《太平聖惠方》~ 卷第二十二 (4)
卷第二十二 (4)
1. 治風癲諸方
夫風癲者。由血氣虛。風邪入於陰經故也。人有血氣少則心氣虛。而精神離散。魂魄妄行。因為風邪所傷。入於陰經。則為癲病。又人在胎之時。其母卒大驚。邪氣並居。令子發癲。其發則仆地吐涎沫。無所覺是也。源其癲病。皆由風邪故也。
治風癲。精神錯亂。發作無時。宜服防葵散方。
白話文：
風癲病是源於氣血不足，外邪風邪入侵陰經所致。有的人血氣不足，心氣就會虛弱，精神渙散離散，魂魄胡亂遊走。因為受到風邪的侵害，風邪進入陰經，就會導致癲病。另外，人在懷孕期間，如果母親突然受到驚嚇，邪氣就會侵入體內，導致孩子出生後發癲。發作時會倒在地上，吐出涎沫，失去知覺。追究其癲病的根源，都是因為風邪所造成的。
防葵（一兩），代赭（一兩細研），人參（一兩去蘆頭），鉛丹（一兩半），鉤藤（一兩），茯神（一兩），雷丸（一兩），虎頭骨（一兩半塗酥炙令黃），遠志（一兩去心），白殭蠶（一兩微炒），生豬齒（一兩），防風（一兩去蘆頭），卷柏（一兩），川升麻（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），虎掌（三分湯洗七遍生薑汁拌炒令黃），硃砂（一兩細研），牡丹（一兩），牛黃（半兩細研），龍齒（二兩），蚱蟬（十四枚微炒），蛇蛻皮（一條燒為灰），白蘞（一兩），白馬眼睛（一對炙令微黃）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每服。不計時候。以溫酒調下一錢。
白話文：
防葵（50克），代赭石（50克，研細），人參（50克，去蘆頭），鉛丹（75克），鉤藤（50克），茯苓（50克），雷丸（50克），虎頭骨（75克，塗抹酥油後烤製至金黃色），遠志（50克，去心），白僵蠶（50克，略微炒製），生豬齒（50克），防風（50克，去蘆頭），卷柏（50克），川升麻（50克），附子（50克，炮製後去皮和肚臍），虎掌（15克，湯洗七次後拌入生薑汁炒製至金黃色），硃砂（50克，研細），牡丹皮（50克），牛黃（25克，研細），龍齒（100克），蟬（14隻，略微炒製），蛇蛻皮（一條，燒成灰），白芍（50克），白馬眼睛（一對，烤製至微黃）
治風癲發作。則吐涎狂走。恍惚不知人事。宜服芎藭散方。，芎藭（一兩），藁本（一兩），䕡茹（一兩）
白話文：
針對癲癇發作，症狀為吐白沫、狂奔、精神恍惚、不知人事。建議服用芎藭散。
組成：
- 芎藭：一兩
- 藁本：一兩
- 䕡茹：一兩
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治風癲。心氣不全。忘前失後。大小便遺失。宜服菖蒲散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉。每次服用三錢。用水一碗，煎煮至剩六分滿。去掉渣滓，不分時間趁熱服用。 治療風癲、心氣不足、記憶力衰退、大小便失禁，應服用菖蒲散。
菖蒲（一兩），蒴藋（一兩），防風（一兩去蘆頭），茵芋（一兩），商陸（一兩），附子（一兩生用去皮臍）
白話文：
菖蒲（50 克） 蒴藋（50 克） 防風（50 克，去除蘆頭） 茵芋（50 克） 商陸（50 克） 附子（50 克，生用，去除外皮和肚臍）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下一錢。
治風癲。心神不定。狂走無時。宜服鐵粉散方。
白話文：
將上述藥材搗碎篩成粉末。每次服用，不論時間，用溫酒送服一錢。 治療風癲，心神不定，狂跑無定時，應服用鐵粉散。
鐵粉（一兩），馬牙硝（一兩），光明砂（一兩），鉛霜（半兩），金箔（五十片）
白話文：
- 鐵粉：1 兩
- 馬牙硝：1 兩
- 光明砂：1 兩
- 鉛霜：半兩
- 金箔：50 片
上件藥。都細研為散。不計時候。以生地黃自然汁。調下一錢。忌生血物。
治風癲。口眼開張。多吐白沫。或作惡聲。恍惚虛悸。宜服虎睛丸方。
白話文：
將這些藥材全部磨成細粉，不分時間，用新鮮的地黃汁調和一錢服用，避免食用生血的食物。 治療風癲症，症狀包括口眼歪斜、多吐白色泡沫、發出異聲、精神恍惚、心悸不安，適合服用虎睛丸。
虎睛（一對酒浸炙微黃），茯神（一兩），龍齒（一兩），石膏（一兩），防風（一兩去蘆頭），黃芩（一兩），秦艽（一兩去苗），川升麻（一兩），漢防己（一兩），鐵粉（一兩細研），川大黃（一兩銼碎微炒），人參（一兩去蘆頭），防葵（一兩），獨活（一兩），遠志（三分去心），白蘚皮（三分），鬼臼（三分），細辛（三分），銀箔（五十片細研），金箔（五十片細研），天雄（三分炮裂去皮臍）乾薑（半兩炮裂銼），芎藭（三分），麝香（半兩細研），露蜂房（半兩微炒），牛黃（半兩細研）蛇蛻皮（十條燒灰）
