《太平聖惠方》~ 卷第五十二 (9)
卷第五十二 (9)
1. 治一切瘧諸方
夫人有五臟瘧。及寒熱。痰鬼。間日。山瘴等諸瘧。原其受病。皆因將攝失宜。陰陽交爭。寒熱競作。雖名目淺深各異。而主治小異大同。今以一方俱療之。故號一切瘧也。
治一切瘧。神效方。
白話文：
人會得五臟瘧、寒熱、痰鬼瘧、間日瘧、山瘴等各種瘧疾。追究其發病原因，皆因調養不當，陰陽交爭，寒熱交替。雖然病名不同，但治療方法大致相同，小有差異。現在用一方，即可治療所有瘧疾，故稱作一切瘧。
虎頭骨（三兩塗酥炙令黃），硃砂（一兩細研），恆山（半兩銼），甘草（半兩炙微赤銼），牡蠣粉（一兩），桂心（一兩），知母（一兩），乳香（半兩），烏梅肉（半兩微炒），附子（半兩炮裂去皮臍），木香（半兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），川大黃（一兩銼碎微炒），麝香（半兩細研），桃仁（三七枚湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
虎頭骨（60克，塗上酥油烤至金黃色） 硃砂（20克，研磨成細粉） 恆山（10克，切碎） 甘草（10克，烤至微紅切碎） 牡蠣粉（20克） 桂心（20克） 知母（20克） 乳香（10克） 烏梅肉（10克，微炒） 附子（10克，炮製後去皮和臍） 木香（10克） 枳殼（10克，麩皮炒製至微黃，去瓤） 川大黃（20克，切碎微炒） 麝香（10克，研磨成細粉） 桃仁（14粒，浸泡後去皮和尖端，麩皮炒製至微黃）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以桃符湯下十五丸。以瘥為度。
又方。
白話文：
將上述藥材研磨成細末，然後加入研磨過的其他藥材，混合均勻。再加入煉製的蜂蜜一起研搗三、四百下，製成如梧桐子般大小的藥丸。每次在飯前，用桃符湯送下十五顆藥丸，直到疾病康復為止。
虎頭骨（一兩半塗酥炙令黃），砒霜（一分細研），桃心（一百二十枚乾者），桃奴（七枚），臘月豬血（半合），寒食麵（半匙），端午日粽子尖〔九（五）枚〕
白話文：
虎頭骨（一兩半，研磨成粉，用酥油炒至金黃色） 砒霜（一分，研磨成細粉） 桃心（120顆，曬乾） 桃核（7枚） 臘月豬血（半合） 寒食時節製作的麵條（半勺） 端午節糉子的尖端（9枚）
上件藥。桃心虎骨桃奴三味。搗羅為末。研上件藥一處令勻。須於五月五日。日未出時合。用粟米飯和丸。如綠豆大。欲發前。以新汲水下二丸。忌食熱物。
白話文：
硃砂：半兩（約 15 克） 治一切瘧疾。久療不瘥。硃砂丸方。
硃砂（半兩），阿魏（半兩），乳香（半兩），砒霜（半兩），麝香〔一兩（錢）〕，豉（一兩別研如膏）
阿魏：半兩（約 15 克） 乳香：半兩（約 15 克） 砒霜：半兩（約 15 克） 麝香：一兩（約 30 克） 豉：一兩（約 30 克），研磨成膏狀
上件藥。都研令細。以豉並軟飯和丸。如綠豆大。每服。煎桃枝湯下四丸。未發前。並吃二服。以吐為效。
治一切瘧。寒熱發歇不定。痰逆。不下飲食。宜用此方。
白話文：
以上藥材，研磨成細粉。用醬油和軟飯和成丸狀，大小如綠豆。每次服用，用煎桃枝的水送服四丸。在發病之前，分兩次服用。以嘔吐為效果。
虎脂（一分熔令消），砒霜（一分細銼），雄黃（一分細研），天靈蓋（一分生用），猢猻頭骨（一分生用），硃砂（一分細研），安息香（一分），鼠糞（一分），白芥子（一分），黃丹（一分），綠豆粉（一分）
