《太平聖惠方》~ 卷第四十二 (6)
卷第四十二 (6)
1. 治上氣喘急身面浮腫諸方
夫肺主於氣。候於身之皮毛。而氣之行。循環臟腑。流通經絡。若為風邪所乘。則膚腠閉塞。榮衛壅澀。津液相併。不得泄越。故令上氣而身面浮腫也。
治上氣喘急。胸中滿悶。身面浮腫。宜服葶藶散方。
白話文：
肺臟主管氣，與身體的皮膚相關。氣運行在五臟六腑中，並穿行於經絡之中。如果受到風邪入侵，皮膚的毛孔就會閉塞，氣血運行不暢，津液也無法正常排出。因此，會導致上半身氣滯、身體和麪部浮腫。
甜葶藶（三分隔紙炒令紫色），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），赤茯苓（一兩），桑根白皮（一兩銼）漢防己（半兩），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
甜葶藶（30 克，隔紙炒成紫色） 枳殼（30 克，麩炒至微黃，去瓤） 赤茯苓（60 克） 桑樹根白皮（60 克，切碎） 防己（30 克） 陳年橘皮（30 克，用熱水泡軟，去白瓤，烘焙） 甘草（30 克，炙至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
將上列藥物研磨成粉末。每次服用 4 錢，用一大碗水，加入生薑半片，紅棗 3 枚。煎至只剩下五分之一的水。過濾掉殘渣。不限服用時間，趁溫熱時服用。
治上氣發。即不得眠臥。心腹脹滿。喘急不能食。身面浮腫。宜服紫菀散方。
白話文：
治療上氣發作，無法安睡，心腹部脹滿，呼吸急促無法進食，身體和臉部浮腫，應該服用紫菀散方。
紫菀（一兩洗去苗土），麻黃（一兩去根節），貝母（三分煨微黃），大腹皮（三分銼），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），赤茯苓（一兩），桑根白皮（一兩銼），豬苓（一兩去黑皮），檳榔（一兩）
白話文：
**紫菀：**1 兩，洗淨泥土 麻黃： 1 兩，去除根部和節點 貝母： 3 分，微微煨黃 大腹皮： 3 分，切碎 杏仁： 3 分，用熱水泡軟，去皮、尖端和外衣，炒至微黃 赤茯苓： 1 兩 桑根白皮： 1 兩，切碎 豬苓： 1 兩，去除外皮 檳榔： 1 兩
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治上氣喘急。或心腹氣滯。身面浮腫。吃食減少。宜服陳橘皮丸方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用五錢。用一大碗水，加入半分生薑，煎煮至剩五分之一體積，濾去渣滓，不論時間，溫熱服用。 治療上氣喘息急促，或者心腹氣滯，身體面部浮腫，食慾減退，宜服用陳橘皮丸。
陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），豬苓（一兩去黑皮），紫菀（一兩洗去苗土），桂心（一兩），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒），桑根白皮〔一（二）兩銼〕，人參（一兩去蘆頭），麻黃（一兩去根節），甘草（半兩炙微赤銼），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色）
白話文：
- 陳皮（一兩，泡水後去掉白色內瓤，烘焙）
- 豬苓（一兩，去掉黑皮）
- 紫菀（一兩，洗淨，去掉根部泥土）
- 桂心（一兩）
- 郁李仁（一兩，泡水後去掉果皮，小火炒至微黃）
- 桑根白皮（一兩或兩兩，切成條狀）
- 人參（一兩，去掉根頭）
- 麻黃（一兩，去掉根部和節點）
- 甘草（半兩，炙烤至微紅，切成條狀）
- 杏仁（一兩，泡水後去掉果皮和尖端，炒至微黃）
