《太平聖惠方》~ 卷第四十二 (8)
卷第四十二 (8)
1. 治因食熱及飲冷水上氣諸方
夫食熱物。皆觸動肺氣。則熱聚肺間。熱氣不歇。而飲冷水。冷熱相搏。氣聚不宣。為冷所乘。故令上氣也。
治因食熱及飲冷水。上氣胸滿。心下有水不散。虛喘妨悶。不下食。白朮散方。
白話文：
吃熱的東西都會刺激肺氣，導致熱氣聚集在肺部，久久不散。如果接著喝冷水，冷熱交戰，氣機不通暢，就會被寒氣入侵，因此造成上氣。
治療因吃熱東西後又喝冷水，導致上氣胸悶、心口有水積聚、虛喘氣短、食慾不振的症状，可以使用白朮散。
白朮（一兩），桂心（三分），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），澤瀉（一兩），訶黎勒皮（一兩）
白話文：
白朮（60克），肉桂（15克），陳皮（15克，浸泡後去掉白色部分烘乾），澤瀉（60克），訶子皮（60克）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。溫服。日三四服。
治因食熱及飲冷水。上氣胸滿。不下食。陳橘皮散方
白話文：
上述藥材，研磨成粉。每次服用五錢，加入一大杯水，放半分生薑。煎煮直到剩五分之一，去除渣滓。溫熱後服用，每天服用三四次。
陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），澤瀉（半兩），赤茯苓（半兩），人參（三分去蘆頭），白朮（三分）半夏（半兩湯洗七遍去滑），桂心（三分），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），細辛（三分），乾薑（半兩炮裂銼）
白話文：
陳皮（用三分湯汁浸泡去白瓤，並烘焙） 澤瀉（半兩） 赤茯苓（半兩） 人參（三分，去除蘆頭） 白朮（三分） 半夏（用半兩湯汁洗七遍，去除滑膩感） 桂心（三分） 杏仁（三分，用湯汁浸泡去皮尖和雙仁，炒至微黃） 細辛（三分） 乾薑（半兩，炮裂後切碎）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入棗三枚。生薑半分。煎至五分。去滓。稍熱頻服。
治走馬奔喘。便飲冷水。因得上氣發熱。宜服此方。
竹葉（五十片），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
上件藥。以水一大盞。煮取六分。去滓。分為二服。溫溫相次服之。
治因食熱及飲冷水過多。上氣胸滿方。
白話文：
以上藥材，搗碎過篩成粉末。每次服用五錢，用一大碗水，加入三個棗子、半片生薑，煎煮至五分，去渣，趁熱多次服用。
此方適用於因跑馬奔喘後，喝了冷水，導致上氣發熱的患者。
五十片竹葉，一兩陳橘皮（用溫水浸泡去白瓤後烘乾）。
以上藥材，用一大碗水煮取六分，去渣，分為兩次服用，溫熱後依次服用。
此方適用於因食用過熱的食物或喝了過多冷水，導致上氣胸悶的患者。
吳茱萸（三分湯浸七遍焙乾微炒），澤瀉（三分），白朮（三分），赤茯苓（三分），木香（半兩），青橘皮（三分湯浸去白瓤焙），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
吳茱萸（用三分湯浸泡七次，烘乾後微炒） 澤瀉（三分） 白朮（三分） 赤茯苓（三分） 木香（半兩） 青橘皮（用三分湯浸泡，去除白瓤後烘乾） 川大黃（一兩，切碎後微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二（五）百杵。丸如梧桐子大。每服。以溫生薑湯下二十丸。日三四服。
治因食熱飽。及飲冷水過多。上攻肺臟。喘急不已。宜服此方。
白話文：
上列藥材搗成細末。加入蜂蜜，再搗三百到五百杵。搓成像梧桐子般大小的丸子。每次服用，用溫熱的生薑湯送服二十顆丸子。一天服用三四次。
巴豆（一分去皮臍紙裹壓去油），乾薑（一兩炮裂銼），川大黃（一兩銼碎微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。以溫水下十丸。得吐利愈。
白話文：
巴豆（1 分，去除外殼和種臍，用紙包起來壓掉油脂） 乾薑（1 兩，炮製後弄碎） 川大黃（1 兩，切碎，稍炒）
2. 治胸痹諸方
夫寒氣客於五臟六腑。因虛而發。上衝於胸間。則為胸痹。胸痹之候者。胸中愊愊如滿。噎塞不利。習習如癢。喉里澀。唾燥沫。甚者。心強痞急痛。肌肉苦痹。絞急如刺。不得俯仰。胸前皮肉皆痛。手不能犯。胸滿短氣。咳唾引痛。煩悶。自汗出。或背膂微痛。其脈浮而微者是也。不治。數日則殺人爾。
治胸痹喘急不通。利膈散方。
白話文：
寒冷之氣入侵五臟六腑，因身體虛弱而發作，上衝胸中，就會形成胸痹。
