《太平聖惠方》~ 卷第二十二 (2)
卷第二十二 (2)
1. 治風嚲曳諸方
夫風嚲曳者。是肢體舒緩不收攝也。人以胃氣養於肌肉經脈。若胃氣衰損。其氣則不實。氣若不實。則經脈虛。虛則筋肉懈惰。故風邪搏於筋肉。即便嚲曳也。
白話文：
當身體動作散漫、無法收斂時，就是因為肢體舒緩、不收束的緣故。人的肌肉經脈都是依靠胃氣來滋養的。如果胃氣衰弱，氣就會不足。氣不足，經脈就會虛弱。經脈虛弱，筋肉就會鬆弛無力。因此，當風邪侵襲到筋肉時，就會導致身體散漫、無法收斂。
治毒風嚲曳。手腳不遂。身體緩弱。或風入五臟。精神恍惚。多語喜忘。有時恐怖。肢節煩疼。頭眩心悶。腹滿不食。宜服當歸散方。
白話文：
治療因風邪引起的身體不適，如手腳活動不便、身體虛弱無力、風邪侵入五臟導致的精神恍惚、話多且容易忘記事情、偶爾感到恐懼、四肢關節疼痛煩躁、頭暈心悶、腹部脹滿不想吃飯等症狀，適合服用當歸散。
當歸〔三（二）分〕，羚羊角屑（三分），川烏頭（半兩炮裂去皮臍），黃芩（半兩），赤芍藥（半兩）遠志（半兩去心），獨活（三分），五味子（半兩），防風（半兩去蘆頭），芎藭（半兩），麻黃〔二（一）兩去根節〕，秦艽（三分去苗），桂心（半兩），石斛（半兩去根銼），人參（半兩去蘆頭），白茯苓（半兩），黃耆（半兩銼），五加皮（三分），石膏（一兩），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
當歸：6克 羚羊角屑：5克 川烏頭：15克（炮裂後去除皮和臍） 黃芩：15克 赤芍藥：15克 遠志：15克（去心） 獨活：9克 五味子：15克 防風：15克（去蘆頭） 芎藭：15克 麻黃：60克（去根節） 秦艽：9克（去苗） 桂心：15克 石斛：15克（去根，切碎） 人參：15克（去蘆頭） 白茯苓：15克 黃耆：15克（切碎） 五加皮：9克 石膏：30克 杏仁：9克（用熱水浸泡，去除皮、尖端和麩皮，炒至微黃） 甘草：15克（炙微赤，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。忌生冷豬雞犬肉毒魚滑物。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粗粉。每次服用四錢。放入約一茶杯的水中，加入半片生薑。煎煮至水量剩六分之一。過濾掉藥渣。不限時間，稍微加熱後服用。避免食用生冷、豬、雞、狗肉、有毒的魚和油膩的食物。
治卒中惡風。口噤不能言。四肢嚲曳。緩弱疼痛。風經五臟。恍惚。恚怒無常。宜服獨活散方。
白話文：
治療突然受到惡風侵襲，嘴巴緊閉不能說話，四肢無力下垂，感到軟弱和疼痛，風邪影響到五臟，出現精神恍惚、情緒易怒不穩定的情況，適合服用獨活散。
獨活（二兩），白芍藥（一兩），白朮（一兩），葛根（一兩銼），白茯苓（一兩），防風（一兩去蘆頭），茵芋（一兩），細辛（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），漢防己（一兩），芎藭（一兩），酸棗仁（一兩），桂心（一兩），人參（一兩去蘆頭），五加皮（二兩），麻黃（二兩去根節），川烏頭（一兩炮裂去皮臍）
白話文：
獨活（90克），白芍藥（45克），白朮（45克），葛根（45克，切碎），白茯苓（45克），防風（45克，去掉蘆頭），茵芋（45克），細辛（45克），甘草（45克，炙烤至微紅，切碎），漢防己（45克），川芎（45克），酸棗仁（45克），桂心（45克），人參（45克，去掉蘆頭），五加皮（90克），麻黃（90克，去掉根節），川烏頭（45克，炮裂後去掉皮和臍帶）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。入竹瀝一合。更煎一兩沸。不計時候。稍熱服。
治風奄忽不能言。四肢嚲曳。皮肉不知痛癢。宜服防風散方。
白話文：
將上列的藥材搗碎成粗粉。每次服用四錢（約 12 克），加入一杯水（約 200 毫升）煎煮，直到水量減至五分之一。過濾去渣，加入一合竹瀝（約 20 毫升），再煎煮一到兩沸。不限時間，稍微放涼後服用。
防風（二兩去蘆頭），獨活（二兩），芎藭（一兩），赤茯苓（一兩），當歸（一兩），葛根（一兩銼）桂心（一兩），麻黃（二兩去根節），附子（二兩炮裂去皮臍），細辛（一兩），漢防己（一兩），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
