《太平聖惠方》~ 卷第六十三 (2)
卷第六十三 (2)
1. 治一切癰疽發背瘡腫結硬膏藥諸方
治發背癰疽，瘡腫結硬，痛不可忍，神聖膏方。
白話文：
【治療發背、癰疽，以及腫塊凝結且疼痛難忍的情況，有神聖膏配方可用。】
木香（一兩），雄黃（一兩細研），桂心（一兩），赤芍藥（一兩），當歸（一兩），人參（一兩去蘆頭），附子（一兩生去皮臍），丁香（一兩），白芷（一兩），黃耆（一兩），沒藥（一兩），芎藭（一兩），防風（一兩去蘆頭），甘草（一兩），沉香（一兩），細辛（一兩），乳香（一兩），白檀香（一兩），甘松香（一兩），蠟（二兩），松脂（一兩），垂柳枝〔二（三）兩〕，柏枝（三兩），黃丹（一斤），清麻油（三斤）
白話文：
木香：1 兩 雄黃：1 兩（研磨成細粉） 桂心：1 兩 赤芍藥：1 兩 當歸：1 兩 人參：1 兩（去掉根須） 附子：1 兩（生鮮，去皮和芽） 丁香：1 兩 白芷：1 兩 黃耆：1 兩 沒藥：1 兩 芎藭：1 兩 防風：1 兩（去掉根須） 甘草：1 兩 沉香：1 兩 細辛：1 兩 乳香：1 兩 白檀香：1 兩 甘松香：1 兩 蠟：2 兩 松脂：1 兩 垂柳枝：2-3 兩 柏枝：3 兩 黃丹：1 斤 清麻油：3 斤
上件藥，並細銼，先煎油沸，下甘松、檀香、柳、柏枝，以慢火煎半日，色赤黑，濾去，下諸藥，文火煎，候白芷色黑，濾出，下蠟松脂，令消，以綿濾過，淨拭鐺，卻下藥、油，入黃丹，下沸，著火煎，不住手攪，候變色黑，滴安水中如珠子，即膏成，以瓷盒盛。取帛上攤貼，每日早晚換之，取瘥為度。
治發背癰疽，結硬腫痛，烏犀膏方。
白話文：
將上述藥物磨成細粉，先煎油至沸騰，加入甘松、檀香、柳枝、柏枝，用文火煎煮半日，顏色變為赤黑色，濾出，加入其他藥物，用文火煎煮，等到白芷變成黑色，濾出，加入松脂，使其溶解，用棉花過濾，將鍋擦拭乾淨，再倒入藥物和油，加入黃丹，繼續沸騰並攪拌，不停攪動直到顏色變黑，滴入水中會形成珠子狀，膏藥即成，用瓷盒盛裝。取出絲帛在傷口上攤開粘貼，每天早晚更換，直到痊癒為止。
烏犀屑（一兩），玄參（一兩），黃芩（一兩），紫葛（一兩），木通（一兩），川升麻（一兩），白芷〔二（一）兩〕，當歸（一兩），白蘞（一兩），白芨（一兩），防風（一兩去蘆頭），芎藭（一兩），甘草（二兩），赤芍藥（一兩）桂心（一兩），槐枝（二兩），垂柳枝（三兩），桑枝（二兩），松脂（二兩），黃丹（十二兩），蠟（二兩），油（二斤），青鹽（二兩）
白話文：
烏犀角粉末 30 克 玄參 30 克 黃芩 30 克 紫葛 30 克 木通 30 克 川升麻 30 克 白芷 60 克 當歸 30 克 白蘞 30 克 白芨 30 克 防風（去除莖頭）30 克 芎藭 30 克 甘草 60 克 赤芍藥 30 克 桂心 30 克 槐樹枝 60 克 垂柳樹枝 90 克 桑樹枝 60 克 松脂 60 克 黃丹 360 克 蠟 60 克 油 1200 克 青鹽 60 克
上件藥，細銼，於淨鐺內，以油浸藥三宿，後以文火煎，令白芷色赤黑，濾去滓。次下松脂、蠟，令消，綿濾去滓，拭鐺令淨，都傾鐺內，下黃丹，文火上煎，不住手以柳篦攪，候色變黑，滴於水內，捻看軟硬得所，傾於瓷盒內。用，帛上攤貼，日二換之。
治風毒氣結，堅硬疼痛及消附骨疽，黑金膏方。
白話文：
將上記藥材細細研磨，放入乾淨的鍋子裡，用油浸泡藥材三天。然後用文火煎煮，直到白芷變成赤黑色的時候，過濾掉藥渣。接著加入松脂和蠟，加熱融化，用棉花過濾掉藥渣，把鍋子擦拭乾淨。把所有的藥液倒回鍋子裡，加入黃丹，用文火煎煮，不斷用柳木製的攪拌器攪拌。觀察藥液的顏色，等到變成黑色，滴入水中，用手捏一捏，觀察軟硬度是否合適。然後把藥液倒入瓷盒中。使用時，將藥液塗抹在布上，每天更換兩次。
桂心（一分），芎藭（一分），當歸〔一兩（分）〕，木鱉子（一分去殼），烏賊魚骨（一分），漏蘆（一分），白芨（一分），川烏頭（一分生，去皮臍），雞舌香（一分），木香（一分），白檀香（一分），丁香（一分），松脂（二兩），亂髮（一兩），黃丹（六兩），清麻油（一升）
白話文：
