《太平聖惠方》~ 卷第五十七 (9)
卷第五十七 (9)
1. 治諸蟲咬人諸方
治蜈蚣蠼螋蟢子咬人方。
上以蠣粉生薑汁調塗之。
又方。
上以雞糞敷之。
治鼠咬人方。
上取麝香封咬上。以帛系之。
治壁宮咬方。
上取青麻葉心七枚。以手挼令汁出。塗之瘥。
又方。
白話文：
【蜈蚣、蠼螋、蟢子咬人方】
上方以牡蠣粉和生薑汁混合後調勻，塗抹在被咬處。
【又方】
上方使用雞糞敷在被咬處。
【治鼠咬人方】
上方採取麝香封住被咬部位，用布條綁好。
【治壁宮咬方】
上方取青麻葉的心部，共七片，用手揉搓使其出汁，塗抹在被咬處直至痊癒。
【又方】
上以硼砂雄黃各半兩。同細研。挑破瘡。納藥在瘡中。
白話文：
準備硼砂和雄黃，各半兩。將兩者研磨成細粉。挑破瘡口後，將藥粉填入瘡中。
治蠔蟲螫方。
上用母豬牙中垢敷之。
治蚰蜒蜘蛛蟻子咬方。
上取油麻研之。塗瘡立效。
治蠶咬方。
甜葶藶，蛇床子，菟絲，鹽（各一兩）
上件藥。搗細羅為散。以釅醋調如膏。日三度塗之。
又方。
上以麝香細研。蜜調塗之。
治蛐蟮咬方。
上以雞鴨糞塗之。又以蔥白敷之。
治桑蠍咬方。
上以丁香末。蜜調塗之。
治蚰蜒咬方。
上以木鱉子末。醋調塗之。
治螻蛄咬方。
上以石灰醋調和塗之。
治惡蟲咬方。
上取酥和鹽塗之。
又方。
上以馬腸根。生油磨塗之。
又方。
上以蛇蛻皮煮湯。洗三兩度。
又方。
上以油浸紫草塗之。
闢蚊蟲。及諸蟲等方。
苦楝花，柏子，菖蒲
上件藥。搗篩為散。慢火燒。聞氣自去。
又方。
白話文：
【治療蛤蟲叮咬的方法】
使用母豬牙中的垢來敷在傷口上。
【治療蚰蜒、蜘蛛、螞蟻咬傷的方法】
取油麻研磨後塗抹在傷口上，能迅速見效。
【治療繭蟲咬傷的方法】
使用甜葶藶、蛇牀子、菟絲、鹽（各一兩）。
以上藥物搗碎，細羅為散粉。以醋調和成膏狀，每日三次塗抹在傷口上。
【另一個方法】
使用麝香細研磨，與蜂蜜調和後塗抹在傷口上。
【治療蛐蟮咬傷的方法】
使用雞或鴨的糞便塗抹在傷口上，同時可以使用蔥白敷在傷口上。
【治療桑蠍咬傷的方法】
使用丁香粉末，與蜂蜜調和後塗抹在傷口上。
【治療蚰蜒咬傷的方法】
使用木鱉子的粉末，與醋調和後塗抹在傷口上。
【治療螻蛄咬傷的方法】
使用石灰與醋調和後塗抹在傷口上。
【治療惡蟲咬傷的方法】
使用酥油與鹽塗抹在傷口上。
【另一個方法】
使用馬腸根，加生油磨碎後塗抹在傷口上。
【另一個方法】
使用蛇蛻皮煮水，每日洗傷口兩到三次。
【另一個方法】
使用油浸泡紫草後塗抹在傷口上。
【驅趕蚊蟲及其他害蟲的方法】
使用苦楝花、柏子、菖蒲。
以上藥物搗碎篩為散粉，在慢火上燒烤，聞到香味害蟲就會自行離開。
【另一個方法】
臭樗皮，鰻鱺魚，阿魏，芫花（以上各一兩）
白話文：
臭樗樹皮、鰻魚、阿魏、芫花（各 1 兩）
上件藥。搗羅為末。用乳香煎汁和丸。如雞頭大。燒之。是蟲皆去。
又方。
鰻鱺魚乾者。於室中燒之。即蚊子化為水矣。
白話文：
將上列藥材搗碎成粉末。用乳香煎出的汁液調和製成丸藥，大小如雞蛋。將丸藥點燃焚燒，讓藥氣薰到身上，寄生蟲就會全部離開。
2. 解水毒諸方
