王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第六十一 (18)

1. 治癰有膿諸方

上件藥。搗細羅為散。每用雞子白和。塗於故細布上。以貼腫處。燥復易之。

治癰腫惡瘡。排膿黃耆散方。

黃耆（一兩半銼），白蘞（一兩），赤芍藥（一兩），芎藭（一兩），赤小豆（一兩），附子（半兩），羊桃根（半兩銼），䕡茹（半兩），牡蒙（半兩）

上件藥。搗細羅為散。用雞子白調貼之。干即易之。

治癰腫惡瘡。生肌後。用力勞動。努傷。出血不止。麒麟竭散方。

麒麟竭（半兩），黃連（三分），檳榔（半兩），黃柏（半兩銼），白芨（半兩），訶黎勒皮（一分）

上件藥。搗細羅為散。用雞子白調塗瘡口上。以白薄紙貼定。藥乾落即換。勿用力。忌著水。

治癰腫惡瘡中膿水。及新瘡口未乾。宜用此散令乾方。

黃丹（二兩），定粉（二兩），白礬（二兩）

上件藥。研入瓷瓶子內。納鹽泥固濟。慢火熁令乾。後即用大火煅通赤。候冷將出。細研敷瘡。

治癰腫穴後。惡瘡膿水雖減。肌肉不生。宜用此方。

密陀僧（一兩半），黃連（一兩去須），檳榔（三分）

上件藥。搗細羅為散。日三貼之。

治癰腫惡瘡。內膿不止方。

上用蝟皮燒灰細研。納瘡孔中。

白話文：

治療癰腫化膿的各種藥方

將上述藥材搗碎磨成粉末，每次取用時，用雞蛋清調和，塗在細布上，再將布貼在腫脹的地方。藥乾了就更換。

治療癰腫惡瘡，排除膿液的黃耆散藥方

黃耆（一兩半，切碎），白蘞（一兩），赤芍藥（一兩），芎藭（一兩），赤小豆（一兩），附子（半兩），羊桃根（半兩，切碎），䕡茹（半兩），牡蒙（半兩）

將上述藥材搗碎磨成粉末，用雞蛋清調和後敷貼在患處。藥乾了就更換。

治療癰腫惡瘡，在肌肉新生後，因用力勞動導致傷口撕裂、出血不止的麒麟竭散藥方

麒麟竭（半兩），黃連（三分），檳榔（半兩），黃柏（半兩，切碎），白芨（半兩），訶黎勒皮（一分）

將上述藥材搗碎磨成粉末，用雞蛋清調和後塗在傷口上，再用薄白紙貼住固定。藥乾脫落後就更換。切記不要用力，並避免傷口碰到水。

治療癰腫惡瘡中流出膿水，以及新傷口尚未乾燥時，宜用此散劑使其乾燥的藥方

黃丹（二兩），定粉（二兩），白礬（二兩）

將上述藥材磨成粉末，放入瓷瓶中，用鹽泥封固，用慢火烘乾，接著再用大火煅燒至通紅，冷卻後取出，仔細研磨成粉末，敷在瘡上。

治療癰腫凹陷處，惡瘡膿水雖減少但肌肉不生的情況，宜用此藥方

密陀僧（一兩半），黃連（一兩，去除鬚根），檳榔（三分）

將上述藥材搗碎磨成粉末，一天敷貼三次。

治療癰腫惡瘡，內部膿液不止的藥方

將蝟皮燒成灰，仔細研磨成粉末，放入瘡孔中。