《太平聖惠方》~ 卷第九十四 (10)
卷第九十四 (10)
1. 神仙去三尸九蟲法
神仙去九蟲方。
一曰蛔蟲狀如𧓳。長四寸。令人腹鳴。二曰長蟲亦名蛔蟲。長一尺。令人心痛。三曰白蟲長一寸。生子孫轉大。或長至至四五尺。亦能殺人。四曰肉蟲如爛李。令人煩滿。五曰肺蟲狀如蠶。令人咳嗽。六曰胃蟲如蝦蟆。令人嘔吐。不喜。七曰膈蟲如瓜瓣。令人多睡。八曰赤蟲生肉。令人腹鳴。九曰蟯蟲至微細。狀如菜子。群蟲之至也。令人勞劇。
多則為人癩病。亦為人癰疽瘡疥瘻癬蚤蝨。宜服貫眾丸方。
白話文：
一、蛔蟲 形狀像筷子，長約四寸。會導致腹鳴。
二、長蟲（又稱蛔蟲） 長約一尺。會導致心痛。
三、白蟲 長約一寸。會繁殖後代，逐漸長大。有些可長到四五尺，甚至致命。
四、肉蟲 形狀像腐爛的李子。會導致煩躁和腹脹。
五、肺蟲 形狀像蠶。會導致咳嗽。
六、胃蟲 形狀像蟾蜍。會導致噁心和嘔吐。
七、膈蟲 形狀像瓜瓣。會導致嗜睡。
八、赤蟲 寄生在生肉中。會導致腹鳴。
九、蟯蟲 極其細小，形狀像菜籽。是所有寄生蟲中最微小的。會導致疲勞和虛弱。
貫眾（一兩主蛔蟲），殭蠶（一兩主膈蟲），雷丸（一兩半主赤蟲），蜀漆（三分主白蟲），蕪荑（一兩主肉蟲），雀蘆（三兩主長蟲），狼牙（一兩主胃蟲），石蠶（一兩主蟯蟲），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙主肺蟲）
白話文：
- 貫眾：一兩，治療蛔蟲。
- 殭蠶：一兩，治療膈蟲。
- 雷丸：一兩半，治療赤蟲。
- 蜀漆：三分，治療白蟲。
- 蕪荑：一兩，治療肉蟲。
- 雀蘆：三兩，治療長蟲。
- 狼牙：一兩，治療胃蟲。
- 石蠶：一兩，治療蟯蟲。
- 厚朴：一兩，去除粗皮，塗上薑汁烘烤，治療肺蟲。
上件藥。熬令黃。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服五丸。以漿水下。日三服。漸加至十丸。十二日病愈。婦人服之。齋戒潔淨。絕孕者還卻有子。蟲盡病瘥。
神仙去三尸方。
硃砂（五兩細研水飛過）
白話文：
以上所列藥材，煎煮至藥液變成黃色。搗碎成細末，加入蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用5丸，用漿水送服。每天服用3次，逐漸增加至10丸。服用12天後疾病痊癒。婦女服用此藥，應齋戒淨身。不孕者將會生子。服藥後蟲子排出，疾病能治癒。
上以好酒五合。漬之五宿。出曝乾。候可丸。即丸如麻子大。每服十丸。水下。日三服。十日諸蟲悉下。若有病癩皆愈。
神仙去三蟲方。
白話文：
用五杯好酒浸泡五天。然後取出曝曬乾燥。等藥材能搓成丸子時，就搓成麻子般大小。每次服用十粒，用清水送服。一天服用三次。十天後所有的寄生蟲都會排出體外。如果還有癩病，也會痊癒。
附子（三兩炮裂去皮臍），乾漆（二兩搗碎炒令煙出），蕪荑（三升）
白話文：
**附子：**三兩，炮製後去皮和臍部。 乾漆： 二兩，搗碎後炒至冒煙。 蕪荑： 三升，藥材。
上件藥。搗細羅為散。每服一合。空心。以水調服。日晚再服。七日上屍。九日中屍。十二日下屍。並出。其形似人。綿袋裹之。送於東流水。哭之。祝曰子死屬地。我當昇天。與子長隔。易道而歸。更勿回顧。三日之中。當慎少語。
白話文：
白茯苓（10 斤，去皮曬乾，研成粉末） 又方。
白茯苓（十斤去皮曝乾搗羅為末），商陸（白者五升削去皮細切與茯苓同用酒浸），糯米曲（五斤），糯米（五斗淨淘炊為飯候冷與上三味相和）
商陸 （白色的 5 升，削去外皮，切細，與茯苓一起用酒浸泡） 糯米曲 （5 斤） 糯米 （5 鬥，洗淨後蒸煮成飯，待冷卻後與上述三種材料混合）
