《太平聖惠方》~ 卷第五十七 (15)
卷第五十七 (15)
1. 治射工中人瘡諸方
江南有射工毒蟲。一名短狐。一名蜮。常在山澗水內。此蟲口內有橫骨。狀如弓弩。其蟲形正黑。狀如大蜚。而有雌雄。雄者口邊有兩橫角。角能屈伸。冬月並在土中蟄。其上氣蒸怵怵然。有雪落其上不凝。夏月則在水內。人行水。及以水洗浴。皆中其毒。或因大雨潦時。仍逐水。
便流入人家。或遇道上牛馬等跡內。便即停住。其含沙射人影便病。初得時。或如傷寒。或似中惡。或口不能語。或身體苦強。或惡寒寒熱。四肢拘急。頭痛骨痛。屈伸張口欠頭。或清朝小瘥。晡夕則劇。劇者不過三日。則齒間有血出。不即治。殺人也。又云。初時證候。先寒熱惡冷。
欠頭筋急。頭痛目疼。狀如傷寒。亦如中屍。便不能語。朝晏小蘇。晡夕輒劇。寒熱悶亂是也。始得三四日可治。急者七日皆死。緩者至二七日。遠不過三七日皆死。其中毒人。初未有瘡。但惡風。寒熱。或如針刺。及其成瘡。初如豆粒黑子。或如火燒。或如蠼螋尿。皆肉有穿空。
如大針孔也。其射工中人頭面尤急。腰以上去人心近者。多死。中人腰以下者。小寬。不治亦死。雖不死。皆百日內不可保瘥。又云。瘡有數種。其一中人瘡正黑。如靨子狀。周遍悉赤。衣被犯之。如有芒刺痛。其一種作瘡久。即穿陷。或常寒熱。其一種如火炙人肉。煙起作瘡。
此者最急。數日殺人。其一種突起如石癤狀。俱能殺人。自有遲速。大都此病。多令人寒熱。屈伸張口閉目也。
凡人入山行草中。常以臘月豬脂和鹽。塗腳脛。及足指間趺上。乃著鞋。蛭及射工不得著人也。
治射工毒腫生瘡。甲香散方。
甲香，犀角屑，射干，木香，薰陸香，丁香，黃連，川升麻，鱉甲（塗醋炙令黃去裙襴）牡蠣（燒為粉），羚羊角屑，甘草（炙微赤銼），黃芩（以上各一兩），黃柏（一兩銼），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒）
上件藥。搗細羅為散。中射工毒及諸毒。皆水服一錢。日三服。兼以雞子白調散塗之。良。
治射工中人。瘡有三種。一種瘡正黑如黶子狀。周遍悉赤。如有刺痛。一種作瘡。經久乃穿。晡間寒熱。一種如火灼煙起。此種最急。數日殺人。此病令人寒熱方。
射干（二兩），川升麻
上件藥。銼。以水三大盞。煎至一盞。去滓。適寒溫盡服。其滓敷於瘡上。
又方。
犀角屑（二兩），川升麻（一兩），射干（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
又方。
上取生茱萸樹莖葉一握。切斷。去前後。余者熟搗。以水二盞。煮取一盞。去滓。頓服之。
又方。
凡山中草木上。亦有此。著人則穿齧肌膚。行人肉中。浸淫濆起。炙斷其道即愈。
白話文：
江南一帶有種叫做射工的毒蟲，又名短狐或蜮。牠們常在山澗水中活動。這種蟲子的嘴裡有橫骨，形狀像弓箭。蟲身呈黑色，外型像大型的蜚蠊，有雌雄之分。雄蟲嘴邊有兩根可以彎曲的橫角。冬天時，牠們會躲在土裡冬眠，冬眠處的上方會蒸騰著熱氣，雪落在上面不會凝結。夏天則在水中活動。人在水中行走或洗澡時，都可能被牠們的毒液所傷。或者在大雨積水時，牠們會隨著水流進入住家，或停留在路上的牛馬蹄印中。牠們會含沙射向人的影子，導致人發病。初期症狀可能像傷寒，或像中邪，可能無法說話、身體僵硬、怕冷發熱、四肢抽筋、頭痛骨痛、張嘴打呵欠、甚至早上稍微好轉，傍晚就加重。病情加重的人，通常不超過三天，牙齦就會出血。如果不立即治療，會致命。
