《太平聖惠方》~ 卷第四十五 (4)
卷第四十五 (4)
1. 治風毒腳氣言語謇澀諸方
夫風毒腳氣。從下而上。入於臟腑。攻於心脾。則令語澀也。脾脈絡胃。夾咽。連舌本。散舌下。心別脈系舌本。今心脾二臟受風邪。故舌強語澀。若客於喉厭。則失音也。
白話文：
風毒性腳氣病從腳部向上蔓延，進入臟腑。攻犯心脾，就會讓人言語不清。脾臟經絡與胃相連，經過咽喉，連到舌根，散佈在舌頭下方。心臟的別脈與舌根相連。現在心脾兩臟被風邪所侵，所以舌頭僵硬，說話不清。如果風邪停留在喉嚨，就會導致失聲。
治風毒。腳氣發盛。便即昏悶。語澀。或失音。及心神煩亂。宜服升麻散方。
白話文：
治療風毒導致的腳氣症狀加重，會出現頭暈、語言困難或者失音，以及心神不寧等狀況。適宜服用「升麻散」方子進行調治。
川升麻（一兩），獨活（一兩），麻黃（三分去根節），桂心（三分），羚羊角屑（三分），防風（一兩去蘆頭），葛根（一兩銼）
白話文：
川升麻（50克），獨活（50克），麻黃（15克，去除根部和節點），桂心（15克），羚羊角屑（15克），防風（50克，去除蘆頭），葛根（50克，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。入淡竹瀝一合。
白話文：
將上述藥物搗碎過篩成藥粉。每次服用四錢，用一中盞的水煎煮，煎到剩下五分之三的量。去除藥渣，加入淡竹瀝一合。
更煎兩三沸。不計時候。溫服。
治風毒腳氣。頑痹無力。言語謇澀。宜服麻黃散方。
白話文：
將藥材再煎煮二到三次，不分時間，溫熱服用。 這段文字描述的是治療風毒腳氣、四肢癱瘓無力、語言困難的方子，適合使用「麻黃散」進行治療。
麻黃（一兩去根銼），防風（三分去蘆頭），桂心（半兩），當歸（三分），川升麻（三分），檳榔（一兩），犀角屑（三分），赤茯苓（一兩）
白話文：
麻黃去根切片一兩，防風去頭三分，桂心半兩，當歸三分，川升麻三分，檳榔一兩，犀角屑三分，赤茯苓一兩。
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治風毒。腳氣忽發不覺。心悶語澀或失音。宜服此方。
白話文：
把藥材搗碎篩製成散劑，每次服用四錢，加入一中盞的水和半片生薑，煎煮至剩下六分之一的量，過濾渣滓，不拘泥於服藥時間，溫熱時服用。
川升麻（一兩），犀角屑（三分），石膏（二兩），木香（三分），獨活（三分），防風（三分去蘆頭）紅雪（一兩半），黃芩（三分）
白話文：
川升麻（6克），犀角粉（1.8克），石膏（12克），木香（1.8克），獨活（1.8克），防風（1.8克，去除蘆頭），紅雪（9克），黃芩（1.8克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。入竹瀝生地黃汁各半合。更煎一兩沸。不計時候。溫服。
白話文：
把上述藥材搗成粉，每次取四錢，加一碗半的水煎煮，煎到剩五分之一時，濾去藥渣。加入半兩竹瀝和半兩生地黃汁，再煎煮一兩沸，不限時間。溫熱後服用。
治風毒。腳氣上攻。心神煩悶。言語謇澀。頭痛氣急。宜服葳蕤散方。
白話文：
治療風毒導致的腳氣上昇，引起心神煩亂、語言困難、頭痛以及呼吸急促等症狀，適合服用「葳蕤散」方劑。
葳蕤（二兩），五加皮（一兩半），甘草（一兩炙微赤銼），桑根白皮（二兩銼），薺苨（二兩），麥門冬（一兩去心），石膏（二兩）
白話文：
葳蕤（80克），五加皮（60克），甘草（炙至微紅，40克，切碎），桑根白皮（80克，切碎），薺苨（80克），麥門冬（40克，去心），石膏（80克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治風毒。腳氣發盛。四肢皮膚及小腹。頑痹不仁。言語謇澀。或至失音。心神昏憒。宜服獨活散方。