- 甜葶藶（一兩，隔紙炒至紫色）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫粥飲。下三十丸。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末狀。加入煉製過的蜂蜜，再搗三到五百次。搓成像梧桐子般大小的丸子。每次在進食前，用溫熱的米粥送服。每次服用三十顆。
治上氣喘急。肺熱咳嗽。不得坐臥。身面浮腫。不下飲食。宜服豬苓散方。
白話文：
治療呼吸急促、肺部熱症引起的咳嗽、無法安坐或躺下、身體和面部浮腫、無法進食的情況，適合服用豬苓散方。
豬苓（一兩去黑皮），漢防己（三分），百合（一合），紫菀（一兩洗去苗土），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），赤茯苓（一兩），天門冬（一兩半去心焙），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），桑根白皮（一兩銼），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲下三十丸。
又方。
白話文：
豬苓（60克，去除黑色外皮） 漢防己（18克） 百合（240克） 紫菀（60克，洗淨去除莖部泥土） 杏仁（60克，用熱水浸泡，去除皮、尖端和雙仁麩，炒至微黃） 赤茯苓（60克） 天門冬（90克，去除中心，烘焙） 枳殼（60克，用麩皮炒至微黃，去除內瓤） 桑根白皮（60克，切碎） 郁李仁（60克，用熱水浸泡，去除果皮，微炒）
甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），赤茯苓（一兩），桑根白皮（一兩銼），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），牽牛子（一兩微炒）
白話文：
甜葶藶（50克，用紙包著炒成紫色） 陳橘皮（15克，用湯泡過，去掉白瓤，烘焙） 赤茯苓（50克） 桑根白皮（50克，切碎） 杏仁（50克，用湯泡過，去掉尖皮和雙仁麩，炒至微黃） 牽牛子（50克，炒至微熱）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲下三十丸。
治上氣喘急。身面浮腫。不得眠臥。積年不瘥方。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，用煉蜜混合後再搗三五百次，製成如梧桐子大小的丸劑。每次在飯前，用粥或水送服三十粒。 用於治療上氣喘息急促，身體和面部浮腫，無法安睡的情況，長期不愈者可用此方。
皂莢（二兩刮去黑皮塗酥炙微黃焦去子），桑根白皮（一兩銼），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），杏仁（一兩半湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃別研如膏），漢防己（一兩），甜葶藶（二兩隔紙炒令紫色別搗如泥）
白話文：
皁角（兩兩，颳去黑色外皮，塗抹酥油，炙烤至微黃焦黑，去掉種子） 桑樹白皮（一兩，切碎） 陳年橘皮（一兩，浸泡在湯中去除白色果肉，烘烤） 杏仁（一兩半，浸泡在湯中去除皮尖，雙仁麩炒至微黃，另行研磨成膏） 漢防己（一兩） 甜葶藶（兩兩，隔著紙炒至紫色，另行搗碎成泥）
上件藥。搗羅為末。研入杏仁葶藶。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以粥下三十丸。
治上氣喘急。遍身浮腫。宜服此方。
甜葶藶（一升隔紙炒令紫色）
上件藥。搗令極細。用生絹袋盛。以清酒五升。浸三五日後。每服。抄一匙。用粥飲調下。日三四服。
白話文：
將藥材研磨成細粉，加入杏仁和葶藶，用蜂蜜調和，搗成梧桐子大小的丸藥。每次飯前用粥服用三十粒，可治療上氣喘急、全身浮腫。
另外，將甜葶藶隔紙炒至紫色，研磨成極細的粉末，裝入生絹袋中，用清酒浸泡三到五天，每次服用一匙，用粥調服，每日服用三到四次。
2. 治七氣諸方
