器中。每天使用時，放在火爐旁溫熱，塗抹於紙上貼敷患處，每天更換兩次。
雄黃（一兩細研），雌黃（一兩細研），芎藭（一兩），川升麻（一兩），黃連（一兩），黃柏（一兩），川烏頭（一兩生，去皮臍），杏仁（五十枚湯浸，去皮尖、雙仁），胡粉（一兩細研），巴豆（二十枚去皮心），亂髮（雞子大），漢防己（一兩），松脂（雞子大）
白話文：
- 雄黃（1 兩，研磨細緻）
- 雌黃（1 兩，研磨細緻）
- 芎藭（1 兩）
- 川升麻（1 兩）
- 黃連（1 兩）
- 黃柏（1 兩）
- 川烏頭（1 兩，取新鮮的，去除皮和根）
- 杏仁（50 枚，用熱水浸泡，去除外皮和尖端，取雙仁）
- 胡粉（1 兩，研磨細緻）
- 巴豆（20 枚，去除皮和種仁）
- 亂髮（雞蛋大小）
- 漢防己（1 兩）
- 松脂（雞蛋大小）
上件藥，細銼，用豬脂三斤，急火煎，發消盡，下諸藥，文火熬令烏頭色赤，綿濾過，候冷，用真珠末五錢，安藥內，入雄黃、雌黃、胡粉，更攪，令勻。用時，先以溫水洗瘡口，拭乾乃敷之。
白話文：
將藥材磨成細粉，加入三斤豬油，用大火煎煮，煎到豬油揮發完畢。再加入其他藥材，用小火熬煮，直到烏頭顏色變成紅色。過濾藥液，待冷卻後，加入五錢珍珠末，再加入雄黃、雌黃、胡粉，攪拌均勻。使用時，先用溫水清洗傷口，擦乾後再塗上藥膏。
治一切癰疽發背，疼痛不止，大渴悶亂，腫硬不可忍，宜敷黃丹膏方。
白話文：
治療所有類型的癰疽、發背，當病人感到疼痛無法停止，伴有極度口渴和神智混亂，以及組織腫脹至無法忍受的情況時，應使用「黃丹膏」方程式進行敷治。
黃丹（七兩），蠟〔二（三）兩〕，白蘞（二兩銼），杏仁（三兩湯浸，去皮尖、雙仁，研），乳香（二兩末），黃連〔一（二）兩銼〕，生油（一升）
白話文：
黃丹（350 克） 蠟（105 克或 150 克） 白蘞（105 克，切碎） 杏仁（150 克，用熱水浸泡，去皮和尖端，研磨成細粉） 乳香（105 克，研磨成粉） 黃連（53 克或 105 克，切碎） 生油（500 毫升）
上件藥，白蘞等三味，以生綿袋盛，入油慢火熬半日，濾出，下黃丹，以柳木篦攪，候變黑，膏成；入蠟、乳香更熬，硬軟得所，用瓷盒內盛。故帛攤貼，日二換之。
治一切癰疽發背及風熱毒結，腫，疼痛，麝香膏方。
白話文：
先將白蘞等三種藥物裝入生棉袋中，用慢火在油中熬製半天，濾出後加入黃丹，用柳木篦子攪拌，直到變黑，藥膏就形成了；然後加入蠟和乳香繼續熬製，直到軟硬適中，最後盛放在瓷盒中。
按照這個方法將藥膏塗抹在綢布上，每天更換兩次。
麝香（一兩細研），葉子雌（半兩細研），龍腦（半兩細研），麒麟竭（二分末），沒藥（半兩末），檳榔（半兩末），丁香（半兩末），當歸（三分末），木香（半兩末），黃犬脂（一兩），硃砂（三分細研），白蠟（三分），黃丹（三兩），油（八兩）
白話文：
麝香（一兩，研磨細緻），龍涎香（半兩，研磨細緻），龍腦（半兩，研磨細緻），麒麟竭（二分，研磨成粉末），沒藥（半兩，研磨成粉末），檳榔（半兩，研磨成粉末），丁香（半兩，研磨成粉末），當歸（三分，研磨成粉末），木香（半兩，研磨成粉末），黃狗脂（一兩），硃砂（三分，研磨細緻），白蠟（三分），黃丹（三兩），油（八兩）
上件藥，先將油於銀鍋中，以慢火煉，令香，下蠟犬脂，去火，漸下黃丹，卻用火煎，不住手以柳木篦攪，變色即去火；將前六味藥末，並香藥一處，更研，令勻，微火暖動，漸漸攪入，令勻，膏成，以瓷盒盛。用，蠟紙上攤貼，每日二換，以瘥為度。
治一切癰疽發背，日夜疼痛，乳香膏方。
白話文：
