《太平聖惠方》~ 卷第三 (6)
卷第三 (6)
1. 治肝壅熱頭目不利諸方
夫頭者。諸陽之會也。眼者。肝之竅也。臟腑壅滯。陰陽不和。風熱搏於諸陽之經。攻於肝臟。則上衝於目。而入於腦。則頭目不利也。
治肝臟壅熱。上攻頭目不利。心煩口乾。宜服石膏散方。
白話文：
頭部是所有陽氣匯聚的地方。眼睛是肝臟的外現。當臟腑阻塞，陰陽失調時，風邪和熱邪就會在陽經內聚集，侵犯肝臟。接著風邪和熱邪會衝上眼睛，再侵入腦部，從而導致頭目不適。
石膏（二兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），黃芩（一兩），麥門冬（一兩去心），前胡（一兩去蘆頭），甘菊花（一兩），地骨皮（一兩），羚羊角屑（一兩），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
- 石膏：二兩
- 枳殼：一兩，用麩炒至微黃，去掉果肉
- 黃芩：一兩
- 麥門冬：一兩，去掉根部
- 前胡：一兩，去掉蘆頭
- 甘菊花：一兩
- 地骨皮：一兩
- 羚羊角屑：一兩
- 甘草：一兩，烤至微紅，切碎
上為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。忌炙爆等。
治肝臟壅熱。頭目不利。胸膈煩躁。體痛。宜服羚羊角散方。
白話文：
這是散劑。每次服用三錢，用一中盞水煎煮至剩下六分，去掉渣滓，在飯後溫熱服用。忌食烤炸等食物。 適用於治療肝臟壅熱、頭部和眼睛不適、胸部煩躁不安以及身體疼痛，建議服用羚羊角散。
羚羊角屑（一兩），柴胡（一兩去苗），石膏（二兩），赤芍藥（一兩），車前子（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），黃芩（一兩），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
- 羚羊角粉（50克）
- 柴胡（50克，去掉根部）
- 石膏（100克）
- 赤芍藥（50克）
- 車前子（50克）
- 川大黃（50克，切碎，略微炒過）
- 黃芩（50克）
- 甘草（50克，炙至微紅，切碎）
上為末。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治肝臟壅熱。心胸煩躁。頭目不利。多渴。體熱。宜服前胡丸方。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用三錢。用水一中盞煎煮至剩六分，去掉藥渣後，在飯後溫熱服用。 用來治療肝臟壅熱、心胸煩躁、頭目不清爽、經常口渴、身體發熱的症狀，適合服用前胡丸。
前胡（三分去蘆頭），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），黃芩（三分），沙參（三分去蘆頭），犀角屑（三分），蔓荊子（三分），梔子仁（三分），栝蔞根（一兩），車前子（三分），麥門冬（一兩去心焙），川升麻（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 前胡（三分，去除蘆頭）
- 枳殼（半兩，與炒麩同炒至微黃，去除果肉）
- 黃芩（三分）
- 沙參（三分，去除蘆頭）
- 犀角屑（三分）
- 蔓荊子（三分）
- 梔子仁（三分）
- 栝蔞根（一兩）
- 車前子（三分）
- 麥門冬（一兩，去除心部並烘烤）
- 川升麻（一兩）
- 甘草（半兩，烤至微紅，切碎）
上為細末。煉蜜和搗一二百杵。丸如梧桐子大。每於食後。溫漿水下三十丸。
治肝臟壅熱。心膈煩悶。頭目不利。宜服大黃丸方。
白話文：
上層為細末藥粉。將煉好的蜂蜜和藥粉一起搗碎，搗一千到兩千次。將藥丸製成梧桐子的大小。在飯後用溫熱的漿水送服三十粒。
川大黃（一兩銼碎微炒），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），甘草（半兩炙微赤銼），麥門冬（三分去心焙），羚羊角屑（三分），川升麻（三分），生乾地黃（三分），犀角屑（三分）
白話文：
川大黃（6克，搗碎，略微炒過） 枳殼（6克，麩皮炒至微黃，去除果肉） 甘草（3克，烤至微紅，搗碎） 麥門冬（1.8克，去除果核，烘焙過） 羚羊角屑（1.8克） 川升麻（1.8克） 生乾地黃（1.8克） 犀角屑（1.8克）
上為細末。煉蜜和搗百餘杵。丸如梧桐子大。每於食後。煎竹葉湯下二十丸。忌酒熱面等。
治肝臟壅熱。心膈煩躁。恍惚。頭目不利。宜服升麻丸方。
白話文：
藥材上面那層是細末研磨而成。將蜂蜜和細末攪拌均勻，並搗杵一百多次。搓成梧桐子般大小的丸子。每次在飯後服用，配合竹葉湯送服二十顆。服用時應避免飲酒、食用熱麵等。
