王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第四十五 (15)

1. 治濕腳氣諸方

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以生薑湯下三十丸。

治濕腳氣上攻。心神悶亂。不能下食。宜服此方。

檳榔（二兩），木香（一兩），木瓜（一枚大者），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）

上件藥。搗羅為末。割木瓜頭作蓋子。去瓤納藥末於中。卻蓋。以竹籤簽定。於飯甑中蒸爛。以刀子削去皮。細研。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以溫酒下三十丸。

治濕腳氣。上攻心胸。喘促悶絕。宜服此方。

檳榔（二兩），吳茱萸（三分湯浸七遍焙乾炒）

上件藥。搗細羅為散。每服。用童子小便一小盞。入生薑汁一茶匙。暖令溫。不計時候。調下二錢。

治濕腳氣。及腰腎膀胱宿水。並痰飲。不下食。宜服桃花散方。

桃花（陰乾）

上搗。細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下三（二）錢。以利為度。

白話文：

治療濕腳氣的各種藥方

將上述藥材搗碎磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和，再搗三、四百下，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用，不論何時，用生薑湯送服三十丸。

治療濕腳氣向上侵襲，導致心神煩悶、無法進食，適合服用此藥方：

檳榔（二兩），木香（一兩），木瓜（一個大的），吳茱萸（半兩，用湯浸泡七次後烘乾，稍微炒過）。

將上述藥材搗碎磨成粉末。將木瓜頭部切開做成蓋子，取出果肉，把藥粉放入木瓜中，再將蓋子蓋上，用竹籤固定。放入飯鍋中蒸爛，用刀削去木瓜皮，仔細研磨，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用，不論何時，用溫酒送服三十丸。

治療濕腳氣向上侵襲心胸，導致氣喘急促、悶絕，適合服用此藥方：

檳榔（二兩），吳茱萸（三分，用湯浸泡七次後烘乾炒過）。

將上述藥材搗碎磨成粉末。每次服用，用一小杯童子小便，加入一茶匙生薑汁，加熱至溫熱。不論何時，用其調服二錢藥粉。

治療濕腳氣，以及腰腎膀胱積水、痰飲，導致無法進食，適合服用桃花散藥方：

桃花（陰乾）。

將桃花搗碎磨成粉末。每次服用，不論何時，用溫酒調服三（或二）錢，以能排泄為度。