《太平聖惠方》~ 卷第九十 (1)
卷第九十 (1)
1. 卷第九十
2. 治小兒癰瘡諸方
夫小兒六腑不和。寒氣客於皮膚。搏於血。則壅遏不通。稽留於經絡之間。結腫而成癰。其狀腫。上皮薄而澤是也。熱氣乘之。熱勝於寒。熱盛於肉血腐敗。化為膿。若膿漬之後。其瘡不瘥。故曰癰瘡也。
治小兒癰腫成瘡。臟腑壅滯。犀角散方。
犀角屑（半兩），麥門冬（三分去心焙），玄參（半兩），赤芍藥（半兩），薺苨（半兩），葳蕤（半兩），川升麻（半兩），甘草（一分），紅雪（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。入竹瀝半合。更煎一兩沸。量兒大小。不計時候。分減服之。
治小兒心肺熱毒。攻於諸處。生癰瘡。及項腋下有結核。煩熱疼痛。不得睡臥。宜服吳藍葉散方。
吳藍葉（半兩），黃芩（一分），大青（一分），犀角屑（半兩），玄參（半兩），川升麻（半兩），梔子仁（半兩），川大黃（三分銼碎微炒），黃耆（半兩銼），連翹子（半兩），甘草（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。量兒大小。不計時候。分減溫服。
治小兒癰瘡。及丹毒瘡癤。漏蘆散方。
漏蘆（一分），麻黃（一分去根節），連翹（一分），川升麻（一分），黃芩（一分），白蘞（三分），甘草（一分），川芒硝（一分），川大黃（一兩銼微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。量兒大小。不計時候。分減溫服。
治小兒癰瘡膿漬。數日不止。致體虛煩熱。頭痛昏悶。黃耆散方。
黃耆（半兩銼），防風（半兩去蘆頭），川升麻（半兩），羚羊角屑（半兩），石膏（一兩），甘草（半兩），地骨皮（半兩），人參（半兩去蘆頭），白茯苓（半兩），芎藭（一分）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。量兒大小。不計時候。分減溫服。
治小兒癰瘡。膿水出不盡。心中煩悶不已。麥門冬散方。
麥門冬（三分去心焙），紫葛（半兩銼），黃耆（半兩銼），川升麻（半兩），犀角屑（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），木通（半兩銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。量兒大小。不計時候。分減溫服。
治小兒癰瘡。臟腑壅熱太過。心神煩悶。大小便不通。大黃散方。
川大黃（半兩銼碎微炒），升麻（半兩），梔子仁〔二（一）分〕，川朴硝（半兩），葵子（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。溫服。以利為度。更量兒大小。加減服之。
治小兒癰瘡。臟腑澀滯。大麻仁丸方。
大麻仁（二兩），木香（半兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），牛蒡子（一兩微炒），甘草（半兩炙微赤銼），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
小兒癰瘡的各種治療方法
小孩子的身體臟腑不協調，寒氣侵入皮膚，與血液相搏，導致氣血壅塞不通，停留在經絡之間，就會結成腫塊，形成癰瘡。它的樣子是腫脹，表皮薄而光滑。如果加上熱氣，熱氣勝過寒氣，熱氣過盛導致肌肉和血液腐敗，就會化膿。如果化膿後，瘡口沒有癒合，這就是所謂的癰瘡。
治療小兒癰腫成瘡，臟腑壅塞的犀角散方