前面提到的藥方，首先用銀鍋煉油，用小火慢煉，讓它變香，加入蠟和犬脂，離火，逐漸加入黃丹，再用火煎煮，不停地用柳木篦攪拌，顏色一變就離火；將前面六味藥材研成粉末，與香藥放在一起，再研磨，使其均勻，用小火加熱，逐漸攪拌，讓它們均勻，膏狀物做成後，用瓷盒盛裝。使用時，將膏狀物攤貼在蠟紙上，每日更換兩次，直到痊癒為止。
乳香（半兩），黃丹（三兩），麻油（半斤），麝香（一錢細研），桂心〔二（一）錢〕，膩粉（三錢），附子（三分生，去皮臍），當歸（半兩）
白話文：
乳香：半兩（約 10 克） 黃丹：三兩（約 50 克） 麻油：半斤（約 250 毫升） 麝香：一錢（約 3 克），研磨成粉 桂心：二兩（約 30 克） 膩粉：三錢（約 5 克） 附子：三分，生用，去皮和臍 當歸：半兩（約 10 克）
上件藥，搗細羅為散，取銚子，於慢火上炒黃丹，令赤，入油同煎，時時滴在水碗內，凝結如珠子，便下諸藥末，攪煎成膏，於瓷盒內盛。以故帛上塗貼，每日早晚換之。
治一切癰疽發背，疼痛不止，木通膏方。
白話文：
把前面的藥材搗成細粉，取一個銚子，用小火把黃丹炒成紅色，放入油中一起煎熬，不時滴入水碗中，凝結成珠狀後，再加入所有藥粉末，攪拌煎熬成膏，盛裝在瓷盒中。用舊布塗抹敷貼，每天早晚更換。
木通（二兩），黃丹（五兩），細辛（一兩），茵陳（一兩），琥珀（半兩細研），硃砂（一兩細研），清麻油（十兩）
白話文：
木通二兩，黃丹五兩，細辛一兩，茵陳一兩，琥珀半兩細研，硃砂一兩細研，清麻油十兩。
上件藥，先煎油，令沸，即下細辛、木通、茵陳，煎五、七沸，去滓；即入琥珀、硃砂末，更煎；用柳木篦攪，候滴於水中成珠子，膏成，收於瓷盒中。每攤膏於故帛上貼，日二易之。
治一切癰疽發背，疼痛不可忍，丁香膏方。
白話文：
上面提到的藥方，先煎油至沸騰，立刻放入細辛、木通、茵陳，煎煮五、七次，去掉渣滓。接著加入琥珀和硃砂粉，繼續煎煮。用柳木篦子攪拌，直到滴入水中能結成珍珠狀小球，膏藥製作完成，收納在瓷盒中。每次將膏藥攤塗在舊布上，貼敷，一天更換兩次。
丁香（半兩末），麻油（一斤），黃丹（七兩），丈夫頭髮（一兩），蠟（一兩），桂心（半兩末），當歸（半兩末）
白話文：
丁香（16 克細粉），麻油（500 克），黃丹（280 克），男子頭髮（40 克），蠟（40 克），桂心（16 克細粉），當歸（16 克細粉）
上件藥，先煉油，令香，下發，煎，令發盡，次下蠟以綿濾過，都入鐺中，下黃丹，不住手攪，候色黑，滴安水內如珠子，即下丁香、桂心、當歸等末，攪，令勻，以瓷盒盛。用，故帛上攤貼，日二換之。
白話文：
先將藥材煉成膏狀，讓它散發香味。然後加入發菜，煎煮發散。再加入蠟，用棉絮過濾。將過濾後的所有材料放入鍋中，再加入黃丹並不斷攪拌。等到藥膏顏色變黑，滴到水中會形成像珠子一樣的形狀，接著再加入丁香、桂心、當歸等藥材粉末。繼續攪拌，讓材料均勻混合，最後盛裝在瓷盒中。使用時，將藥膏塗在乾淨的布上，每天更換兩次。
治一切癰疽發背，日夜發歇，疼痛不止，胡粉膏方。
胡粉（四兩），油（半斤），蠟（二兩半），乳香（半兩細研），麝香（一錢細研），沒藥（半兩細研）
白話文：
【治療各種疔毒和發背，病症日夜反復，疼痛無止，使用胡粉膏方。】 胡粉（四兩），油脂（半斤），蠟（二兩半），乳香（半兩細研），麝香（一錢細研），沒藥（半兩細研）
上件藥，以文火煎，令油熟，下胡粉，後下蠟，臨成，下麝香、乳香、沒藥，攪勿住手，待似星花上來，即住，以瓷器內盛。於故帛上塗貼，日二換之。
白話文：
上述藥物用小火煎煮，直到油脂成熟變透，加入胡粉，然後加入蠟。快要完成時，加入麝香、乳香、沒藥，不停攪拌，直到出現星狀小花，即可停止攪拌，將藥膏盛放在瓷器中。塗抹在舊布上，每天更換兩次。