白話文：
虎眼（一對，用酒浸泡後烤製成淡黃色） 茯苓（一兩） 龍齒（一兩） 石膏（一兩） 防風（一兩，去除蘆頭） 黃芩（一兩） 秦艽（一兩，去除幼苗） 川升麻（一兩） 漢防己（一兩） 鐵粉（一兩，研磨成細粉） 川大黃（一兩，切碎，稍微炒一下） 人參（一兩，去除蘆頭） 防葵（一兩） 獨活（一兩） 遠志（三分，去除心） 白蘚皮（三分） 鬼臼（三分） 細辛（三分） 銀箔（五十片，研磨成細粉） 金箔（五十片，研磨成細粉） 天雄（三分，炮裂後去除皮和臍） 乾薑（半兩，炮裂後切碎） 芎藭（三分） 麝香（半兩，研磨成細粉） 露蜂房（半兩，稍微炒一下） 牛黃（半兩，研磨成細粉） 蛇蛻皮（十條，燒成灰燼）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以溫酒下二十丸。薄荷湯下亦得。
治風癲。發時吐涎。起臥不定。及大小便不能知覺。宜服鉛丹丸方。
白話文：
將上面列出的藥材搗碎成粉末。將藥粉放入研缽中，研磨均勻。加入煉蜜，再次研磨五百到七百下。製成梧桐子大小的藥丸。不限時間，用溫酒送服二十丸。也可以用薄荷湯送服。
鉛丹（一兩），栝蔞根（一兩），虎掌（半兩湯洗七遍生薑汁拌炒令黃），烏頭（半兩炮裂去皮臍）白朮（半兩），鐵粉（二兩細研），鴟梟頭（一枚燒為灰），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），䕡茹（一兩），川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗），大戟（半兩銼微炒），天雄（半兩炮裂去皮臍）上件藥。搗羅為末。
白話文：
鉛丹（60克），栝樓根（60克），虎掌（30克，洗淨後，用生薑汁拌炒至變黃），烏頭（30克，炮製後，去除外皮），白朮（30克），鐵粉（120克，研細），梟頭灰（1個），紫蘇子（60克，隔紙炒至紫色），檳榔（60克），花椒（30克，去除閉口花椒，微炒去汗），大戟（30克，切片微炒），天雄（30克，炮製後，去除外皮）。將上述藥品搗碎成末。
煉蜜和丸。如梧桐子大。不計時候。以溫酒下二十丸。
治風癲。發作吐沫。引脅肋疼痛。宜服茯神丸方。
白話文：
用蜂蜜煉製成丸，大小如同梧桐子。不限時間，用溫酒送服二十丸。 治療風癲，發作時會吐沫，並引致脅肋疼痛，適合服用茯神丸。
茯神（一兩），白龍骨（一兩），龍骨（一兩），龍膽（一兩去蘆頭），鐵粉（二兩細研），蔓荊子（一兩），人參（二兩去蘆頭），遠志（一兩去心），黃連〔二（一）兩去須〕，川大黃（一兩銼碎微炒），芎藭（三分），當歸（一兩），黃芩（三分）
白話文：
茯苓（50克），白龍骨（50克），龍骨（50克），龍膽草（50克，去蘆頭），鐵粉（100克，研細），蔓荊子（50克），人參（100克，去蘆頭），遠志（50克，去心），黃連（100至50克，去鬚），大黃（50克，銼碎並略微炒）, 芎藭（15克），當歸（50克），黃芩（15克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以溫酒下二十丸。
治風癲。心神憒亂。狂走不恆。言語倒錯。宜服水銀丸方。
白話文：
將這些藥材研磨成粉末，用煉蜜調和製成丸劑，大小如同梧桐子。每次服用，不論時間，用溫酒送服二十丸。 治療風癲、心神不安、行為狂躁不定、言語紊亂，應服用水銀丸方。
水銀（一兩），硫黃（一兩與水銀結為砂子），硃砂（一兩），定粉（一兩），黃丹（一兩）
白話文：
水銀（一兩） 硫磺（一兩，與水銀混合成砂狀） 硃砂（一兩） 定粉（一兩） 黃丹（一兩）
上件藥。同細研。入瓷罐子內。以泥封頭。候乾。以慢火養一復時。取出。入金銀箔各五十片。雄黃鉛霜各一分。同研令細。以糯米飯和丸。如綠豆大。不計時候。以豆淋酒下五丸。
治風癲。精神不守。言語錯亂。宜服此方。
金（十兩細錯為屑充櫃），硃砂（三兩光明者）
白話文：
上述的藥材，全部研磨成粉末。放入瓷罐中，用泥巴封住罐口，等到泥巴乾掉。用文火加熱一整天後，取出藥材。放入金箔和銀箔各50片，雄黃和鉛霜各1分。一同研磨成細粉。用糯米飯和成小丸子，大小如綠豆。不限時間，用浸泡了黃豆的酒送服5顆藥丸。
上以金屑置鼎子中。作一坑子。安硃砂於坑子內。上又以金屑蓋之。用六一泥固濟。緩火養七日。後取出硃砂。又作一地坑子。內入硃砂。出火毒。七日後取出。研令極細。以粟米飯和丸。如綠豆大。每服。不計時候。以熱水下五丸。忌羊血。
白話文：
將金箔置於鼎中，挖一個小坑，將硃砂放入小坑內，再用金箔覆蓋。用六一泥封好。用文火烤制七天。取出硃砂。再挖一個地坑，將硃砂放入地坑中，去除它的毒性，七天後取出。磨成極細的粉末。用糯米飯和成丸，丸子大如綠豆。不限時間，每次服用五丸，用熱水送服。忌食羊血。