自三吳巴東。及南諸山郡縣。有山谷溪源處。有水毒病。春秋轉得。一名中水。一名中溪。一名中灑蘇駭。乃東人所呼。一名水病。亦名溪溫。今人中溪。以其病與射工相似。通呼溪毒。其實有異。有瘡則是射工。無瘡是溪病。初得。惡寒頭微痛。目眶疼。心內煩懊。四肢振焮。
白話文：
從三吳地區的巴東，到南方各地的山郡和縣城，有山谷溪流的地方容易出現水毒病。這病症在春秋季節容易發作，有幾個別名：中水、中溪、中灑蘇駭（這是當地人給它的稱呼）、水病、溪溫。現在大家把中溪這種病稱為溪毒，因為它的症狀跟中箭相似，但實際上它們不同。有傷口的是中箭，沒有傷口的是溪病。溪病剛發作時，會感覺怕冷，頭微微痛，眼眶疼，心裡煩躁，四肢會發抖。
腰背骨節皆強。兩膝俱疼。或翕翕熱。但欲睡。暮劇。手足指逆冷至肘膝。二三日則復生蟲。蝕下部。肛內有瘡。不癢不痛。令人不覺。視之乃知。不即治。六七日下部便膿潰。蟲上蝕五臟。熱盛煩毒注下不禁。八九日死。一云十餘日死。水毒有陰陽。覺得之。急視下部。若有瘡。
白話文：
腰部和背部的骨節都非常強健。雙膝疼痛。有時候覺得身體發熱，只想睡覺。到了傍晚，疼痛加劇。手腳冰冷，一直冷到肘部和膝蓋。兩三天後，又會生出蟲子。蟲子會腐蝕下半身，肛門內會長出瘡。這個瘡不癢也不痛，讓人不知不覺。只有檢查才會發現。如果不及時治療，六七天後下半身會化膿潰爛。蟲子會向上腐蝕五臟六腑。毒熱盛大，排泄物無法控制。八九天後死去。另一種說法是十幾天後死去。水毒分陰水毒和陽水毒。發現水毒後，應立即檢查下半身，如果有瘡，則為水毒。
正赤如截肉者。陽毒。最急。若瘡如鱧魚齒者。為陰毒。猶小緩也。皆能殺人。不過二十日。又云水毒有雌雄。脈緩大而數者。為陽。是雄溪易治。宜先發汗及浴。脈沉細遲者為陰。是雌溪。難治。欲知審是。中水者。手足指冷即是。若不冷非也。其冷或一寸。或至腕。或至肘膝。
白話文：
**鮮紅色如切開的肉：**陽毒，最為急迫。
瘡口如鱧魚牙齒狀： 陰毒，相對緩和一些。
這兩種毒症都能致命，通常不會超過二十天。
此外，傳說中水毒有雌雄之分。脈搏緩慢而有力且頻率高的，為陽毒（雄水）。這種水毒較易治療，宜先發汗或沐浴。脈搏沉細而緩慢的，為陰毒（雌水）。這種水毒較難治療。
要確定是否患有水毒，可以觀察手腳指頭是否冰冷。如果冰冷，則說明患有水毒；如果沒有冰冷，則不是。冰冷的部位可能只侷限於一寸，也可能蔓延到手腕、肘部或膝蓋。
冷至二寸為微。至肘膝為劇。又云。作湯數斗。用蒜四升。搗碎。投於湯內良。絞去滓。適寒溫。以自浴。若身體發赤斑文者是也。又云。發瘡處。但如黑點繞四邊赤。狀如雞眼。在高處難治。下處則易治。無復余異。其候但覺寒熱頭痛。腰背急強。手腳冷。久咳欲眠。朝瘥暮劇。
白話文：
寒冷程度達到兩寸深，表示程度輕微。達到肘部和膝蓋以下，表示程度嚴重。
另一種說法是，煮大量的湯，加入四升大蒜。把大蒜搗碎，加入湯中，煮好後。過濾掉渣滓，調整到適當的溫度，用來洗澡。如果是身體出現紅斑，就可以用此法。
還有一種說法是，如果瘡口處只有黑點，周圍發紅，形狀像雞眼，而且長在高處，則難以治療。如果長在下處，則容易治療。除了這些症狀之外，沒有其他異常。
發病時的徵兆是：感覺寒冷發熱、頭痛、腰背僵硬、手腳冰冷、咳嗽時間長、想睡覺。早上病情好轉，晚上病情加重。