防風（兩份，去掉蘆頭） 獨活（兩份） 芎藭（一份） 赤茯苓（一份） 當歸（一份） 葛根（一份，切成碎塊） 桂心（一份） 麻黃（兩份，去掉根和節） 附子（兩份，炮裂後去掉皮和肚臍） 細辛（一份） 漢防己（一份） 甘草（一份，微烤成淡紅色，切成碎塊）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治風虛百病。肢體嚲曳不遂。宜服小八風散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用四錢，用水一中盞，加入半分生薑，煎煮至六分，去渣後，無論何時都可以稍微熱的時候服用。 此方適用於治療風虛引起的各種病症，以及肢體無力、活動不便的情況，建議服用小八風散。
人參（一兩去蘆頭），當歸（一兩），天雄（一兩炮裂去皮臍），附子（一兩炮裂去皮臍），防風（一兩去蘆頭），獨活（一兩），川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗），天門冬（一兩半去心焙），乾薑（三分炮裂銼），山茱萸（半兩），五味子（半兩），前胡（一兩去蘆頭），麻黃（半兩去根節）白芷（三分），莽草（半兩微炙）
白話文：
人參（一兩，去掉蘆頭） 當歸（一兩） 天雄（一兩，炮裂後去掉皮和臍） 附子（一兩，炮裂後去掉皮和臍） 防風（一兩，去掉蘆頭） 獨活（一兩） 川椒（半兩，去掉刺和閉口的部分，微炒去掉水分） 天門冬（一兩半，去掉心，焙乾） 乾薑（三分，炮裂後切碎） 山茱萸（半兩） 五味子（半兩） 前胡（一兩，去掉蘆頭） 麻黃（半兩，去掉根和節） 白芷（三分） 莽草（半兩，微炙）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下二錢。忌生冷油膩鯉魚豬肉。
治風邪所攻。肌膚虛弱。手足嚲曳。筋脈不利。宜服赤箭丸方。
白話文：
上述藥物，研磨成細粉。每次服藥不限時間，用溫酒調和二錢服下。忌食生冷、油膩的食物，如鯉魚和豬肉。
赤箭（二兩），天雄（一兩去皮臍），丹參（一兩），川烏頭（一兩去皮臍），天南星（一兩），獨活（一兩），防風（一兩去蘆頭），五加皮（一兩），桂心（一兩），白花蛇肉（一兩），芎藭（一兩），白附子（一兩），牛膝（一兩去苗），仙靈脾（一兩），白殭蠶（一兩），桑螵蛸（一兩），檳榔（一兩），細辛（一兩），酸棗仁（一兩），乾蠍（一兩），野狐肝（一兩），蒺藜（一兩），萆薢（一兩銼），麻黃（一兩半去根節），牛黃（半兩細研），硃砂（一兩細研水飛過），麝香（半兩細研），龍腦（一分細研）
白話文：
赤箭（100 克），天雄（50 克，去皮和臍），丹參（50 克），川烏頭（50 克，去皮和臍），天南星（50 克），獨活（50 克），防風（50 克，去蘆頭），五加皮（50 克），桂心（50 克），白花蛇肉（50 克），芎藭（50 克），白附子（50 克），牛膝（50 克，去苗），仙靈脾（50 克），白殭蠶（50 克），桑螵蛸（50 克），檳榔（50 克），細辛（50 克），酸棗仁（50 克），乾蠍（50 克），野狐肝（50 克），蒺藜（50 克），萆薢（50 克，研碎），麻黃（75 克，去根節），牛黃（25 克，研細），硃砂（50 克，研細，水飛過），麝香（25 克，研細），龍腦（0.5 克，研細）
上件藥。並生用。都搗羅為末。入研了藥。都研令勻。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以溫酒下二十丸。忌生冷油膩毒滑魚肉羊血。
白話文：
將上述藥物共用，生用即可。全部搗碎成粉末。加入研磨好的藥物，一起研磨均勻。用蜂蜜和著搗成五七百次。丸成梧桐子般大小。每次服藥前，用溫酒送服 20 丸。忌食生冷、油膩、有毒、滑膩的食物，如魚肉和羊血。
治風嚲曳。手腳不能收攝。肌膚頑痹。筋脈不利。心神恍惚。骨節疼痛。宜服犀角丸方。
白話文：
治療風邪引起的肢體無力下垂，手腳無法自如活動，皮膚麻木僵硬，筋脈不通暢，心神不定，骨頭關節疼痛，適合服用犀角丸方。