犀牛角屑（半兩），麥門冬（三分，去除中心烘烤），玄參（半兩），赤芍藥（半兩），薺苨（半兩），葳蕤（半兩），川升麻（半兩），甘草（一分），紅雪（半兩）。 將以上藥材搗成粗散，每次服用一錢。用一小杯水煎煮至剩下一半，去除藥渣。加入半合竹瀝，再煎煮沸騰一兩次。根據孩子的大小，不拘時間，分量減少服用。
治療小兒心肺熱毒，侵襲各處，產生癰瘡，以及頸項、腋下有結核，煩躁發熱疼痛，無法入睡的吳藍葉散方
吳藍葉（半兩），黃芩（一分），大青（一分），犀牛角屑（半兩），玄參（半兩），川升麻（半兩），梔子仁（半兩），川大黃（三分，切碎稍微炒過），黃耆（半兩，切碎），連翹子（半兩），甘草（半兩）。 將以上藥材搗成粗散，每次服用一錢。用一小杯水煎煮至剩下一半，去除藥渣。根據孩子的大小，不拘時間，分量減少溫服。
治療小兒癰瘡，以及丹毒瘡癤的漏蘆散方
漏蘆（一分），麻黃（一分，去除根部和節），連翹（一分），川升麻（一分），黃芩（一分），白蘞（三分），甘草（一分），川芒硝（一分），川大黃（一兩，切碎稍微炒過）。 將以上藥材搗成粗散，每次服用一錢。用一小杯水煎煮至剩下一半，去除藥渣。根據孩子的大小，不拘時間，分量減少溫服。
治療小兒癰瘡化膿，多日不止，導致身體虛弱煩熱，頭痛昏沉的黃耆散方
黃耆（半兩，切碎），防風（半兩，去除蘆頭），川升麻（半兩），羚羊角屑（半兩），石膏（一兩），甘草（半兩），地骨皮（半兩），人參（半兩，去除蘆頭），白茯苓（半兩），芎藭（一分）。 將以上藥材搗成粗散，每次服用一錢。用一小杯水煎煮至剩下一半，去除藥渣。根據孩子的大小，不拘時間，分量減少溫服。
治療小兒癰瘡，膿水無法排盡，心中煩悶不已的麥門冬散方
麥門冬（三分，去除中心烘烤），紫葛（半兩，切碎），黃耆（半兩，切碎），川升麻（半兩），犀牛角屑（半兩），甘草（半兩，炙烤微黃切碎），木通（半兩，切碎）。 將以上藥材搗成粗散，每次服用一錢。用一小杯水煎煮至剩下一半，去除藥渣。根據孩子的大小，不拘時間，分量減少溫服。
治療小兒癰瘡，臟腑壅熱過盛，心神煩悶，大小便不通的大黃散方
川大黃（半兩，切碎稍微炒過），升麻（半兩），梔子仁（二分或一分），川朴硝（半兩），葵子（半兩）。 將以上藥材搗成粗散，每次服用一錢。用一小杯水煎煮至剩下一半，去除藥渣，溫服。以排便為度，再根據孩子的大小，增減藥量服用。
治療小兒癰瘡，臟腑氣滯不通的大麻仁丸方
大麻仁（二兩），木香（半兩），枳殼（半兩，用麩炒至微黃，去除瓤），牛蒡子（一兩，稍微炒過），甘草（半兩，炙烤微黃切碎），川大黃（一兩，切碎稍微炒過）。 將以上藥材搗成末，用煉蜜調和製成丸，如綠豆大小。每次用溫開水送服十丸。以排便為度，再根據孩子的大小，增減藥量服用。
治療小兒瘡腫，毒熱紅腫疼痛的消腫散方
川大黃（三分），杏仁（三分，用熱水浸泡後去皮，另外研磨），鹽花（三分）。 將以上藥材搗成細散，加入杏仁末，用新汲取的井水調和，濃稠適中。塗抹在瘡腫上，乾燥後就更換，以有效為度。
治療小兒癰瘡腫脹的方法
益母草（不限數量，切碎） 搗碎取汁，每次服用半合。根據孩子的大小，增減服用。也可以將藥渣敷在癰瘡上，效果很好。
其他方法
- 取六根雞毛燒成灰，仔細研磨，用水調服，可以使膿瘡破潰。
- 取伏龍肝粉末，用好醋調成膏狀，塗在布上貼於患處。
- 取地松搗爛敷在患處，乾燥後就更換。
- 取馬齒莧搗爛敷在患處。
- 取赤小豆粉末，用雞蛋清調和塗抹。
- 取地龍糞，用新汲取的井水調和塗抹。
- 取龍葵菜搗爛敷在患處。
- 取雞腸草搗爛敷在患處。
- 取蕓薹葉搗爛敷在患處。
- 取景天葉搗爛敷在患處。
- 取豬腦塗在紙上貼於患處，乾燥後就更換，每天更換多次。
- 取芥菜籽研磨，用水調和塗在紙上，貼於患處。
- 取蔞石粉末和蒜一起搗爛封在患處，每天更換兩次。
- 取馬鞭草搗爛敷在患處，可以幫助膿頭排出。