胸痹的症狀為：胸中腫脹如塞，咽喉堵塞難以呼吸，胸中癢癢如蟲爬，喉嚨乾澀，唾液稠厚。嚴重時，心臟強痛，肌肉麻木疼痛，絞痛如針刺，無法俯仰，胸前皮肉全痛，手臂無法舉起，胸部脹滿氣短，咳唾引發疼痛，煩悶，自汗。有時背部也會有輕微疼痛。脈象浮而微弱。
如果不治療，幾天後可能會危及生命。
人參（一兩去蘆頭），前胡（一兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），訶黎勒皮（三分），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），桂心（半兩），白朮（三分），乾薑（半兩炮裂銼），赤茯苓（一兩）
白話文：
人參（一兩，去掉根鬚） 前胡（一兩，去掉根鬚） 甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎） 訶黎勒皮（三分） 陳皮（三分，用熱水浸泡後去掉白色瓤，烘烤） 桂心（半兩） 白朮（三分） 乾薑（半兩，加熱炮製後爆裂，切碎） 赤茯苓（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。溫溫頻服。
治胸痹疼痛痰逆。心膈不利方。
白話文：
上述藥物。搗碎過篩成散劑。每次服用五錢。用一大碗水。放入半分生薑。煮至五分之一。去掉渣滓。溫溫的少量多次服用。
栝蔞（一枚），枳實（一兩麩炒微黃），半夏（一兩湯洗七遍去滑）
白話文：
- 冬瓜（一個）
- 枳實（一兩，麩炒至微黃）
- 半夏（一兩，用湯水清洗七次，去除滑膩）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。薤白五莖。煎至五分。去滓。溫溫頻服。
又方。
白話文：
將上方的藥材研磨成粉末。每次服用五錢重。用一大碗水，放入半分生薑和五莖薤白。煎煮到剩五分之一的量。濾去渣滓。趁溫熱時慢慢服用。
枳實（一兩麩炒微黃），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），桂心（三分），栝蔞（一枚）
白話文：
枳實：一兩，用麩炒至微黃 厚朴：一兩，去除粗皮後塗上生薑汁，炙烤至香熟 桂心：三分 栝蔞：一枚
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。薤白五莖。煎至五分。去滓。溫溫頻服。
治胸痹壅悶。麝香丸方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用五錢。用一大碗水，加入半分生薑、五根薤白，煎煮至剩五分滿，濾去藥渣，趁溫熱時頻繁服用。 用於治療胸痹、胸悶。麝香丸的配方。
麝香（一分細研），牛膝（一兩去苗），犀角屑（半兩）
白話文：
麝香（一錢，研磨成細粉） 牛膝（一兩，去除根鬚） 犀角屑（半兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。以橘皮湯下二十丸。日三四服。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。用蜂蜜和勻搓成丸藥，大小如同梧桐籽。每次服用，配用橘皮湯送服 20 粒。每天服用 3-4 次。
治胸痹。胸中愊愊如滿。噎塞如痹。咽喉中澀。唾沫方。
陳橘皮（二兩湯浸去白瓤焙），枳殼（二兩麩炒微黃去瓤）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。同煎至六分。去滓。溫溫頻服。
治胸痹。強急疼痛方。
白話文：
治療胸痹，胸口闷闷胀胀，好像堵塞了一样，咽喉发涩，唾液稀薄。用陈皮二两，泡水去白瓤后烘干；枳壳二两，用麸皮炒至微黄，去瓤。将以上药材捣碎过筛成粉末，每次服用三钱，用半碗水煎煮，加入生姜半片，煮至六分，去渣，温温地多次服用。
治疗胸痹，剧烈疼痛的方子。
雄黃（半兩細研），巴豆（一分去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
雄黃（半兩，磨細研碎）
巴豆（一錢，去皮去中心，用紙包裹，壓出油）
上件藥。同研令細。用軟飯和丸。如綠豆大。每服。以生薑橘皮湯下五丸。
治胸痹。氣壅滿悶。心膈不利方。
枳實（二兩麩炒微黃）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以清粥飲調下二錢。
治胸痹已瘥。復更發者。宜服此方。
薤根（二斤淨洗去土）
上搗絞取汁。溫服一小盞。立愈。
白話文：
先將藥材研磨成細粉，再用軟飯和成丸子，大小如綠豆般。每次服用五丸，用生薑橘皮湯送服。此方用於治療胸痹，症狀為氣體阻塞，胸悶氣短，心膈不適。
另外，將枳實以麩炒至微黃，再研磨成細粉過篩。不限時間，用清粥調服兩錢，此方適用於胸痹已好轉，但又復發的患者。
若胸痹已好轉，但又復發，可取薤根洗淨去土，搗碎榨汁，溫熱飲用一小杯，即可痊癒。