白話文：
虎油（一份，融化後讓它消失） 砒霜（一份，細細研磨） 雄黃（一份，細細研磨） 天靈蓋（一份，生用） 猢猻頭骨（一份，生用） 硃砂（一份，細細研磨） 安息香（一份） 鼠糞（一份） 白芥子（一份） 黃丹（一份） 綠豆粉（一份）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。入虎脂並煉蜜和丸。如皂莢子大。男左女右。以緋帛系一丸於中指上。時時嗅之。
治一切瘧。發歇寒熱。神思昏悶。曉夜不得安靜。天靈蓋丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎成細粉。加入其他研磨好的藥材，充分攪拌均勻。加入虎脂和煉製過的蜂蜜，和成丸狀。丸子大小如皁莢子。男性戴在左手的中指上，女性戴在右手的中指上。用紅色的布條將一粒丸子綁在手指上，隨時嗅聞。
天靈蓋（一兩），阿魏（半兩），硃砂（一兩細研），麝香（一分細研），白芥子（半兩），安息香（三分），砒霜（一兩細研），豉（一合炒乾），烏驢蹄（一兩），薰陸香（三分），綠豆（一分），巴豆（七枚去皮心研），猢猻腦骨（一兩），虎糞中骨（一兩）
白話文：
天靈蓋（15克） 阿魏（7.5克） 硃砂（15克，研磨成細粉） 麝香（1.5克，研磨成細粉） 白芥子（7.5克） 安息香（4.5克） 砒霜（15克，研磨成細粉） 炒豉（用黑豆炒乾，約120毫升） 烏驢蹄（15克） 薰陸香（4.5克） 綠豆（1.5克） 巴豆（7顆，去掉皮和芯，研磨成粉） 猢猻腦骨（15克） 虎糞中提取的骨頭（15克）
上件藥。生搗羅為末。入研了藥令勻。端午日午時。煉蜜和丸。如皂莢子大。每發日。男左女右。手心內把一丸。如未止。即以新汲水下一丸。忌食熱物。
又方。
臭黃（一兩），黃丹（一兩），硃砂（半兩），麝香（半兩）
白話文：
上述藥物：
將生羅勒搗碎成細末。加入研磨好的其他藥材均勻混合。
在端午節正午時分，加入煉製好的蜂蜜製作藥丸。丸子的尺寸如皁莢子般大小。
每到發作日，男性將藥丸放在左手上，女性放在右手上。用掌心捏住一顆藥丸。
如果發作還沒停止，可以用新汲取的冷水吞下一顆藥丸。
忌食熱性食物。
上件藥。都研令細。用粟米飯和丸。如綠豆大。陰乾。當發日早晨。以溫茶下五丸。即吐痰水惡涎。吐後過時。煮綠豆粥服之。即瘥。妊娠人勿服。
又方。
白話文：
上面所列藥物全部研磨成細粉，用小米飯和成藥丸，大小如綠豆。在陰涼處晾乾。在發作的當天早晨，用溫水送服五丸藥丸。這樣就會吐出痰液和惡涎。吐完後過一會兒，煮點綠豆粥喝。這樣就能痊癒。懷孕的人不能服用此藥。
臘月野狐肝（一兩半），雄黃（一兩細研），阿魏（半兩細研），硃砂（半兩細研），猢猻頭骨（二兩半），天靈蓋（一兩），麝香（半兩細研）
白話文：
臘月野狐肝（一兩半） 臘月捕獲的野狐肝，重量為一兩半。
雄黃（一兩細研） 雄黃，重量為一兩，研磨成細粉。
阿魏（半兩細研） 阿魏，重量為半兩，研磨成細粉。
硃砂（半兩細研） 硃砂，重量為半兩，研磨成細粉。
猢猻頭骨（二兩半） 猢猻（猴子）的頭骨，重量為二兩半。
天靈蓋（一兩） 人頭骨頂部的骨頭，重量為一兩。
麝香（半兩細研） 麝香，重量為半兩，研磨成細粉。
上件藥。搗羅為末。與雄黃等相和。更研令勻。五月五日午時。煉蜜和丸。如梧桐子大。男左女右。以青帶繫於中指上。嗅之。其病即瘥。難瘥者。即以醋湯服一丸。
