《太平聖惠方》~ 卷第六十二 (2)
卷第六十二 (2)
1. 治瘭疽諸方
凡瘭疽者。肉中忽生點子如豆粒。小者如米粟。劇者如梅李。或赤黑青白不定。一種其狀有根。不浮腫。痛瘮應根。深至肌少分。使四面悉腫。疱點紫黑色。能爛壞筋骨也。南方名為榻著毒。厚肉處即割去之。亦燒鐵烙卻。或令焦如炭。亦灸百壯。飲葵根汁。及藍青汁。若犀角汁。
白話文：
凡是得瘭疽的人，肉中突然長出如豆粒大的小紅點。小的像小米粒，嚴重的像李子和梅子。顏色不定，或紅、黑、青、白。一種瘭疽的形狀有根，不浮腫。疼痛感應到根部。深入到肌肉淺層，使四周都腫脹。腫泡呈現紫黑色，能腐蝕筋骨。南方稱之為榻著毒。長在肥厚部位的，就切除它。也可以用燒紅的鐵烙燙。或者將它灼燒成焦炭。還可以用艾灸百次。服用葵根汁、藍青汁或犀角汁。
升麻汁。竹瀝。及黃龍湯。諸單方療。折其熱爾。其病亦喜著指。故與代指相似。人不識之。呼作代指。不急療之。亦遂脈上入臟殺人。西方人得之。皆截去指。疽發初。指頭先作點。後如腫赤黑。疼痛入心是也。後有惡肉。病者身上。忽有肉如豆粒突出。便長。推出如牛馬乳。
白話文：
升麻汁、竹瀝和黃龍湯等單方療法，可以減緩熱症。這種疾病的症狀容易出現在手指上，因此與「代指」相似。許多人不認識這種疾病，稱之為「代指」。如果不緊急治療，就會沿著脈絡進入內臟，危及生命。西方人得了這種疾病，通常會截去手指。疽病發作初期，手指尖會先出現一個小點，之後腫脹發紅發黑，疼痛會深入心臟。後期會出現惡肉，病人的身上會突然長出像豆粒一樣突出的肉塊，然後迅速增大，長得像牛馬的乳房一樣。
上如雞冠狀。不療自長出。不入痛癢。此春冬時受惡風。入肌脈中久。變成此疾。療之。宜服漏蘆湯。外燒烙。日日為之。令焦盡。兼以膏敷之。積日乃瘥。
治瘭疽。皮肉中忽生點子如麻豆。或大如桃李。腫痛不可忍。射干散方。
白話文：
像雞冠一樣。不治療它也會自己長出來。不痛不癢。這是春天冬天的時候受了惡風。進入肌膚經脈中久了。變成這種病。治療它。應該服用漏蘆湯。外面用火烙它。每天都做。讓它燒焦了。再外加藥膏敷。累積幾天就會好了。
射干（一兩），川升麻（一兩），枳實（一兩麩炒微黃），川大黃（一兩銼碎微炒），麝香（一分細研），前胡（一兩半去蘆頭），犀角屑（三分），羚羊角屑（三分），甘草（一兩半銼）
白話文：
材料：
- 射干：1 兩
- 川升麻：1 兩
- 枳實：1 兩（麩炒至微黃）
- 川大黃：1 兩（切碎，微炒）
- 麝香：0.1 兩（研磨成細粉）
- 前胡：1.5 兩（去除蘆頭）
- 犀角屑：0.3 兩
- 羚羊角屑：0.3 兩
- 甘草：1.5 兩（切碎）
上件藥。搗粗羅為散。入麝香令勻。每服四錢。以水一中盞。煎至六分去滓。不計時候溫服。
治瘭疽。疼痛徹心。四肢壯熱。漏蘆散方。
白話文：
治療瘭疽，若感到疼痛貫穿心臟，四肢出現壯熱症狀時，可以使用「漏蘆散」。此方需要以下藥材，並將其搗碎成細粉，加入麝香調勻。每次服用四錢，用中盞水煎煮至六分後，去除渣滓，於任何時間溫服即可。
漏蘆（一兩），白蘞（一兩），黃芩（一兩），麻黃（一兩去根節），枳實（一兩麩炒微黃），川升麻（一兩），赤芍藥（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），川大黃（一兩半銼碎微炒）
白話文：
- 漏蘆：1 兩
- 白蘞：1 兩
- 黃芩：1 兩
- 麻黃：1 兩（去除根節）
- 枳實：1 兩（麩炒至微黃）
- 川升麻：1 兩
- 赤芍藥：1 兩
- 甘草：1 兩（炙至微赤，並切碎）
- 川大黃：1.5 兩（切碎，微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治瘭疽。毒氣不散。皮肉黯黑。疼痛不可忍。枳實散方。