另外，剛開始的症狀是先發冷發熱，怕冷、頭暈、筋脈緊繃、頭痛眼睛痛，症狀像傷寒或中屍毒一樣，無法說話。早上稍微緩解，傍晚就加重，出現寒熱交替、煩悶昏亂的症狀。發病最初三四天還可以治療，病情急者七天就會死亡。病情較緩慢者，最慢到十四天或二十一天也都會死亡。中毒的人，初期沒有傷口，只是怕風、發冷發熱，或有針刺的感覺。等到形成傷口時，最初像豆粒大小的黑點，或者像火燒傷，或像蠼螋的尿液，傷口處的肉會穿孔，像針孔一樣。射工如果傷到人的頭面部，病情會特別危急。傷到腰部以上，靠近心臟的部位，大多會死亡。傷到腰部以下，病情稍緩，但如果不治療，也會死亡。即使沒死，也要一百天內才能確保痊癒。
又說，傷口有幾種類型：一種是傷口呈現黑色，像黑痣一樣，周圍都是紅色，碰到衣服會有刺痛感。一種是傷口會持續潰爛，久了就會穿孔，而且會常常發冷發熱。還有一種像火燒灼傷，會冒煙，這種最危急，幾天內就會致命。另外一種是傷口突起，像石癤一樣。這些都會導致死亡，只是時間快慢不同。總的來說，這種病會讓人發冷發熱、抽搐、張嘴閉眼。
凡是進入山林草地行走的人，可以將臘月豬油和鹽混合塗抹在腳踝、腳趾間和腳背上，然後穿上鞋子，這樣水蛭和射工就無法靠近。
治療射工毒腫生瘡的藥方
甲香、犀角屑、射干、木香、薰陸香、丁香、黃連、川升麻、鱉甲（用醋塗抹後烤黃，去除裙邊）、牡蠣（燒成粉末）、羚羊角屑、甘草（烤到微紅，切碎）、黃芩（以上各一兩）、黃柏（一兩，切碎）、吳茱萸（一分，用熱水浸泡七次後烘乾，稍微炒一下）
將以上藥材搗碎過篩成散劑。治療射工毒和各種毒，用水送服一錢，每天三次。同時用雞蛋清調和藥散塗抹在傷口上，效果很好。
治療射工傷人，傷口有三種類型的藥方：
一種是傷口呈黑色，像黑痣一樣，周圍都是紅色，像有刺痛感。一種是傷口會持續潰爛，經過很久才穿孔，而且會在傍晚發冷發熱。還有一種像火燒灼傷，會冒煙，這種最危急，幾天內就會致命。這種病會讓人發冷發熱。
射干（二兩）、川升麻
將以上藥材切碎，用水三大碗煎至一碗，去除藥渣，趁溫熱服下。藥渣可以敷在傷口上。
另一個藥方：
犀角屑（二兩）、川升麻（一兩）、射干（一兩）
將以上藥材搗成粗散。每次服用四錢，用水一小碗煎至六分，去除藥渣，不限時間溫服。
另一個藥方：
取新鮮吳茱萸的莖葉一把，切斷，去除頭尾，將剩下的部分搗爛，用水兩碗煮成一碗，去除藥渣，一次服下。
另一個藥方：
山中的草木也可能有這種毒。接觸到人體就會咬噬皮膚，鑽入肉中，傷口會擴散。用火烤斷傷口擴散的路徑，就會痊癒。
另一個藥方：
皂莢（長一尺二寸的一根）
將皂莢捶碎，用醋一升熬成膏狀，去除藥渣，塗在傷口上效果很好。
另一個藥方：
馬齒莧（不限數量）
將馬齒莧搗爛絞汁，喝一碗。再將馬齒莧搗爛敷在傷口上，每天更換四五次。
治療射工傷人，發冷發熱或傷口偏在一處，與平常不同的藥方：
取紅莧的莖葉搗爛絞汁，一次服用三合，每天服用四五次，效果很好。
治療射工剛開始沒有傷口，只是怕冷發抖，等到形成傷口，像蠼螋的尿液，或像蜂窩性組織炎的藥方：
將芥菜籽搗爛，用醋調和後厚敷在傷口上，半天疼痛就會停止。
另一個藥方：
取狼牙草的葉子，冬天取根，搗爛後敷在傷口上，再喝四五合汁液效果更好。
治療射工傷人，發冷發熱或傷口的藥方：
取鬼臼葉一把，搗爛後放入一升醋中浸泡，絞取汁液，分三次服用。
治療射工毒的藥方：
將胡蔥搗爛，敷在傷口上，再用艾灸十壯，就能痊癒。
治療射工傷人，已經有傷口的藥方：
取大蜈蚣一隻，燒成灰，搗成末，用醋調和後敷在傷口上。
治療射工毒，如果發現身體有這種傷口，應立即治療的藥方：
在傷口周圍一寸的地方，用艾草做成細條圍住，然後點燃艾灸，傷口上也可以艾灸一百壯，效果很好。
另一個藥方：
取水面上的浮游豉甲蟲一枚，放在嘴裡就能痊癒，即使是已經死亡的也能救活。這種蟲子呈黑色，像大豆一樣在水面上漂浮。中國稱其為豉甲蟲。將蟲子用白梅皮包住吞下，很快就能見效。