治一切瘧。不問年月遠近。烏梅丸方。
白話文：
將上列藥材搗碎成細末，與雄黃混合均勻。在五月五日的中午，以蜂蜜和成小丸，大小如同梧桐子。男性綁在左手的中指上，女性綁在右手的中指上。聞一聞藥丸，症狀就會好轉。不容易好轉的，再用醋湯服用一丸藥丸。
烏梅肉（一兩微炒），桂心（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），虎頭骨（一兩塗酥炙令黃），桃仁（一兩半湯浸去皮尖雙仁），恆山（一兩半銼），川升麻（一兩半），附子（一兩炮裂去皮臍），麝香（一分細研），人參（一兩去蘆頭），肉蓯蓉（一兩半酒浸去皺皮炙令乾），香豉（一合炒乾）
白話文：
烏梅肉（1 兩，微炒） 桂心（1 兩） 甘草（1 兩，炙至微紅，切碎） 虎頭骨（1 兩，塗上酥油炙烤至黃色） 桃仁（1 兩半，浸泡在熱水中，去除外皮和尖端，取出兩仁） 恆山（1 兩半，切碎） 川升麻（1 兩半） 附子（1 兩，炮製後裂開，去除外皮和臍） 麝香（1 分，研磨成細粉） 人參（1 兩，去除根須） 肉蓯蓉（1 兩半，浸泡在酒中，去除皺皮，炙烤至乾燥） 香豉（1 合，炒乾）
上件藥。搗羅為末。入麝香研勻。煉蜜和搗二三百杵。丸如梧桐子大。每服。空腹。以粥飲下三十丸。
又方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成細末，加入麝香一起研磨均勻，再用煉製過的蜂蜜混合搗打二三百下，做成梧桐子大小的丸劑。每次服用時，在空腹狀態下用粥湯送服三十丸。 另有另一個方子。
皂莢（一兩去黑皮塗酥炙令黃去子），藜蘆（一兩去蘆頭），巴豆〔七（十）枚去皮心研紙裹壓去油〕
白話文：
**皁莢（一兩）：**去除果皮，塗上酥油，炙烤至金黃色，去除種子。
藜蘆（一兩）： 去除蘆頭。
巴豆（七或十枚）： 去除果皮和籽仁，研磨成細粉，用紙包裹後壓出油分。
上件藥。搗羅為末。入巴豆。研勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。未發前。以溫水下三丸。
治一切瘧。鉛丹丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末，加入巴豆一起研磨均勻，然後用煉製的蜂蜜調和成丸狀，大小如同梧桐子。在發病前，用溫水送服三丸。 治療各種瘧疾的鉛丹丸方。
鉛丹（一分炒令紫色），人參（一兩去蘆頭），天雄（一分去皮臍生用）
白話文：
- 氧化鉛（炒至變成紫色，用量為一分）
- 人參（一兩，去除鬚根）
- 烏頭（一分，去皮去心，生用）
上件藥。搗羅為末。入鉛丹。研令勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。以粥飲下三丸。於發前後。各一服。當四肢淫淫為效。
白話文：
將上面列出的藥材搗碎成粉末，加入鉛丹，仔細研磨均勻。用蜂蜜和勻成丸子，每個丸子大小如梧桐子。在發病前和發病後各服用三丸藥，用粥送服。當四肢感到微微溫熱發汗時，即可見效。
治一切瘧。恆山丸方。
恆山末（一兩半），白蜜（一合），雞子白（二枚）
白話文：
治療所有類型的瘧疾。恆山丸的配方如下： 恆山磨成粉末（一兩半），白蜜（一合），雞蛋清（兩個）
上件藥相和。於銚子內。以慢火熬令可丸。即丸如梧桐子大。每服。空腹。以粥飲下二十丸。晚食前再服。過時不發。任自吃食。