白話文：
治療瘭疽，若毒氣未能消散，導致皮膚和肌肉變得暗黑且疼痛難耐，可使用以下的方劑：枳實散。
做法如下：
- 準備好所有藥材，進行加工，研磨成細粉。
- 每次服用時，取四錢的量。
- 用中等大小的茶杯裝入半杯的水。
- 將水煮沸，再轉小火熬煮至約一半的水量。
- 去除藥渣後，溫熱飲用，無需固定時間。
枳實（一兩麩炒微黃），射干（一兩），川升麻（一兩），生乾地黃（一兩），犀角屑（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），前胡（一兩半去蘆頭），麝香（一分細研）
白話文：
枳實（一兩，麩炒至微黃），射干（一兩），川升麻（一兩），生乾地黃（一兩），犀角屑（一兩），川大黃（一兩，切碎炒至微黃），前胡（一兩半，去掉蘆頭），麝香（一分，研磨細緻）
上件藥。搗粗羅為散。入麝香令勻。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治瘭疽。消毒止痛。丹砂膏方。
白話文：
治療瘭疽，消毒減痛，使用以下藥方：丹砂膏。這是一個古方，包含以下步驟：
- 將所有藥材研磨成細末。
- 加入麝香，確保混合均勻。
- 每次服用量為三錢。
- 用中等大小的瓷杯取半杯清水。
- 將水煮沸後，轉小火煎至剩下一半的水量。
- 擿除濾渣，不論時間早晚，溫熱飲用即可。
丹砂（一兩細研），犀角屑（二兩），射干（三兩），生乾地黃〔一（十）兩〕，川大黃（二兩），芎藭〔三（五）兩〕，川升麻（三兩），前胡（三兩去蘆頭），沉香（三兩），黃芩（三兩），麝香（半兩細研），木香（一兩）
白話文：
丹砂（一兩，磨成細粉） 犀牛角粉（二兩） 射干（三兩） 生地黃（十兩，生曬） 大黃（二兩） 紅花（五兩） 川升麻（三兩） 前胡（三兩，去掉蘆頭） 沉香（三兩） 黃芩（三兩） 麝香（半兩，磨成細粉） 木香（一兩）
上件藥。細銼。以醋半升。拌令濕。經一縮。以豬脂二升。微火煎。候大黃赤色。綿濾去滓。後入丹砂麝香末。攪令勻。收瓷盒中。不計時候。以溫水調下半匙。
治瘭疽。散毒氣。麝香摩膏方。
白話文：
上述藥物研磨成細粉。加入半升醋攪拌均勻，放置一段時間。再加入二升豬油，用小火煎煮，直到大黃變成赤色。用棉布過濾去除渣滓。最後加入丹砂和麝香粉末，攪拌均勻。裝入瓷盒保存。服用時不限時間，用溫水稀釋半匙服用。
麝香（半兩細研），莽草（一兩），川升麻（三兩），寒水石（二兩），黃芩（二兩），羚羊角屑（三兩），射干（三兩）丹砂（一兩細研），芎藭（二兩），川大黃〔二（三）兩〕，雞舌香（二兩），生地黃汁（二升），羊脂（一斤），木香〔一（二）兩〕
白話文：
麝香（半兩研成細粉） 莽草（一兩） 川升麻（三兩） 寒水石（二兩） 黃芩（二兩） 羚羊角碎屑（三兩） 射干（三兩） 丹砂（一兩研成細粉） 芎藭（二兩） 川大黃（二兩到三兩） 雞舌香（二兩） 生地黃汁（兩升） 羊脂（一斤） 木香（一兩到兩兩）
上件藥。細銼。以豬脂二斤。入生地黃汁。羊脂諸藥。煎候黃芩黑色。綿濾去滓。入麝香丹砂末。攪令勻。收瓷盒中。頻頻以摩瘡上。
治瘡疽。浸淫廣大。焮赤黑爛成瘡。甘草膏方。
白話文：
上述藥物，研磨成細末。用豬油兩斤，加入生地黃汁及羊脂等藥材，煎熬直到黃芩煎成黑色。用棉花過濾去除渣滓。加入麝香、丹砂粉末，攪拌均勻。收納在瓷盒中。經常取用塗抹在瘡口上。
甘草（二兩生用），川大黃（一兩），胡粉（一兩細研），羊髓（二兩），豬脂（二合）
白話文：
甘草（生用，二兩），川大黃（一兩），胡粉（一兩，細研），羊骨髓（二兩），豬油（二合）