上件藥。等以水五斗。並釀於甕中。封三七日。藥成。壓取汁。別用黑豆熬。搗羅為末。煉蜜和丸。如彈子大。每日以藥汁一合。化服一丸。服之十日。以去漸加。如雞子黃大。上屍百日。中屍六十日。下屍三十日。悉皆爛出。上黑名彭琚。中青名彭瓆。下白名彭矯。此蟲與身俱生。
白話文：
將上述中藥材取出，並加上五斗水，一起放入甕中釀製。封閉容器三至七天，待藥物完成後，壓榨出藥汁。另外將黑豆煮熟後搗碎成粉末。再將煉製好的蜂蜜加入粉末中，搓成彈珠大小的藥丸。每天服用一合藥汁，同時配合服用一粒藥丸。如此服用十天，並逐漸增加藥丸的大小，最後達到雞蛋黃大小。服用完上屍的藥丸後一百天，服用完中屍的藥丸後六十天，服用完下屍的藥丸後三十天，體內的蟲子就會全部腐爛排出。上屍的蟲子呈黑色，名為彭琚；中屍的蟲子呈青色，名為彭瓆；下屍的蟲子呈白色，名為彭矯。這些蟲子會與人體同時生長。
能興三業。常欲人速死。至晦朔旦。伺人罪過。上白天公。上屍好車馬衣服。中屍好五味飲食。下屍好色欲。三尸若去人。皆不思不飢。長生不死。
白話文：
三尸會帶來災禍，常常希望人們早死。到了每月的最後一天和每月的第一天早上，三尸會監視人們的罪過，向天帝報告。上屍喜歡車馬和服飾，中屍喜歡美味食物，下屍喜歡色慾。如果三尸離開了人體，人們就會沒有雜念，不覺得飢餓，可以長生不老。
神仙去三尸方。
熟乾地黃（三兩），乾漆（半兩搗碎炒令煙出），桂心（一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。飯後水服七丸。以知為十日。三尸盡出矣。
又方。
雄黃（二兩細研），松脂〔一（二）兩〕
上件藥相和。熔為丸。如小蓮子大。平旦吞一丸。七日三尸盡出。
神仙去三尸方。
三月三日。取桃葉絞取汁一升。以醋一合。同煎取五合。平旦分溫二服。
神仙去三尸方。
丹砂（一斤細研水飛過），淳漆（二升），醋（一升）
白話文：
神仙去三尸方
方一
材料：
- 熟乾地黃（三兩）
- 乾漆（半兩，搗碎炒至冒煙）
- 桂心（一兩）
做法：
- 將以上藥材研磨成細粉。
- 用蜂蜜混合成丸，大小如梧桐子。
- 飯後服用七丸，連續服用十天，三尸就會全部排出。
方二
材料：
- 雄黃（二兩，細研）
- 松脂（一兩或二兩）
做法：
- 將以上藥材混合，熔化成丸，大小如小蓮子。
- 每天早晨服用一丸，連續服用七天，三尸就會全部排出。
方三
做法：
- 三月三日，取桃葉絞汁一升，加入醋一合，一起煎煮至五合。
- 每天早晨分兩次溫服，即可驅除三尸。
方四
材料：
- 丹砂（一斤，細研水飛過）
- 淳漆（二升）
- 醋（一升）
（注：此方未記載做法，可能需要查閱其他醫書或資料。）
注：
- 三尸是指道教概念中的三種惡鬼，分別為彭倨、彭僝、彭質，代表人的貪欲、嗔恨、愚痴。
- 古代中醫認為三尸會在人體內作祟，導致疾病和災禍，因此有許多驅除三尸的方法。
- 現代醫學並不認可三尸的存在，但古人對健康的追求，以及對自身身體的關注，值得我們學習。
上件藥相和。入於鐺中。微火煎令可丸。即丸如麻子大。每日早晨。以淨水下五丸。三十日百病愈。三尸出。服之百日。肌骨強。服之千日。司命削去死籍。與天地相保。改形易體。變化無常。日中無影。
白話文：
將「羅」搗碎成粉末，每次服用二錢重。用酒送服，飯後服用，每日三次。服用三百天，屍體會長得像手一樣大。取出後埋葬，並祝禱說：「伏屍應歸於大地，我的身體應歸於上天。再次離去，不要回頭觀望。」服藥期間，禁止食用狗肉和生魚。在正月初五或初七這兩天配製藥物效果最佳。所有仙藥都必須先驅除屍體。屍體清除後，按照法術才能成為神仙。 神仙去三尸方。
商陸白者二十斤。削去皮。以酒漬。煎之令爛。陰乾。
