《太平聖惠方》~ 卷第六十一 (11)
卷第六十一 (11)
1. 治癰腫貼熁諸方
上件藥。搗細羅為散。每用豬膽汁調塗於細布上。如腫大小貼之。燥即易之。
治癰初結。赤腫熱焮急痛。熁毒散腫方。
川硝石（三分），雄黃（三分細研），白芷（三分），白礬（三分），玄參（三分）
上件藥。搗細羅為散。用生油和蜜調痛處。干即易之。以腫消為度。
治癰腫方。
益母草（不限多少）
上搗取汁。服三（一二）合。留滓封癰上。暖即易之。
又方。
天靈蓋（一枚唯陳者佳炙令微黑）
上搗細羅為散。用蜜調如面脂。以塗腫上。亦得內消。
治已覺有膿。未作頭者方。
上用木香。以醋磨塗之。干即更塗。不經數遍。當便作頭。
治癰初發熱。每腫痛方。
上用芥子並根葉。搗敷之。得山芥更良。
又方。
蔓荊子（一升）
上搗。細羅為散。以醋和如膏。封貼腫上。干即易之。
治癰腫發背。貼熁方。
菖蒲（不限多少濕者）
上爛搗。捏作餅子。可瘡大小貼。干即易之。此法神異。如冬月或無濕者。即以乾者杵末。用驢乳和搗為餅子用之。如不住瘡上。以帛抹之。
又方。
槐子（一合），慎火草（一握）
上合搗令爛。以水和塗之。
又方。
伏龍肝（一兩末）
上以好醋和作膏。塗布上貼之。干即易之。
又方。
上用地松搗敷之。凡用皆數易之。勿令其燥。燥更生熱。
又方。
上搗苧麻根敷之。
又方。
上搗百合根敷之。
治癰膿不出方。
上用柳根細切封之。以布掩。燥復易之。
治癰初結腫。及發背方。
馬齒菜（一斤搗令爛）
上置於銅挲鑼中。安於新汲水上。候馬齒冷即罨腫上。熱即易之。當時其腫便消。
治癰已結聚。令不更長方。
上用小豆末以雞子清和塗之。
又方。
上用芫花末膠汁。和貼於上。燥復易之。腫毒當化為水。
治癰未消方。
莽草末
上以雞子白和塗紙。令厚貼上。燥復易之。有痛自瘥。
又方。
栝蔞根，赤小豆（各等分）
上件藥。搗細羅為散。用醋調塗之。
又方。
白蘞（三分），藜蘆（一分去蘆頭）
上件藥。搗細羅為散。用醋和如膏。貼腫上。日三易之良。
治癰腫未有頭。必穴方。
茅針（一枚）
上全者以水三合。煎五七沸。服之立潰。
又方。
上以醋磨黃藥塗之。
又方。
上用地龍糞水和塗之。
又方。
上用井底泥薄塗之。
又方。
上搗牛蒡根葉敷之。
又方。
上搗水芹敷之。
又方。
上搗水葒草敷之。
又方。
上搗龍葵菜敷之。
又方。
上搗芭蕉根敷之。
又方。
上搗車前葉敷之。
又方。
上搗雞腸草敷之。
又方。
上搗夏枯草敷之。
又方。
上搗積雪草敷之。
又方。
上搗酸漿葉敷之。
又方。
上搗蕓薹葉敷之。
又方。
白話文：
[治療癰腫的敷貼方法]
將上述藥材研磨成細末，每次取適量，用豬膽汁調和後塗在細布上，根據腫塊大小貼敷，乾燥後即更換。
[治療癰腫初期，紅腫發熱、疼痛劇烈，用以消散毒素腫脹的敷貼方法]
將川硝石、雄黃、白芷、白礬、玄參研磨成細末，用生油和蜂蜜調和後塗抹在疼痛處，乾燥後即更換，直到腫脹消退。
[治療癰腫的方法]
將益母草搗爛取汁，服用三（或一到二）合，留下的藥渣敷在癰腫上，溫熱後即更換。
[又一方]
將陳舊的天靈蓋（最好是經過炙烤至微黑的）研磨成細末，用蜂蜜調和成膏狀，塗抹在腫塊上，可以幫助內消。
[治療已感覺到有膿，但還未形成膿頭的方法]
用木香，以醋磨汁塗抹，乾燥後再塗，重複幾次，很快就會形成膿頭。
[治療癰腫初期發熱、疼痛的方法]
將芥菜的根和葉搗爛後敷在患處，最好使用山芥。
[又一方]
將蔓荊子研磨成細末，用醋調和成膏狀，貼敷在腫塊上，乾燥後即更換。
[治療長在背部的癰腫的敷貼方法]
將菖蒲（不拘多少，濕的更好）搗爛，捏成餅狀，根據瘡的大小貼敷，乾燥後即更換。這個方法非常有效。如果冬天或沒有濕的菖蒲，就用乾的菖蒲搗成末，用驢奶調和搗成餅狀使用。如果貼不住，就用布包住。
[又一方]
將槐子和慎火草一起搗爛，用水調和後塗抹。
[又一方]
將伏龍肝研磨成末，用好醋調和成膏狀，塗在布上貼敷，乾燥後即更換。
[又一方]
將地松搗爛後敷在患處，要多次更換，不要讓它乾燥，乾燥後反而會產生熱。
[又一方]
搗爛苧麻根敷在患處。
[又一方]
搗爛百合根敷在患處。
[治療癰腫膿液無法排出的方法]
用柳樹根切成細段敷在患處，用布蓋住，乾燥後即更換。
[治療癰腫初期和背部癰腫的方法]
將馬齒莧搗爛，放在銅鑼中，放在新打的水上，等馬齒莧冷卻後敷在腫塊上，發熱後即更換，腫脹會立即消退。
[治療癰腫已形成硬塊，防止其繼續擴大的方法]
用小豆末用雞蛋清調和後塗抹在患處。
[又一方]
用芫花末用膠汁調和後貼在患處，乾燥後即更換，腫毒會化為水。
[治療癰腫未消的方法]
將莽草末用雞蛋清調和後塗在紙上，貼在患處，乾燥後即更換，疼痛會自行痊癒。
[又一方]
將栝蔞根和赤小豆等份研磨成細末，用醋調和後塗抹。
[又一方]
將白蘞和藜蘆（去蘆頭）研磨成細末，用醋調和成膏狀，貼在腫塊上，每天更換三次，效果很好。
[治療癰腫還沒有膿頭，必須使其穿孔的方法]
用茅針，將其完整的用三合水煎煮五到七次，服用後會立即潰破。
[又一方]
用醋磨黃藥塗抹。
[又一方]
用地龍糞水調和後塗抹。
[又一方]
用井底泥薄薄地塗抹。
[又一方]
搗爛牛蒡的根和葉敷在患處。
[又一方]
搗爛水芹敷在患處。
[又一方]
搗爛水葒草敷在患處。
[又一方]
搗爛龍葵菜敷在患處。
[又一方]
搗爛芭蕉根敷在患處。
[又一方]
搗爛車前葉敷在患處。
[又一方]
搗爛雞腸草敷在患處。
[又一方]
搗爛夏枯草敷在患處。
[又一方]
搗爛積雪草敷在患處。
[又一方]
搗爛酸漿葉敷在患處。
[又一方]
搗爛蕓薹葉敷在患處。