上件藥。搗細羅為散。入鐺中。與脂髓同煎三五沸。膏成。下胡粉。攪令勻。收瓷盒中。每用。可瘡塗之。
治瘭疽浸淫。欲作未成。如桃核。或如雞子。赤腫焮熱。宜拓甘草湯方。
白話文：
把藥材搗碎過篩成粉末，放入鍋中，與豬油一起煎煮三到五沸，直到熬成膏狀，再加入胡粉攪拌均勻，收進瓷盒裡。每次使用時，可以塗抹在患處。
治療瘭疽浸淫，剛要發作還沒完全成形，形狀像桃核或雞蛋，又紅又腫還發熱，應該用甘草湯方來敷貼。
甘草（一兩），黃芩（一兩），川大黃（一兩），黃連（一兩），當歸（一兩），川芒硝〔三（二）兩〕
白話文：
甘草：1 兩 黃芩：1 兩 川大黃：1 兩 黃連：1 兩 當歸：1 兩 川芒硝：2 兩
上件藥。細銼。以水六升。煮至三升。去滓。還鐺中。納芒硝令小沸。將帛於藥汁中浸。以拓腫上。數用之效。
治瘭疽。十指頭焮赤癢。豬蹄湯漬之方。
白話文：
上件藥材，細細研磨。用水六升，煮至剩下三升，然後去除藥渣。再把藥液放回鍋中，加入芒硝，直到藥液微沸。接著，將布放入藥液中浸濕，然後敷在腫脹的地方。多次使用此方法，效果顯著。
治療瘭疽，十指頭紅腫癢痛。使用豬蹄湯浸泡療法。
豬蹄（一具治凡食法），芎藭（半兩），川大黃（半兩），當歸（半兩），白芷（半兩），甘草（半兩），莽草（半兩），細辛（半兩），黃芩（半兩），黃連（半兩），藁本（半兩）
白話文：
豬蹄（一具，可以作平常食物） 芎藭（半兩） 川大黃（半兩） 當歸（半兩） 白芷（半兩） 甘草（半兩） 莽草（半兩） 細辛（半兩） 黃芩（半兩） 黃連（半兩） 藁本（半兩）
上件藥。細銼。先以水五升。煮豬蹄至三升。去滓。納諸藥。更煮至二升。去滓。稍溫漬瘡良。
治瘡疽。浸淫多日。漸大。宜敷胡粉散方。
胡粉（二兩），黃連〔二兩去須〕，甘草（二兩），䕡茹（二兩）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以粉瘡上。
治卒得瘭疽。一名爛瘡。宜敷黃連散方。
黃連（一兩去須搗皮），胡粉（一兩）
白話文：
先將藥材細細研磨。取水五升，煮豬蹄至三升，去渣。放入藥材，繼續煮至二升，去渣，稍溫後用藥汁浸泡患處，效果良好。
治療瘡疽，浸淫多日，逐漸腫大，宜用胡粉散方。
取胡粉二兩，黃連二兩去須，甘草二兩，䕡茹二兩，將藥材搗碎過篩，做成散劑，不分時辰，敷於瘡患處。
治療突然發生的瘭疽，又稱爛瘡，宜用黃連散方。
取黃連一兩去須，搗碎去皮，胡粉一兩。
上件藥相和。研令勻細。以油調塗之。此瘡初起。作癮疹疼痛焮赤。宜用生鐵燒赤。二七遍注水中。日二三度。以洗之。
白話文：
將上述藥材混和後研磨成細粉。用油調和後塗抹於患處。若傷口剛發作，出現發癢、疼痛、發紅、發熱的情況。建議使用生鐵燒紅後，放入水中冷卻七次。每天洗兩到三次。
又方。
上燒牛糞作灰。細研。用油調塗之。
治瘭疽無頭腦。出在指甲上。宜用此方。
獨頭蒜（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖）
上件藥相和。爛研。炒令熱。敷瘡上。以軟帛系之。數易神驗。
治瘭疽著手足。累如米豆。刮之汁出。急療之方。
蔓荊子（二兩炒熟）
上搗細羅為散。以豬脂和敷其上。
白話文：
另外一種方法：將牛糞燒成灰，研磨成細粉，用油調和後塗抹患處。這個方法適用於治療沒有膿頭的瘭疽，尤其長在指甲上的瘭疽。
準備獨頭蒜一兩，杏仁一兩（用溫水浸泡後去皮和尖端），將這兩種藥材混合研磨成泥狀，然後用小火炒熱，敷在患處，用柔軟的布包紮固定，並經常更換。效果非常顯著。
針對長在手腳上，像米粒一樣的瘭疽，如果刮開後有汁液流出，需要緊急治療。可以用蔓荊子二兩炒熟後，研磨成細粉，再用豬油調和敷在患處。