犀角屑（半兩），羚羊角屑（半兩），牛黃（一分細研），麝香（一分細研），天麻（一兩），白附子（一兩炮裂），蟬殼（半兩），牛膝（半兩去苗），防風（半兩去蘆頭），附子（一兩炮裂去皮臍），桂心（半兩），當歸（半兩），芎藭（半兩），羌活（半兩），白殭蠶（半兩微炒），五加皮（半兩），烏蛇肉〔一（二）兩酒浸炙微黃〕，薏苡仁（半兩），麻黃（一兩去根節），硃砂（一兩細研水飛過）遠志（半兩去心），金箔（五十片細研），銀箔（五十片細研），仙靈脾（一兩），道人頭（一兩）地骨皮（半兩）
白話文：
犀牛角粉（25克），羚羊角粉（25克），牛黃（5克，研成細粉），麝香（5克，研成細粉），天麻（50克），白附子（50克，炮裂），蟬蛻（25克），牛膝（25克，去根鬚），防風（25克，去蘆頭），附子（50克，炮裂，去皮臍），桂心（25克），當歸（25克），川芎（25克），羌活（25克），白僵蠶（25克，微炒），五加皮（25克），烏蛇肉（50克，浸酒炙至微黃），薏苡仁（25克），麻黃（50克，去根節），硃砂（50克，研成細粉，水飛過），遠志（25克，去除中心），金箔（50片，研成細粉），銀箔（50片，研成細粉），仙靈脾（50克），道人頭（50克），地骨皮（25克）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以溫酒下二十丸。漸至三十丸。忌生冷羊血。
治風嚲曳。手足麻痹。屈伸不得。宜服仙靈脾丸方。
白話文：
將上方的藥物搗碎成細末。加入研磨過的藥材，並充分混合。再加入蜂蜜，用臼杵搗製五百到七百次。製成像梧桐子般大小的丸藥。每次服藥前，用溫酒送服二十丸。逐漸增加劑量至三十丸。忌食生冷食物、羊肉和血。
仙靈脾（一兩），牛膝（一兩去苗），芎藭（一兩），牛黃（一分細研），麻黃（一兩去根節），烏蛇肉（二兩酒浸炙微黃），天麻（一兩），白附子（一兩炮裂），天雄（半兩炮裂去皮臍），防風（一兩），獨活（一兩），當歸（一兩銼微炒），桂心（一兩），細辛（半兩），白殭蠶（一兩微炒），莽草（一兩微炒），硃砂（半兩細研），麝香（一分細研）
白話文：
仙靈脾：100 克 牛膝：100 克，去除根須 川芎：100 克 牛黃：1 克，研成細末 麻黃：100 克，去除根部和節點 烏蛇肉：200 克，用酒浸泡、炙烤至微黃 天麻：100 克 白附子：100 克，炮製後裂開 天雄：50 克，炮製後裂開，去除皮和臍 防風：100 克 獨活：100 克 當歸：100 克，切細，微炒 桂心：100 克 細辛：50 克 白殭蠶：100 克，微炒 莽草：100 克，微炒 硃砂：50 克，研成細末 麝香：1 克，研成細末
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以豆淋酒下十丸。忌毒滑魚肉羊肉等。
治毒風嚲曳。四肢不收。或攣急頑痹。宜服側子丸方。
白話文：
將上述藥材搗成細末並研磨均勻。
加入蜂蜜，搗勻300-500次。
搓成梧桐子大小的丸劑。
每次服用在飯前，用黃豆煮的酒送服10丸。
忌食有毒的魚肉、羊肉等食物。
側子（一兩炮裂去皮臍），白附子（半兩炮裂），天南星（半兩炮裂），白殭蠶（半兩微炒），漢防己（半兩），萆薢（半兩銼），躑躅花（半兩酒拌炒乾），牛膝（半兩去苗），芎藭（半兩），烏蛇肉（一兩酒浸炙微黃），天麻（一兩），羚羊角屑（半兩），牛黃（一分細研），麝香（一分細研），硫黃（半兩細研），乾蠍（半兩微炒），桂心
白話文：
側子（1 兩，炮裂後去除皮臍） 白附子（0.5 兩，炮裂） 天南星（0.5 兩，炮裂） 白殭蠶（0.5 兩，微炒） 漢防己（0.5 兩） 萆薢（0.5 兩，銼碎） 躑躅花（0.5 兩，拌酒炒乾） 牛膝（0.5 兩，去除苗） 芎藭（0.5 兩） 烏蛇肉（1 兩，浸泡酒中炙烤至微黃） 天麻（1 兩） 羚羊角屑（0.5 兩） 牛黃（0.1 兩，研細） 麝香（0.1 兩，研細） 硫黃（0.5 兩，研細） 乾蠍（0.5 兩，微炒） 桂心
上件藥。搗羅為末。研入牛黃麝香等。以水煮槐膠三兩。更入少熟蜜同和。搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以熱酒研下七（十）丸。忌生冷油膩毒滑魚肉。
白話文：
把上列藥材搗碎研成細末，加入牛黃和麝香等材料。將三兩槐膠煮水後，加入少許熟蜜拌勻。搗一千次左右，搓成梧桐子大小的丸子。每次服用前，用熱酒研磨服用七（十）丸。服用後忌食生冷、油膩、有毒、滑溜、魚肉等食物。