夫七氣者。為寒氣。熱氣。恚氣。怒氣。憂氣。喜氣。愁氣。凡此七氣。積聚堅牢。大如杯盤。在心下腹中。疼痛欲死。不能飲食。時來時去。每發極甚。如有禍祟。此皆七氣所生也。寒氣則嘔吐噁心。熱氣則恍惚眩亂。怒氣則上焦熱痛不可忍。極上搶心。短氣欲死。不得氣息。
白話文：
所謂的七種氣，分別是寒氣、熱氣、恚氣（憤怒之氣）、怒氣、憂氣、喜氣、愁氣。這些不同性質的氣積聚在一起，凝結得像杯盤一樣堅硬，沉積在胸腹之中，會引起劇烈的疼痛，讓人痛苦得想死，無法飲食。這些疼痛時常發作，發作時極其嚴重，感覺像是中了邪。這些症狀都是由這七種氣所引起的。
寒氣會引起嘔吐、噁心；熱氣會導致頭暈目眩；怒氣會導致上焦（胸部）灼熱疼痛，嚴重時甚至會蔓延到心臟，出現呼吸困難，有窒息的感覺。
恚氣則積在心下。不得飲食。喜氣即不可疾行。不能久立。憂氣則不可劇作。臥不安席。愁氣則喜忘不安。故名七氣也。
白話文：
憤怒之氣會積聚於心窩，導致無法飲食。喜悅之氣不能急行，也不宜久立。憂鬱之氣不能劇烈運動，睡下後也無法安於牀榻。憂愁之氣容易導致健忘和不安。因此這些情緒稱為七情。
治憂恚寒熱喜怒。及飲食阻隔。內傷五臟。氣攻上不能還下。心中悸動不安。宜服人參散方。
白話文：
治療因情緒波動（如憂鬱、惱怒）引起的寒熱症狀，以及因飲食不當造成的消化不良。內臟受到損傷，氣向上衝而無法順利下降，心臟跳動不安。應該服用人參散方。
人參（一兩去蘆頭），赤芍藥（一兩），木香（一兩），桂心（一兩），吳茱萸（半兩，湯浸七遍焙乾微炒），前胡（一兩去蘆頭），白朮（一兩），訶黎勒皮（一兩），半夏（一兩湯浸七遍去滑），甘地（半兩炙微赤銼），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），熟乾地黃
白話文：
人參（一兩，去掉蘆頭） 赤芍藥（一兩） 木香（一兩） 桂心（一兩） 吳茱萸（半兩，用湯浸泡七次，烘乾並略微炒製） 前胡（一兩，去掉蘆頭） 白朮（一兩） 訶黎勒皮（一兩） 半夏（一兩，用湯浸泡七次，去除滑溜） 甘地黃（半兩，烤至微紅，切碎） 青橘皮（一兩，用湯浸泡，去除白瓤，烘乾） 熟乾地黃
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食後稍熱服。
治七氣。臟腑虛冷。心胸氣上。勞乏不能飲食。宜服半夏散方。
白話文：
將上述藥物搗碎過篩成粉末。每次服用五錢。用一中盞水，加入半分生薑。煎煮至六分熟。濾去藥渣。每次於飯後服用，稍稍溫熱即可。
半夏（一兩湯洗七遍去滑），人參（一兩去蘆頭），白朮（一兩），厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），附子（一兩炮裂去皮臍），沉香（一兩），桂心（一兩）
白話文：
- 半夏（一兩，以湯水清洗七次去除滑膩）
- 人參（一兩，去除鬚根）
- 白朮（一兩）
- 厚朴（二兩，去除粗皮，塗抹生薑汁後炙烤至香氣撲鼻）
- 陳皮（三分，以湯浸泡後去除白瓤，再烘焙）
- 附子（一兩，炮裂後去除外皮和胚芽）
- 沉香（一兩）
- 桂心（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食前稍熱服。
治七氣。心腹積聚。結塊如杯。嘔吐寒熱。胸心中短氣。不能下食。宜服木香散方。
白話文：
先將藥材搗碎過篩，做成散劑。每次服用五錢，用水一中盞，加入生薑半片，煎煮至六分，去渣。每次飯前溫熱服用。
此方用於治療七氣、心腹積聚、結塊如杯、嘔吐寒熱、胸心中短氣、不能下食等症狀。適合服用木香散。
木香（一兩），桂心（一兩），人參（一兩去蘆頭），細辛（半兩），訶黎勒皮（半兩），乾薑（半兩炮裂銼），白朮（半兩），甘草（一兩炙微赤銼），附子（半兩炮裂去皮臍），鱉甲（一兩半塗醋炙微黃去裙襴），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），京三稜（三分），檳榔（半兩），赤茯苓（三分），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），當歸（三分），蘹香子（半兩）
