《太平聖惠方》~ 卷第四十六 (8)
卷第四十六 (8)
1. 治咳嗽面目浮腫諸方
夫肺主於氣。候於皮毛。而氣之行。循環臟腑。流注經絡。若肺氣虛弱。風邪所乘。則肌膚痞塞。使氣內壅。與津液相併。不得宣泄。攻溢皮膚。故令咳嗽面目浮腫也。
治咳嗽。面目浮腫。不得安臥。涕唾稠黏。宜服甜葶藶散方。
白話文：
肺臟主掌氣。氣候調節皮毛。而氣的運行，在臟腑間循環，流經經絡。如果肺氣虛弱，受到風邪侵襲，就會導致肌膚阻塞，使氣血鬱積在體內。加上水分代謝失常，無法宣洩，就會發作在皮膚上，導致咳嗽和麪部浮腫。
甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），木通（半兩銼），旋覆花（半兩），紫菀（半兩去苗土），大腹皮（三分銼），檳榔（半兩），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒），桑根白皮（一兩銼）
白話文：
- 甜葶藶（1 兩，隔著紙炒至紫色）
- 木通（半兩，切碎）
- 旋覆花（半兩）
- 紫菀（半兩，去除根部泥土）
- 大腹皮（3 分之一，切碎）
- 檳榔（半兩）
- 郁李仁（1 兩，用熱水浸泡去除外皮後，微微炒過）
- 桑樹根白皮（1 兩，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
拿上方的藥材，搗碎過篩成藥粉。每次服用三錢（約1.5克）。加入半片生薑，用一杯水煎煮。煎煮至六分之四的量，去除渣滓。不限制服用的時間，溫熱服用即可。
治咳嗽。面目浮腫。或四肢腫。氣促不得眠臥。宜服桑根白皮散方。
白話文：
治療咳嗽，臉部和眼睛浮腫，或者四肢腫脹，呼吸急促無法安睡，適合服用桑根白皮散這個藥方。
桑根白皮（一兩銼），柴胡（一兩去苗），大腹皮（三分銼），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），赤芍藥（一兩），赤茯苓（一兩），黃耆（一兩銼），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），麥門冬（三分去心），牛蒡子（一兩微炒），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
桑根白皮（1兩，切細） 柴胡 （1兩，去除嫩芽） 大腹皮 （3分，切細） 枳殼 （3分，炒至微黃，去除果肉） 杏仁 （1兩，用熱水浸泡，去除皮和尖端，炒至微黃） 赤芍藥 （1兩） 赤茯苓 （1兩） 黃耆 （1兩，切細） 陳橘皮 （3分，用熱水浸泡，去除白瓤，烘乾） 麥門冬 （3分，去除根部） 牛蒡子 （1兩，微炒） 甘草 （3分，炙烤至微紅，切細）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治咳嗽喘急。坐臥不得。面目浮腫。宜服澤漆散方。
白話文：
將這些藥材研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，不分時間，溫熱服用。 用於治療咳嗽氣喘急促，坐臥不安，面目浮腫，應服用澤漆散。
澤漆（半兩），桑根白皮（一兩銼），赤茯苓（一兩半），木通（一兩銼），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），紫蘇莖葉（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），大腹皮（三分銼）
白話文：
澤漆（30克），桑樹根白皮（60克，切碎），赤茯苓（90克），木通（60克，切碎），陳皮（15克，去白瓤，蒸後烘乾），紫蘇莖葉（60克），甘草（30克，烤至微紅，切碎），大腹皮（15克，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治咳嗽。肺氣不順。面目浮腫。宜服牽牛子散方。
白話文：
將藥材搗碎篩成粉末。每次服用三錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，不論時間，溫熱服用。 治療咳嗽，肺氣不通順，面部和眼睛浮腫，適合服用牽牛子散。
牽牛子（半兩微炒），甜葶藶（半兩隔紙炒令紫色），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），甘草（半兩炙微赤銼），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
牽牛子：半兩，略微炒製。 甜葶藶：半兩，隔著紙炒至紫色。 陳橘皮：半兩，用湯浸泡後去除白色海綿層焙乾。 甘草：半兩，炙烤至微紅，切碎。 杏仁：半兩，用湯浸泡後去除皮尖，取雙仁麩炒至微黃。
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三（二）枚。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治肺氣咳嗽。面目浮腫。喘息促急。宜服雞舌香散方。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用三錢。用水一碗，加入生薑半分，大棗二到三枚，煎煮至六分滿，濾去渣滓，不論時間，溫熱服用。 治療肺氣引起的咳嗽，面目浮腫，呼吸急促，適合服用雞舌香散方。