川升麻（一兩），羚羊角屑（一兩），茯神（一兩），柴胡（一兩去苗），梔子仁（一兩），黃連（半兩去須），麥門冬（一兩去心焙），牛黃（一分細研如粉），龍腦（一錢細研如粉），甘草（半兩炙微赤銼），硃砂（一兩細研水飛過）
白話文：
川升麻（60 克） 羚羊角粉末（60 克） 茯苓（60 克） 柴胡（60 克，去掉根部） 梔子仁（60 克） 黃連（30 克，去掉根須） 麥門冬（60 克，去掉中心，炒過） 牛黃（6 克，研磨成細粉） 龍腦（6 克，研磨成細粉） 甘草（30 克，烤至微紅，切塊） 硃砂（60 克，研磨成細粉，用清水過濾）
上件藥。為細末。入牛黃等同研合勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食後。煎竹葉湯下十五丸。忌豬肉羊血。
白話文：
上述藥物研磨成細末，加入牛黃等成分一起均勻研磨。加入煉製的蜂蜜，搗杵 300 到 200 下。搓成如梧桐子大小的藥丸。在每次飯後，用煎煮的竹葉湯送服 15 顆藥丸。忌食豬肉和羊血。
2. 治肝氣逆面青多怒諸方
夫肝屬木。其色青。肝含血。其主怒。邪熱傷於肝。伏留不除。則肝氣壅實。實則氣逆。故令面青多怒也。
治肝氣逆。四肢沉重。面色青。不欲見人。多嗔怒。宜服龍骨散方。
白話文：
肝屬於五行中的木，顏色是青色。肝藏血，主掌怒氣。如果邪熱傷害了肝，並且這種邪熱隱伏不散，那麼肝的氣機就會變得壅塞且實滿。當肝氣過於充實時，氣會逆亂上沖，所以人會面色發青並且容易生氣。 治療肝氣上逆導致的四肢沈重、面色發青、不願見人、經常生氣的情況，適合服用龍骨散。
龍骨（一兩），赤茯苓（一兩），紫菀（一兩洗去苗土），人參（一兩去蘆頭），羚羊角屑（一兩），薏苡仁（一兩），麥門冬（一兩去心）
白話文：
龍骨（50 公克），赤茯苓（50 公克），紫菀（50 公克，去除莖土），人參（50 公克，去除須根），羚羊角粉末（50 公克），薏仁（50 公克），麥門冬（50 公克，去除內膜）
上搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治肝氣逆。心煩。面青。多怒。宜服羚羊角散方。
白話文：
搗碎後用粗羅篩成粉末。每次服用三錢，用水一中盞煎煮到剩下六分，去掉渣滓，不拘時間溫熱服用。 適用於治療肝氣上逆、心煩意亂、面色青紫、容易發怒的情況，宜服用羚羊角散。
羚羊角屑（三分），五味子（三分），葳蕤（三分），茯神（三分），遠志（三分去心），龍骨（一兩），沙參（三分去蘆頭），酸棗仁（三分微炒）
上搗為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
羚羊角粉末（三分），五味子（三分），葳蕤（三分），茯神（三分），遠志（三分，去除中心），龍骨（一兩），沙參（三分，去除根莖），酸棗仁（三分，略微炒過）
治肝臟氣逆。不欲見人。面青多怒。宜服柏子仁散方。，柏子仁（一兩），人參（三分去蘆頭），虎頭骨〔一兩塗醋（酥）炙令黃〕，知母（三分），茯神（三分），犀角屑（三分），遠志（三分去心），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），小草（三分）
白話文：
治療肝氣逆行的方劑。病人不願意見人，面色青黑，易怒。宜服用柏子仁散方：
成分：
- 柏子仁：1 兩
- 人參：3 分，去除根鬚
- 虎頭骨：1 兩，用醋或酥炙到變黃
- 知母：3 分
- 茯神：3 分
- 犀角屑：3 分
- 遠志：3 分，去除心
- 桃仁：3 分，用熱水泡軟，去除外皮和尖端，炒至微黃
- 小草：3 分
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治肝臟氣逆。面色青。多饒恐怒。胸膈煩滯。心神不安。宜服沙參散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用三錢，用一中盞水煎煮至剩下六分，去掉渣滓，不限時間溫熱服用。 適用於治療肝臟氣逆、面色發青、容易感到恐懼和憤怒、胸膈悶塞不暢、心情不安的情況，建議服用沙參散。
沙參（三分去蘆頭），甘菊花（三分），酸棗仁（三分），枳實（三分麩炒微黃），桔梗（三分去蘆頭），茯神（三分），桑根白皮（三分銼），葳蕤（三分），羚羊角屑（三分），大腹皮（三分銼）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
- 沙參（三分，去掉蘆頭）
- 甘菊花（三分）
- 酸棗仁（三分）
- 枳實（三分，炒焦至微黃）
- 桔梗（三分，去掉蘆頭）
- 茯神（三分）
- 桑根白皮（三分，切碎）
- 葳蕤（三分）
- 羚羊角屑（三分）
- 大腹皮（三分，切碎）