上搗細羅為散。每服二錢。以酒調。食後服之。日三服。三百日屍大如手。出。取埋之。祝曰。伏屍當屬地。我身屬天。復去勿顧視。服藥。禁食犬肉生魚。合藥以正月五日七日良。諸仙藥當先去屍。屍去作法後始神仙。
神仙治百疾。去三蟲。耳目聰明。
上槐子仁不限多少。搗令爛。丸如酸棗大。每服十丸。水下。日三服。長服神仙。
白話文：
這段古文中醫文字是說：服用由上等槐樹種子研磨而成的藥物可以治療各種疾病、清除體內寄生蟲並增強聽力和視覺能力。 要製作這種藥物，首先需要準備不限數量的上等槐樹種子，然後把它們打碎至糊狀，再揉搓成像酸棗一樣大的小球。每次服用10個這樣的藥丸，用清水送服，每天三次。如果長期服用此藥，便能成為仙人。
2. 神仙諸名方
入仙公延年不老散。
熟乾地黃（三十兩），五味子（四兩），天門冬（十二兩去心焙），菖蒲（六兩），遠志（四兩去心）石葦（四兩去毛），白茯苓（二兩），桂心（二兩）
白話文：
熟乾地黃：30 兩 五味子：4 兩 天門冬（去心烘焙）：12 兩 菖蒲：6 兩 遠志（去心）：4 兩 石葦（去毛）：4 兩 白茯苓：2 兩 桂心：2 兩
上件藥。搗細羅為散。每服三錢。水調服之。日三服。三十日力倍於常。六十日氣力盛眾。病皆除。三百日行及奔馬。五百日毒害不能中。千日夜視有光。九年成地仙。
神仙駐顏益壽。填精補腦。四扇散。是茅君中君定錄君。所服方。
白話文：
將上方的藥材研磨成細粉。每次服用三錢重，以水調和飲用。每天服用三次。服用三十天後，體力加倍。服用六十天後，氣力和體力旺盛。疾病全部消除。服用三百天後，奔跑如駿馬。服用五百天後，毒害不能侵襲。服用一千天後，夜間視力明亮。服用九年後，將成為地仙。
松脂（先依法煉極白而味甘者），乾薑（白實者），雲母（先依法制成粉細者），澤瀉（取歧尾好者），熟乾地黃（時月作黑色多潤者），朮（時月採肥大者），桂心（削去皮取味辛烈者），菖蒲（一寸九節新好者各十兩）
白話文：
松脂（按照傳統方法精煉至純白且味道甘甜） 乾薑（白色的實心薑塊） 雲母（按照傳統方法研磨成細粉） 澤瀉（選擇質量好、分叉多的地方） 熟乾地黃（存放時間長、呈黑色、質地滋潤） 術（選取肥大飽滿的） 桂心（削去表皮，辛辣味濃烈） 菖蒲（節數為 19 節、新鮮質優）以上每種材料各取十兩
上合搗四萬杵。細羅為散。先以蠟紙數重。作囊盛之。更於新瓷器中盛。每旦酒服三錢。久服亦可。蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。至三十丸。
毒四童散。是茅君小茅保命君所服方。
白話文：
將上藥材搗碎四萬次，研磨成細粉末。用數層蠟紙製作一個袋子，裝入粉末。再將粉末裝入新的瓷器中。每天早上，用酒送服三錢（約4.5克）。長期服用也可以。
製作蜜丸，大小如梧桐子。每次服用20-30丸。
胡麻（黑肥者去皮熬令黃香），天門冬（高地肥甘者干之），朮（時月採肥大者），白茯苓（白實者亦當先煮曝乾），桃仁（當用好者仍須大熟桃解核取仁熱湯浸去皮尖），熟黃精（高地宿根者干之）
白話文：
黑芝麻（肥厚飽滿者去皮熬成金黃色） 天門冬（生長在高地肥沃土壤中且肥厚甘甜者曬乾） 山藥（在適當時節採摘肥大飽滿者） 白茯苓（潔白堅實者先煮熟再曬乾） 桃仁（使用上等桃子，待桃子完全成熟後取出果仁，用熱水浸泡後去除皮尖） 熟黃精（生長在高地，根莖老熟過冬者曬乾）
上六味。精治各二斤。熬胡麻後。入諸藥。搗三萬杵。細羅為散。每日平旦。以酒服三錢。暮再服。漸加之。亦可水服。如丸即煉蜜和。更搗萬杵。丸如梧桐子大。自二十丸至四十丸。
神仙令誦書氣力不衰方。
白話文：