白話文：
将上面的药材捣碎过筛成散剂，每次服用四钱，用一杯水煎煮至剩下六分，过滤掉药渣，不限时间，温热服用。
獨活（一兩），川升麻（一兩），羚羊角屑（一兩），麻黃（一兩去根節），防風（一兩去蘆頭），桂心（半兩），附子（三分炮裂去皮臍）
白話文：
獨活（50公克），川升麻（50公克），羚羊角碎屑（50公克），麻黃（50公克，去除根和節），防風（50公克，去除蘆頭），桂心（25公克），附子（15公克，炮製裂開去除皮和肚臍）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。入竹瀝一合。更煎一兩沸。不計時候。溫服。
治風毒。腳氣上攻。心膈壅悶。語言謇澀。頭目煩疼。腹脅氣滯。大小便難。宜服羚羊角散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩，做成散劑，每次服用四錢，用半杯水煎煮至五分，去渣，加入一合竹瀝，再煮沸兩次，不限時間，溫熱服用。
羚羊角屑（一兩），川升麻（一兩），獨活（一兩半），防風（一兩去蘆頭），赤茯苓（一兩），川朴硝〔一（二）兩〕，旋覆花（半兩），子芩（一兩），石膏（二兩），檳榔（二兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
羚羊角粉（60 克），升麻（60 克），獨活（90 克），防風（60 克，去除根部），茯苓（60 克），朴硝（60 或 120 克），旋覆花（30 克），黃芩（60 克），石膏（120 克），檳榔（120 克）
2. 治腳氣疼痛皮膚不仁諸方
夫腳氣疼痛不仁者。由水濕毒氣。與血氣相搏。正氣與邪氣交擊。而正氣不宣。故令疼痛。邪在膚腠。血氣則澀而皮膚厚。搔之如隔衣。不覺知者。是名不仁也。
白話文：
腳氣疼痛和麻木，是由於水濕毒氣與血氣相互搏鬥。正氣和邪氣互相交鋒，而正氣無法宣通，所以導致疼痛。邪氣停留在皮膚表層，血氣就會滯澀，皮膚變得厚實。用手抓撓時，就像隔著衣服一樣，感覺不到痛癢。這種情況就稱為「不仁」。
治腳氣。風毒疼痛。皮膚不仁。腳膝沉重。行李不隨。宜服獨活散方。
白話文：
治療腳氣、風毒引致的疼痛以及皮膚麻木不仁、腳膝沈重和行走不便的情況，適合服用「獨活散」方劑。
獨活（一兩），桂心（三分），半夏（三分湯洗七遍去滑），人參（三分去蘆頭），麻黃（一兩去根節），赤茯苓（一兩），芎藭（一兩），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），附子（一兩炮裂去皮臍），防風（一兩去蘆頭），赤芍藥（三分），當歸（一兩），酸棗仁（一兩微炒），檳榔（一兩半），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
獨活（60克），桂心（9克），半夏（9克，先用熱水洗七次去除黏滑），人參（9克，去掉根鬚），麻黃（60克，去掉根部和節點），赤茯苓（60克），川芎（60克），枳殼（9克，用麩皮炒微黃，去掉果瓤），附子（60克，炮製後裂開，去掉皮和臍），防風（60克，去掉根鬚），赤芍藥（9克），當歸（60克），酸棗仁（60克，微炒），檳榔（90克），甘草（3克，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治腳氣疼痛。皮膚不仁。心胸煩壅。不能下食。宜服沉香散方。
