王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第六十八 (21)

1. 治灸瘡久不瘥諸方

治灸瘡久不瘥方。

上取桃膠和水銀霜。研塗之。

治灸瘡中風冷。腫痛久不瘥方。

但向火灸之。瘡得熱則易效。如痛。逐日六七度灸愈。

治灸瘡久不瘥。血不止方。

上以蜣螂末和豬脂塗之。即愈。

凡灸瘡不瘥者。別灸上六十壯自愈。

治灸瘡多時不瘥。癢痛出黃水。立效方。

上取楸葉或根皮。搗羅為末。敷瘡上即瘥。

白話文：

治療艾灸造成的瘡口 долго не заживают的各種方法：

治療艾灸瘡 долго не заживают的方法： 取桃膠和水銀霜，研磨後塗抹在瘡口上。

治療艾灸瘡因風寒而腫痛 долго не заживают的方法： 直接用火灸患處，瘡口遇熱就會容易好。如果疼痛，每天灸六七次就會痊癒。

治療艾灸瘡 долго не заживают且流血不止的方法： 取蜣螂（屎殼郎）磨成粉，和豬油混合塗抹在瘡口上，就會痊癒。

凡是艾灸瘡 долго не заживают的，在其他地方再灸六十壯就會自己痊癒。

治療艾灸瘡 долго не заживают，又癢又痛還流黃水，能夠立即見效的方法： 取楸樹的葉子或根皮，搗碎磨成粉末，敷在瘡口上就會痊癒。