雞舌香（半兩），漢防己（三分），木香（三分），澤瀉（一兩），紫蘇莖葉（一兩），桑根白皮（二兩銼），附子（半兩炮裂去皮臍），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒），羌活（半兩），檳榔（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
雞舌香（15 克），漢防己（9 克），木香（9 克），澤瀉（30 克），紫蘇莖葉（30 克），桑根白皮（60 克，搗碎），附子（15 克，炮裂後去皮和蒂），郁李仁（30 克，用熱水浸泡去皮後微炒），羌活（15 克），檳榔（30 克），甘草（15 克，炙烤微紅後搗碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服二（三）錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治肺臟氣壅。閉隔不通。致令面目浮腫。咳嗽喘急。坐臥不安。宜服漢防己散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉，每次服用二到三錢。用水一碗，煎煮至剩六分滿，去渣，不分時間，溫熱服用。 治療肺臟氣滯，阻塞不通，導致面部和四肢浮腫，咳嗽氣喘，坐臥不寧，應服用漢防己散。
漢防己（三分），桑根白皮（一兩銼），木通（一兩銼），赤茯苓（一兩），澤漆（半兩），百合（一兩），甜葶藶（三分隔紙炒令紫色），郁李仁（三分湯浸去皮微炒）
白話文：
- 漢防己 3 錢
- 桑根白皮 1 兩，切碎
- 木通 1 兩，切碎
- 赤茯苓 1 兩
- 澤漆 半兩
- 百合 1 兩
- 甜葶藶 3 錢，與紙隔開炒至紫色
- 郁李仁 3 錢，用熱水泡，去皮後炒至微黃
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治肺氣咳嗽。面目浮腫。小便不通。喘息促急。欲成水病。宜服海蛤散方。
白話文：
將這些藥材搗碎成粗粉。每次服用三錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至六分滿。去掉殘渣，不分時間，溫服。 治療肺氣引起的咳嗽，面部和四肢浮腫，小便不通，呼吸急促，快要形成水腫病症，應該服用海蛤散方。
海蛤（一兩細研），澤漆葉（一兩），漢防己（一兩），桑根白皮（一兩銼），百合（一兩），赤茯苓（一兩半），檳榔（一兩），木通（一兩銼），牽牛子（一兩微炒），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒）
白話文：
材料：
- 海蛤（1 兩，研成細粉）
- 澤漆葉（1 兩）
- 漢防己（1 兩）
- 桑根白皮（1 兩，切碎）
- 百合（1 兩）
- 赤茯苓（1.5 兩）
- 檳榔（1 兩）
- 木通（1 兩，切碎）
- 牽牛子（1 兩，微炒）
- 甜葶藶（1 兩，隔紙炒至紫色）
- 郁李仁（1 兩，用熱水浸泡去皮，微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。以利為度。
治咳嗽不瘥。面目浮腫。宜服漢防己散方。
白話文：
將上述藥材搗成粗粉，篩成散劑。每次服用三錢，用水一碗，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，不論時間，溫服，以排出為度。 治療咳嗽不止，面目浮腫，宜服用漢防己散。
漢防己（一兩），苦葫蘆子（半兩微炒），澤瀉（三分），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色）
白話文：
中藥材：
- 漢防己：一兩
- 苦葫蘆子：半兩，微炒
- 澤瀉：三分
- 陳橘皮：半兩，用湯浸泡去除白色果肉，然後烘焙
- 甜葶藶：一兩，隔紙炒至紫紅色
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。以粥飲下三十丸。日三服。
白話文：
上述藥方，研磨成細粉。用蜂蜜調和製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用，用粥送服 30 丸，每日服用三次。
治肺氣咳嗽。面目浮腫。喘促。眠臥不安。小便赤澀。宜服甜葶藶丸方。
白話文：
治療肺部氣虛引起的咳嗽，臉部和眼睛浮腫，呼吸急促，睡眠不安穩，小便顏色深且排尿不暢，適合服用甜葶藶丸方。
甜葶藶（二兩隔紙炒令紫色），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），漢防己（一兩），貝母（一兩煨令微黃），木通（一兩銼）
白話文：
甜葶藶（2 兩，用紙隔著炒至紫色） 杏仁（1 兩，用熱水浸泡，去皮尖，切成兩半，用麩皮炒至微黃） 漢防己（1 兩） 貝母（1 兩，用文火烘烤至微黃） 木通（1 兩，切碎）
上件藥。搗羅為末。以棗肉和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。煎桑根白皮湯。下三十丸。
白話文：
上文提到的藥物，研磨成粉末，再與棗肉混合製成丸劑，每個丸劑大小如梧桐子。每次服用，不限時間，將桑樹根白皮煎煮成湯，服用時加入三十顆丸劑。