然則溪病。不假蒜湯及視下部瘡也。此證者至困時。亦皆洞利及齒間血出。其熱勢漸猛者。則心腹煩亂。不食而狂語。或有下血物如爛肝。十餘日至二十日則死不測。是蟲蝕五臟肛傷故也。又云溪病不瘥。乃飛蟲來入。或在皮膚腹脅之間。突起如燒。痛如針刺。則破生雞㩉上。
白話文：
這種溪病，不用蒜湯治療，也不需要檢查下部的瘡。這種病到了非常嚴重的時候，也會出現大便通暢，牙齒間出血的症狀。熱勢逐漸加劇的，就會心腹煩亂，不思飲食，說出胡言亂語。有的還會瀉出像爛肝一樣的血便。十幾天到二十幾天就會突然死亡。這是因為寄生蟲侵蝕五臟，導致肛門受傷。還有一種說法是，溪病是因為飛蟲進入體內引起的。這些飛蟲會在皮膚、腹部或胸脇之間突然隆起一個包，像被燒傷一樣，疼痛就像針刺。然後會破裂，在傷口上長出雞冠狀的肉芽。
輒得白蟲。狀似蛆。長四五寸。及六七寸。其數自多少不定。此即應是所云蟲啖蝕五臟。及下部之事。若攻啖五臟便死。彼土闢卻之法。略與射工相似也。
白話文：
通常會出現白色寄生蟲。形狀像蛆，長四五寸，甚至六七寸。數量多少不一。這應該就是古人所說的「寄生蟲損害五臟和下半身」。如果寄生蟲侵蝕五臟，就會導致死亡。當地治療這種病的方法，有點類似於射箭。
治水毒方。
上以五加根燒研為末。以酒或水調下二錢。研葉飲汁亦佳。
又方。
上燒鮫魚皮。以水調下二錢。
又方。
上搗七姑草。以塗腰背諸處即瘥。七姑生冬間。細葉如酸莓。
又方。
上以烏蒜一枚。爛搗。酒半盞和服。當瘥。一名烏韭。山中甚多。
又方。
上搗蒼耳取汁一大盞。分二服。
又方。
上取蓼搗汁一小盞。漸漸飲之。兼以塗身令周匝。立瘥。
又方。
上取雄牛膝一把。水酒共一杯。漬絞取汁飲之。日三。雄牛膝莖紫。白者是雌也。
又方。
桃葉，梅葉
上件藥等分。水搗絞取汁一大盞。分為三（二）服。冷飲之。
又方。
藍一把。搗水解以塗面目身體。甚良。
又方。
白話文：
【治水毒方】
上以五加根燒後研磨成粉末，用酒或水調製，每次服用二錢。研磨葉子飲其汁液也很有效。
【又方】
上以鮫魚皮燒後，用清水調製，每次服用二錢。
【又方】
上以七姑草搗碎，塗抹於腰背等部位，病症即可痊癒。七姑草在冬季生長，葉片細小，類似酸莓。
【又方】
上以烏蒜一枚，搗碎，與半盞酒混合服用，病症應可痊癒。烏蒜又名烏韭，在山中十分普遍。
【又方】
上以蒼耳搗碎取得汁液一大盞，分兩次服用。
【又方】
上以蓼草搗碎取得汁液一小盞，逐漸飲用。同時將汁液塗抹全身，可迅速療癒。
【又方】
上以雄牛膝一把，用水和酒各一杯浸泡，絞取汁液飲用，每日三次。雄牛膝莖部呈紫色，白色的是雌性的。
【又方】
桃葉、梅葉
以上兩種藥物等量分開，用水搗碎絞取汁液一大盞，分為三（二）次服用，冷飲。
【又方】
藍色植物一把，搗碎後以水溶解，塗抹臉部和身體，效果極好。
【又方】
上用大莓根搗末飲之。並導下部。生者用汁。夏月行常多齎。此藥末入水。以一錢投水上流。無所畏。又闢射工。凡洗浴以少數投水盆中。即無復中毒也。
白話文：
吃大莓根：將大莓根搗成粉末服用。同時促進排便。新鮮的大莓根可以榨汁服用。在炎熱的夏季，經常隨身攜帶大莓。將大莓粉末放入水中，每份一錢，放在水面上漂浮。不需擔心中毒。大莓還可以驅除射工。洗澡時，在水中投入少量的莓粉，就不會中毒。