白話文：
- 木香：1兩
- 桂心：1兩
- 人參：1兩（去掉蘆頭）
- 細辛：0.5兩
- 訶黎勒皮：0.5兩
- 乾薑：0.5兩（炮裂後切碎）
- 白朮：0.5兩
- 甘草：1兩（炙烤至微紅後切碎）
- 附子：0.5兩（炮裂後去掉皮和肚臍）
- 鱉甲：1.5兩（塗醋炙烤至微黃，去除裙邊）
- 吳茱萸：0.5兩（用湯浸泡7次，晾乾後微炒）
- 青橘皮：0.5兩（用湯浸泡，去除白色果肉，晾乾）
- 京三稜：0.3兩
- 檳榔：0.5兩
- 赤茯苓：0.3兩
- 厚朴：0.5兩（去除粗皮，塗上生薑汁炙烤至香熟）
- 當歸：0.3兩
- 蘹香子：0.5兩
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。每於食前稍熱服。
治寒熱恚怒喜憂愁等七氣。積聚不散。在於心腹。結塊如杯。胸中氣隔。吐逆不能下食。腹脅疼痛。喜忘不安。呼吸短氣。四肢不舉。宜服烏頭丸方。
白話文：
把藥材研磨成粗粉，每次服用五錢，用一杯水，加入生薑半片，大棗三枚，煎煮至六分，去渣，每次於飯前稍微加熱服用。
川烏頭（一兩半炮裂去皮臍），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），桂心（三分），前胡（三分去蘆頭），人參（一兩去蘆頭），芎藭（三分），防葵（一兩），甘遂（一兩煨微黃），菖蒲（三分），川大黃（一兩半銼碎微炒），紫菀（三分洗去苗土），赤茯苓（三分），乾薑（三分炮裂銼），石膏（三分細研水飛過），半夏（三分湯洗七遍去滑），吳茱萸（三分湯浸七遍焙乾微炒），川椒（三分去目及閉口者微炒去汗），細辛（三分），桔梗（三分去蘆頭）
白話文：
川烏頭（150克，砲裂後去掉外皮和臍） 桃仁（45克，用熱水浸泡後去掉外皮和尖頭，炒至微黃） 桂心（45克） 前胡（45克，去掉蘆頭） 人參（150克，去掉蘆頭） 芎藭（45克） 防葵（150克） 甘遂（150克，煨製後炒至微黃） 菖蒲（45克） 川大黃（225克，切碎後微炒） 紫菀（45克，洗淨後去掉莖葉上的泥土） 赤茯苓（45克） 乾薑（45克，砲裂後切碎） 石膏（45克，研碎後過濾） 半夏（45克，用熱水清洗七次，去掉粘液） 吳茱萸（45克，用熱水浸泡七次，焙乾後微炒） 川椒（45克，去掉芽和閉口的，微炒後去掉汗毛） 細辛（45克） 桔梗（45克，去掉蘆頭）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下五丸。漸加至十丸。當以通利為度。
治七氣。積聚堅牢。心腹脹痛。宜服大黃丸方。
白話文：
把上文所列的藥材搗成細末，然後用蜂蜜和著搗五、七百次。將它搓成梧桐子大小的丸劑。每次在飯前，用溫酒送服五丸。逐漸增加用量，直至通便為止。
川大黃（一兩銼碎微炒），川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗），人參（三分去蘆頭），半夏（三分湯洗七遍去滑），桔梗（三分去蘆頭），菖蒲（三分），柴胡（三分去苗），赤茯苓（三分），芎藭（三分），桂心（三分），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），木香（三分），吳茱萸（三分湯浸七遍焙乾微炒），乾薑（三分炮裂銼），細辛（三分）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下十丸。漸加至二十丸為度。
白話文：
川大黃（50克，切碎後微炒） 川椒（25克，去除芽點和閉口部分，微炒去汗） 人蔘（15克，去除蘆頭） 半夏（15克，用熱水洗七次，去除黏液） 桔梗（15克，去除蘆頭） 菖蒲（15克） 柴胡（15克，去除幼苗） 赤茯苓（15克） 川芎（15克） 桂心（15克） 桃仁（15克，用熱水浸泡後去除皮、尖頭和麩皮，炒至微黃） 木香（15克） 吳茱萸（15克，用熱水浸泡七次，烘乾後微炒） 乾薑（15克，炮製後弄碎） 細辛（15克）