白話文：
將上方的藥材搗碎篩成細粉。每次服用四錢（約 12 克）。用一中盞水，加入半塊生薑片，煮沸後煎至水量剩六分之四。去渣，於飯後溫熱服用。
沉香（一兩），白蒺藜（三分微炒去刺），酸棗仁（三分微炒），羌活（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），桂心（三分），羚羊角屑（三分），赤茯苓（一兩），防風（三分去蘆頭），赤芍藥（三分），附子（一兩炮裂去皮臍），甘草（半兩炙微赤銼），牛膝（一兩去苗），檳榔〔一（二）兩〕
白話文：
沉香（1 兩） 白蒺藜（3 分，微炒，去除刺） 酸棗仁（3 分，微炒） 羌活（1 兩） 枳殼（1 兩，麩炒至微黃，去除瓤） 桂心（3 分） 羚羊角屑（3 分） 赤茯苓（1 兩） 防風（3 分，去除蘆頭） 赤芍藥（3 分） 附子（1 兩，炮裂，去除皮和臍） 甘草（半兩，炙烤至微紅，搗碎） 牛膝（1 兩，去除苗） 檳榔（1 或 2 兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治腳氣疼痛。皮膚不仁。筋脈緩弱。不能行李。海桐皮散方。
白話文：
治療腳氣引起的疼痛、皮膚麻木、筋骨鬆軟，無法正常行走的症狀，請使用「海桐皮散」。此方需要將藥材搗碎成細末，每次服用四錢。取中等大小的瓷杯水一盞，煮沸後減小火候熬至剩下六分，濾掉渣滓。在餐前溫熱服用。
海桐皮〔一（三）分銼〕，羌活（三分），羚羊角屑（三分），獨活（三分），防風（三分去蘆頭），桂心（半兩），當歸（三分），赤芍藥（三分），石斛（一兩去根銼），牛膝（一兩去苗），赤茯苓（三分），酸棗仁（三分微炒），檳榔（一兩），生乾地黃（一兩）
白話文：
海桐皮（1-3錢，切碎） 羌活（3錢） 羚羊角屑（3錢） 獨活（3錢） 防風（3錢，去掉蘆頭） 桂心（半兩） 當歸（3錢） 赤芍藥（3錢） 石斛（1兩，去掉根部，切碎） 牛膝（1兩，去掉幼苗） 赤茯苓（3錢） 酸棗仁（3錢，略炒） 檳榔（1兩） 生乾地黃（1兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治腳氣。腫滿疼痛。皮膚不仁。大小便滯澀。心胸壅悶喘促。不能下食。宜服此大腹皮散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成散劑，每次服用四錢，用一杯半水，加入半片生薑，煎煮至六分，去渣，每次於飯前溫服。此方主治腳氣、腹脹疼痛、皮膚麻木、大小便不通、胸悶氣喘、食慾不振等症狀。
大腹皮（一兩銼），前胡（一兩去蘆頭），木通（一兩銼），赤茯苓（一兩），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），桑根白皮（三分銼），漢防己（三分），羌活（三分），桂心（半兩），紫蘇莖葉（一兩），酸棗仁（三分微炒），郁李仁（一兩半湯浸去皮微炒），赤芍藥（三分），川大黃（一兩銼碎微炒），檳榔（一兩）
白話文：
大腹皮（6克，切碎） 前胡（6克，去掉蘆頭） 木通（6克，切碎） 赤茯苓（6克） 枳殼（2克，麩炒至微黃，去瓤） 桑根白皮（2克，切碎） 漢防己（2克） 羌活（2克） 桂心（3克） 紫蘇莖葉（6克） 酸棗仁（2克，微炒） 郁李仁（9克，用湯浸泡去除外皮，微炒） 赤芍藥（2克） 川大黃（6克，切碎後微炒） 檳榔（6克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治腳氣疼痛。皮膚不仁。心神煩熱。眠臥不安。宜服犀角散方。