肉桂（一分），川芎（一分），當歸（一兩或一分），木鱉子（一分，去殼），烏賊魚骨（一分），蘆根（一分），白芨（一分），草烏頭（一分，生用，去除外皮和臍），沉香（一分），木香（一分），白檀香（一分），丁香（一分），松脂（二兩），亂髮草（一兩），黃丹（六兩），清麻油（一升）
上件藥，搗細羅為散，入松脂、亂髮、麻油內，煎，令發盡，綿濾去滓，澄清，拭鐺令淨。以慢火熬藥，入黃丹，用柳木篦不住手攪，令黑色，一時下諸藥末，入攪令勻，看軟硬得所，於不津器內收。每使，看腫痛處大小，於火畔煨，攤故帛上，厚貼，日二換之。
治發背，一切惡毒瘡腫，堅硬疼痛，琥珀膏方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末，加入松脂、麻油、亂髮煎煮，直到藥材全部沸騰發泡。過濾掉渣滓，澄清後用乾淨的鍋具裝盛。用小火熬製藥物，加入黃丹，用柳木篦子不斷攪拌，直到藥物變成黑色。此時，將所有剩餘的藥粉末倒入攪拌均勻。根據硬度要求調整，放入容器中收存。使用時，根據腫痛部位的大小，用火煨熱藥膏，敷在乾淨的布料上，厚厚地貼敷在患處。每天更換兩次。
琥珀（一分細研），雄黃（一分細研），硃砂（一分細研），丁香（一分），木香（一分），當歸（一分），白蘞（一分），芎藭（一分），木鱉子（一兩去殼），亂髮（一兩燒灰），生地黃（二兩切），垂柳枝（二合銼），槐枝（三合銼），松脂（一兩），黃丹（五兩），清麻油（十五兩）
白話文：
- 琥珀（取一份，研磨細緻）
- 雄黃（取一份，研磨細緻）
- 硃砂（取一份，研磨細緻）
- 丁香（取一份）
- 木香（取一份）
- 當歸（取一份）
- 白芍（取一份）
- 芎藭（取一份）
- 木鱉子（取一兩，去殼）
- 亂髮（取一兩，燒成灰）
- 生地黃（取二兩，切片）
- 垂柳枝（取二合，銼成碎末）
- 槐枝（取三合，銼成碎末）
- 松脂（取一兩）
- 黃丹（取五兩）
- 清麻油（取十五兩）
上件藥，丁香、木香、當歸、白蘞、芎藭五味，並搗細羅為散，以琥珀、雄黃、硃砂相和，細研，候膏成，乃下余藥，並以油浸一宿，淨鐺內煎煉，以地黃色黑為度，綿濾去滓，澄清，卻於鐺內慢火熬藥油，相次入黃丹，以柳木篦不住手攪，令色黑，取少許滴於水內，捻看硬軟得所，入琥珀等，攪令勻，傾於不津器內盛。每使時，看瘡腫大小，以故帛上塗貼，日二度換之。
治發背癰疽，熱毒氣結，腫，疼痛堅硬，木通膏方。
白話文：
上述藥物，包括丁香、木香、當歸、白芷、川芎這五味藥，一起搗碎篩成細末。然後加入琥珀、雄黃、硃砂，研磨成細粉。等藥膏生成後，再加入其餘藥物，用油浸泡一晚。乾淨的鍋裡煎煮藥物，以地黃呈現黑色為準。過濾掉藥渣，澄清後，再放入鍋裡小火熬煮藥膏。依序加入黃丹，用柳枝製成的篦子不停攪拌，直到藥膏呈現黑色。取少許藥膏滴入水中，搓揉後檢查軟硬是否適中。再加入琥珀等藥物，攪拌均勻。把藥膏倒入不滲透的容器中儲存。每次使用時，根據傷口大小，將藥膏塗抹在紗布上，每天更換兩次。
木通（一分），甘草（一分），當歸（一分），白芷（一分），防風（一分去蘆頭），細辛（一分）梔子仁（一分），黃連（一分），垂柳枝（銼三合，生），黃芩（三分），黃丹（六兩），黃蠟（二兩），清麻油（一斤）
白話文：
- 木通：1份
- 甘草：1份
- 當歸：1份
- 白芷：1份
- 防風：1份（去除蘆頭）
- 細辛：1份
- 梔子仁：1份
- 黃連：1份
- 垂柳枝：3份（搗碎，生用）
- 黃芩：3份
- 黃丹：6兩
- 黃蠟：2兩
- 清麻油：1斤
上件藥，細銼，於油內浸三宿，入淨鐺內，以慢火熬令柳枝黃黑色為度，綿濾去滓，澄清，卻於鐺內慢火熬藥油，相次下黃丹，用柳木篦不住手攪，令勻，滴於水內，捻看硬軟得所，入黃蠟，又攪，令勻，傾於不津器內盛。每使時，看腫結處大小，火畔㶸，攤於故帛上貼，日二換之。
白話文：
將上方的藥材細細研磨成粉，浸泡於油中三天。將油放入乾淨的鍋內，用文火慢熬，直到藥油呈現柳枝狀的黃黑色即可。用棉布過濾去除雜質，澄清後再次放入鍋內，用文火熬煮。依序加入黃丹，並用柳木篦子不斷攪拌，攪拌均勻。將藥油滴入水中，捏取測試軟硬度是否適中。加入黃蠟，繼續攪拌均勻。將藥油倒入不吸水的容器中保存。使用時，根據腫塊的大小，在火爐旁加熱後，將藥油攤於舊布上貼敷，每天更換兩次。