《太平聖惠方》~ 卷第四十五 (13)
卷第四十五 (13)
1. 治乾腳氣諸方
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
白話文：
將以上藥材搗成粗末，做成散劑。每次服用四錢，用一碗水煎煮至剩六分，濾掉藥渣，在飯前溫服。
2. 治濕腳氣諸方
夫濕腳氣者。由體虛。當風臥濕。醉後取涼。風濕毒氣。搏於腳膝之所致也。此皆腎虛。膀胱宿有停水。經絡痞澀。不得宣通。即先腫滿。漸攻心腹。毒氣不散。遍入四肢。兩腳熱疼。心胸躁悶。上氣喘急。咳唾稠黏。面目虛浮。腹脅脹滿。見食嘔吐。壯熱頭疼。大便不通秘澀。風毒凝滯。皮膚生瘡。其候。腳膝浮腫。故名濕腳氣也。
治濕腳氣。如久在中華。乍出外方。或至江淮。或至嶺外。久在高原。不經濕氣
。未伏水土。食飲之間。多有不同。致腳氣發動。時復心悶。面目腳膝浮腫。氣短虛乏，。唇口青黑。胸膈不利。見食即吐。心腹時痛。冷氣結聚。宜服陳橘皮散方。
陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），赤茯苓（一兩），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），前胡（三分去蘆頭），木香（三分），郁李仁（一兩湯浸去皮尖微炒），半夏（半兩湯浸七遍去滑），大腹皮（一兩銼），檳榔（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治濕腳氣。通身浮腫。小便不利。氣壅煩悶。腹脅連膀胱虛脹。上氣喘促。坐臥不得。宜服漢防己散方。
漢防己（三分），桑根白皮（一兩銼），澤瀉（半兩），赤茯苓（半兩），木通（三分銼），郁李仁（三分湯浸去皮尖微炒），獵苓（三分去黑皮），檳榔（一兩），紫蘇莖葉（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治濕腳氣。腫滿喘息。大小便不利。桑根白皮散方。
桑根白皮（一兩銼），澤瀉（半兩），漢防己（半兩），木香（半兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），檳榔（一兩），赤茯苓（一兩），赤芍藥（半兩），桂心（半兩），川大黃（一兩半銼碎微炒），紫蘇莖葉（一兩），木通（三分銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治濕腳氣。大小便不利秘澀。腳膝虛腫。食即嘔吐。心胸迷悶。宜服紫蘇散方。
紫蘇莖葉（三分），木通（半兩銼），赤茯苓（三分），羚羊角屑（半兩），半夏（半兩湯洗七遍去滑），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），羌活（半兩），前胡（三分去蘆頭），大腹皮（三分銼），枳實（三分麩炒微黃），木香（半兩），桑根白皮（三分銼），檳榔（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治濕腳氣腫滿。喘促煩悶。大小便滯澀。宜服檳榔散方。
檳榔（一兩），旋覆花（半兩），犀角屑（一兩），桂心（半兩），紫蘇莖葉（一兩），赤茯苓（一兩）木通（半兩銼），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），前胡（一兩去蘆頭），桑根白皮（一兩銼），白前（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
治濕腳氣諸方
濕腳氣是因為身體虛弱，又遇風寒潮濕，或飲酒後受涼，導致風濕寒邪入侵腳膝所致。根本原因是腎虛，膀胱積水，經絡阻塞不通暢，於是腳部先腫脹，逐漸侵犯心腹，毒邪不散，遍布四肢。症狀表現為雙腳發熱疼痛，心煩胸悶，呼吸急促，咳嗽痰稠，面部浮腫，腹部脅肋脹滿，進食後嘔吐，發熱頭痛，便秘，皮膚起瘡。腳膝浮腫是其主要特徵，故名濕腳氣。
若長期居住在中原地區，突然前往江淮、嶺南或高原地區，因水土不服，飲食習慣改變，也可能誘發腳氣。症狀包括心悶，面部、腳膝浮腫，氣短乏力，嘴唇發青發黑，胸膈不舒，進食即吐，心腹時痛，體內寒氣凝聚，宜服用陳橘皮散。
【陳橘皮散方】
陳橘皮（一兩，湯浸去白瓤後焙乾）、赤茯苓（一兩）、吳茱萸（半兩，湯浸七遍後焙乾微炒）、前胡（三分，去蘆頭）、木香（三分）、郁李仁（一兩，湯浸去皮尖後微炒）、半夏（半兩，湯浸七遍去滑）、大腹皮（一兩，銼碎）、檳榔（一兩）
以上藥物研磨成粗粉。每次服用三錢，用一杯水（約150毫升），加生薑半片，煎至六分（約90毫升），去渣，溫服，不拘時辰。
治濕腳氣，全身浮腫，小便不利，氣壅煩悶，腹部脅肋及膀胱脹滿，呼吸急促，坐臥不安，宜服用漢防己散。
【漢防己散方】
漢防己（三分）、桑根白皮（一兩，銼碎）、澤瀉（半兩）、赤茯苓（半兩）、木通（三分，銼碎）、郁李仁（三分，湯浸去皮尖後微炒）、萆薢（三分，去黑皮）、檳榔（一兩）、紫蘇莖葉（一兩）
以上藥物研磨成粗粉。每次服用四錢，用一杯水（約150毫升），加生薑半片，煎至六分（約90毫升），去渣，溫服，不拘時辰。
治濕腳氣，腫脹喘息，大小便不利，可用桑根白皮散。
【桑根白皮散方】
桑根白皮（一兩，銼碎）、澤瀉（半兩）、漢防己（半兩）、木香（半兩）、枳殼（半兩，麩炒至微黃，去瓤）、檳榔（一兩）、赤茯苓（一兩）、赤芍藥（半兩）、桂心（半兩）、川大黃（一兩半，銼碎微炒）、紫蘇莖葉（一兩）、木通（三分，銼碎）
以上藥物研磨成粗粉。每次服用四錢，用一杯水（約150毫升），加生薑半片，煎至六分（約90毫升），去渣，溫服，不拘時辰。
治濕腳氣，大小便不利，腳膝浮腫，進食即吐，心胸煩悶，宜服用紫蘇散。
【紫蘇散方】
紫蘇莖葉（三分）、木通（半兩，銼碎）、赤茯苓（三分）、羚羊角屑（半兩）、半夏（半兩，湯洗七遍去滑）、陳橘皮（一兩，湯浸去白瓤後焙乾）、羌活（半兩）、前胡（三分，去蘆頭）、大腹皮（三分，銼碎）、枳實（三分，麩炒至微黃）、木香（半兩）、桑根白皮（三分，銼碎）、檳榔（一兩）、川大黃（一兩，銼碎微炒）
以上藥物研磨成粗粉。每次服用四錢，用一杯水（約150毫升），加生薑半片，煎至六分（約90毫升），去渣，溫服，不拘時辰。
治濕腳氣腫脹，喘促煩悶，大小便不通，宜服用檳榔散。
【檳榔散方】
檳榔（一兩）、旋覆花（半兩）、犀角屑（一兩）、桂心（半兩）、紫蘇莖葉（一兩）、赤茯苓（一兩）、木通（半兩，銼碎）、陳橘皮（一兩，湯浸去白瓤後焙乾）、前胡（一兩，去蘆頭）、桑根白皮（一兩，銼碎）、白前（半兩）、甘草（半兩，炙微赤後銼碎）
以上藥物研磨成粗粉。每次服用四錢，用一杯水（約150毫升），加生薑半片，煎至六分（約90毫升），去渣，溫服，不拘時辰。