王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第十九 (20)

1. 治風寒濕痹身體手足不遂諸方

入研了藥令勻。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服。於食前以溫酒下三十丸。

治風濕痹。身體手足。收攝不遂。肢節疼痛。言語謇澀。宜服萆薢丸方。

萆薢（一兩銼），薏苡仁（一兩），芎藭（半兩），海桐皮（三分），羌活（三分），天雄（一兩炮裂去皮臍），莽草（半兩微炒），天麻（半兩），乾蠍（一分微炒），蟬殼（一分），天南星（半兩炮裂），白附子（半兩炮裂），躑躅花（三分醋拌炒令乾），當歸（半兩銼微炒），牛膝（一兩去苗），川烏頭（半兩炮裂去皮臍）上件藥。搗羅為末。

煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以溫豆淋酒。下二十丸。

又方。

躑花（不限多少以酒拌蒸一炊久取出曬乾）上搗羅為末。用牛乳一合。酒二合。暖令熱。調下一錢。

白話文：

將藥材磨成均勻的粉末。用煉製過的蜂蜜混合藥粉，搗打五百到七百下，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用，在飯前用溫酒送服三十顆藥丸。

治療風濕引起的肢體麻木、手腳活動不靈活、關節疼痛、說話不清楚，應該服用萆薢丸。

藥方如下：萆薢（一兩，切碎），薏苡仁（一兩），芎藭（半兩），海桐皮（三分），羌活（三分），天雄（一兩，炮製過並去除皮和臍），莽草（半兩，稍微炒過），天麻（半兩），乾蠍（一分，稍微炒過），蟬殼（一分），天南星（半兩，炮製過），白附子（半兩，炮製過），躑躅花（三分，用醋拌過炒乾），當歸（半兩，切碎稍微炒過），牛膝（一兩，去除莖），川烏頭（半兩，炮製過並去除皮和臍）。將以上藥材搗碎磨成粉末。

用煉製過的蜂蜜混合藥粉，搗打三百到五百下，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用，在飯前用溫過的豆淋酒送服二十顆藥丸。

另一個藥方：

躑躅花（不限制用量，用酒拌勻蒸煮一頓飯的時間，取出曬乾）磨成粉末。用牛奶一合，酒二合，加熱溫熱，調入一錢藥粉服用。