又方。
葛勒蔓（一握），恆山（一兩）
白話文：
將上方的藥材混合，放入鍋中以小火熬煮至可以丸狀。將藥丸製成梧桐子大小。每次服用，空腹時以稀飯送服二十丸。晚餐前再服用一次。過了服藥時間也不會發作，可以照常飲食。
上件藥。都銼。以水一大盞半。煎取一盞。去滓。空腹分為二服。未發前溫服之。用火炙腳。兼以綿衣蓋覆。遍身汗出為效。
又方。
砒霜（一分細研），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁），豉（半兩炒乾）
白話文：
將上面所列的藥材全都搗碎。加入一大碗半的水，煎煮成一碗藥湯。去掉藥渣，趁空腹分兩次服用。在症狀尚未發作前服用，並用火烤熱腳底。同時以棉被蓋住全身，出汗即見效。
上件藥。搗羅為末。入砒霜。研令勻。以軟飯和丸。如梧桐子大。臨發前。以冷生薑湯下三丸。忌食熱物。
白話文：
上面列出的藥材，搗碎成細末，加入砒霜，仔細研磨均勻，用軟飯搓成丸子，大小如梧桐子。在發作前，用冷的生薑湯送服三丸。忌食熱性食物。
又方。
豉（一分研如膏），黃丹（半兩），胡粉（半兩），砒霜（一分）
上件藥。同研令細。以軟飯並豉膏同和。丸如梧桐子大。臨發前。以冷醋湯下三丸。忌食熱物。
又方。
砒霜（半兩），硫黃（半兩），雄黃（半兩），雌黃（半兩）
白話文：
又有一個方子。 將豆豉（一份研磨成膏狀），黃丹（半兩），胡粉（半兩），砒霜（一份）這些藥材一起研磨至細緻，然後與軟飯以及豆豉膏混合均勻，製成梧桐子大小的丸劑。在發作前，用冷醋湯送服三丸。服藥期間應避免食用熱性食物。 還有另一個方子。 砒霜（半兩），硫磺（半兩），雄黃（半兩），雌黃（半兩）。
上件藥。都研令細。於新銚子內。先布鹽末於中。即下諸藥。於鹽上。以瓷碗蓋。用六一泥封。勿令泄氣。以一二斤火養半日。候冷。以甘草湯煮半日。出火毒。細研。以飯和丸。如綠豆大。如大人患。以醋湯服三丸。以青帶系三丸於臂上。男左女右。立瘥。小兒即服一丸。系一丸。
又方。
恆山末（一兩）
白話文：
以上這些藥材，都研磨成細粉。放在一個新的陶罐裡。先在罐子裡鋪一層鹽粉，然後把藥粉倒在鹽粉上，用瓷碗蓋住，再用六一泥封口，不要讓氣體跑出來。用一到兩斤的炭火加熱半天。等罐子冷卻後，用甘草湯煮半天，去除藥材中的毒性。再細細研磨，用米飯和成丸子，大小如綠豆。如果成年人患這種病，用醋湯送服三粒丸子。用青色布條把三粒丸子綁在手臂上，男人綁在左臂，女人綁在右臂。立刻就能痊癒。小孩子只服用一粒丸子，綁一粒丸子就可以了。
上以雞子黃和丸。如梧桐子大。置於銅器中。安重湯上煮之。令熟腥氣盡即止。當發日。空心。以竹葉粥飲下二十丸。欲吐但吐。至晚時。更一服。若早未食。可以竹葉飲煮粥。且少食之。
又方。
砒黃（半兩）
白話文：
用雞蛋黃和丸。大小如同梧桐種子。放入銅器中，放在濃湯中煮熟，煮到腥味完全消失即可。當天中午，空腹用竹葉粥送服 20 粒。有嘔吐感就吐。傍晚再服用一次。如果早上沒有進食，可以用竹葉煮粥，但要少吃。
上細研。取五月五日午時。爛嚼血七九粒豉和津。吐於砒缽內。兼吸取日氣。吐入藥中。和研為丸。如綠豆大。當發日。空腹。以井華水下一丸。忌食熱物。
白話文：
仔細研磨藥材。在農曆五月五日中午，將九粒生的蠶豆嚼碎，加入唾液和吐在砒缽裡。同時對著太陽深呼吸，將吐出的氣吐到藥液中。將藥液研磨成綠豆大小的丸子。服用日期決定後，空腹時，用井水送服一丸藥丸。避免食用熱性食物。