白話文：
治療腳氣引起的疼痛、皮膚麻木、心神煩躁和睡眠不安，可以服用「犀角散」方。此方需要以下藥材，並將其搗碎篩成粉末，每次服用四錢。用中盞（約240毫升）的水加入一半分（約1克）的生薑，煮至剩下六分（約150毫升），過濾掉渣，不分時間，熱服即可。
犀角屑（三分），防風（一兩去蘆頭），羌活（一兩），秦艽（一兩去苗），桂心（半兩），赤芍藥（一兩），大腹皮（一兩銼），牛膝（一兩去苗），檳榔（一兩）
白話文：
犀牛角粉（3分） 防風（1兩，去除蘆頭） 羌活（1兩） 秦艽（1兩，去除根鬚） 桂心（半兩） 赤芍藥（1兩） 大腹皮（1兩，切碎） 牛膝（1兩，去除根鬚） 檳榔（1兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治腳氣。緩弱疼痛。皮膚不仁。宜服此萆薢散方。
白話文：
治療腳氣、疲軟疼痛及皮膚麻木的狀況，可服用「萆薢散」方。此方需將藥材搗碎篩淨，然後每次取四錢的份量。用一中盞的水，加入半分的生薑，煮至剩下六分，濾掉渣滓，無論何時都可以溫服。
萆薢（一兩銼），牛膝（三分去苗），當歸（三分），酸棗仁（三分微炒），桂心（半兩），白蒺藜（半兩微炒去刺），海桐皮（一兩銼），附子（一兩炮裂去皮臍），羌活（三分），石斛（一兩去根銼），生乾地黃（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），羚羊角屑（三分），檳榔（一兩），防風（三分去蘆頭）
白話文：
- 黃連（6克，研碎）
- 牛膝（2克，去根）
- 當歸（2克）
- 酸棗仁（2克，炒至微黃）
- 桂枝心（3克）
- 白蒺藜（3克，炒至微黃，去刺）
- 海桐皮（6克，研碎）
- 附子（6克，炮製後去皮和殘留臍蒂）
- 羌活（2克）
- 石斛（6克，去根，研碎）
- 生地黃（6克）
- 枳殼（6克，麩炒至微黃，去內瓤）
- 羚羊角粉（2克）
- 檳榔（6克）
- 防風（2克，去蘆頭）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以豆淋酒調下二錢。
治腳氣。疼痛不仁。腳膝無力。宜服此防風丸方。
白話文：
上等的藥材，需進行研磨細碎後，混合成為散劑。每次在用餐前，使用「豆淋酒」調製成兩錢的劑量服用。 這段文字描述的是治療腳氣、腳部疼痛、感覺麻木以及腳膝乏力的方子——防風丸。在食用前，應按照指示用「豆淋酒」來調和防風丸，以達到最佳的療效。
防風（一兩去蘆頭），秦艽（三分去苗），石斛〔二（一）兩去根銼〕，薏苡仁（一兩），白朮（一兩），芎藭（一兩），杜仲（一兩削去皺皮微炙銼），附子（一兩炮裂去皮臍），大麻仁〔一（二）兩〕萆薢（一兩銼），丹參（一兩），桂心（一兩），牛膝（一兩去苗），獨活（一兩），檳榔（一兩）
白話文：
防風（6克，去除蘆頭） 秦艽 （1.8克，去除幼苗） 石斛 （12克-18克，去除根部，研碎） 薏苡仁 （6克） 白朮 （6克） 芎藭 （6克） 杜仲 （6克，颳去皺皮，微炙研碎） 附子 （6克，炮製後去皮和臍） 大麻仁 （6克-12克） 萆薢 （6克，研碎） 丹參 （6克） 桂心 （6克） 牛膝 （6克，去除幼苗） 獨活 （6克） 檳榔 （6克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。
白話文：
按照上面提供的藥材配製。將藥材搗碎成粉末後，加入蜂蜜攪拌，再用杵搗三五百次。丸藥的尺寸約為梧桐子大小。在每次進食前，用溫熱的酒送服三十顆藥丸。