將六味藥材各研磨成兩斤的細末。熬煮芝麻油後，加入藥末。搗杵三萬次，研磨成細粉。每天清晨，用酒送服三錢，晚上再服一次。逐漸增加藥量。也可以用溫水送服。若要製成藥丸，則將藥末與蜂蜜調和，再搗杵一萬次。搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用的數量從二十丸逐漸增加到四十丸。
松脂（四斤桑柴灰煉二十遍止），白蠟（一斤），羊脂（二斤），白蜜（二斤），餳糖（四斤）
白話文：
松脂（用四斤桑木灰提煉二十次） 白蠟（一斤） 羊脂（二斤） 白蜜（二斤） 麥芽糖（四斤）
上件藥。都入於銅器中。以慢火煎。可一炊時為度。盛於不津器中。每服。以溫酒調可一雞子大。日三服。神妙。
神仙服食方。
白話文：
上述藥物放入銅器中。用小火慢煎。以煮一次飯的時間為準。將藥液盛放在不滲水的容器中。每次服用時，用溫酒調開，分量約如一個雞蛋大小。每天服用三次。效果神奇。
白茯苓（一兩），陳葵子（三分），桂心（半兩），天門冬（一兩去心焙），川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗）
上件藥搗細羅為散。以新汲水調三指撮服之。日再服。至百日耐老延壽。
神仙餌石脂方。
白話文：
白茯苓：一兩 陳葵子：三分 桂心：半兩 天門冬：一兩，去除心部，烘烤 川椒：半兩，去除籽和閉口者，微炒去除汗味
赤石脂（一十三兩細研水飛過），黑豆（六兩生芽用之），澤瀉（四兩），白芍藥（三兩），葳蕤（刮皮蒸曝乾者三兩）
白話文：
赤石脂（13兩，研磨細緻後用水飛過） 黑豆（6兩，生豆芽狀態使用） 澤瀉（4兩） 白芍藥（3兩） 葳蕤（颳去表皮，蒸後晾乾的3兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。平旦。水服三十丸。日三服。常少食。乃無食想。六十日後氣力不衰。一百日後行如驟馬。久服令人得道。便少食。則一無妨矣。
老君益壽散方。
白話文：
把上面提到的藥材研磨成粉末。用蜂蜜和成丸子，大小像梧桐子。每天清晨，用水服用 30 顆藥丸。一天服用三次。平日要少吃，才能消除想吃東西的念頭。服用 60 天後，體力不會衰退。服用 100 天後，行動如快馬。長期服用，可以讓人得道。只要少吃一點食物，就不會對身體造成任何危害。
天門冬（五兩去心焙），白朮（四兩），防風（一兩去蘆頭），乾薑（一兩半炮裂銼），熟乾地黃（二兩），細辛〔一（三）分〕，桔梗（一兩去蘆頭），天雄（半兩炮裂去皮臍），遠志（去心），肉蓯蓉（酒浸去皺皮），澤瀉（各一兩），石斛（去根銼），桂心，柏實，雲母粉，石葦（去毛），杜仲（去粗皮銼），牛膝（去苗），白茯苓，菖蒲，五味子，蛇床子，甘菊花，山茱萸（十三味各半兩），附子（一兩半炮裂去皮臍）
白話文：
天門冬（250 公克，去掉中心烘乾） 白朮（200 公克） 防風（50 公克，去掉蘆頭） 乾薑（75 公克，烤裂敲碎） 熟乾地黃（100 公克） 細辛（0.5-1.5 克） 桔梗（50 公克，去掉蘆頭） 天雄（25 公克，烤裂去皮臍） 遠志（去掉中心） 肉蓯蓉（用酒浸泡去皺皮） 澤瀉（50 公克） 石斛（去掉根鬚敲碎） 桂心（半兩） 柏實（半兩） 雲母粉（半兩） 石葦（去掉毛） 杜仲（去掉粗皮敲碎） 牛膝（去掉嫩芽） 白茯苓（半兩） 菖蒲（半兩） 五味子（半兩） 蛇牀子（半兩） 甘菊花（半兩） 山茱萸（13 味，每味 25 公克，共 325 公克） 附子（75 公克，烤裂去皮臍）
上件藥。搗羅為散。平旦。酒服三錢。冬月日三服。夏平旦一服。春秋平旦日暮各一服。服藥十日。知效。二十日所苦覺減。三十日氣力盛。四十日諸病除。六十日身輕如飛。七十日面光澤。八十日神通。九十日精神非常。一百日以上不復老也。若能斷房長生矣。
西嶽真人靈飛散。
白話文：
將上面的藥材搗碎並製成粉末。清晨空腹時，用酒送服三錢。冬天的時候，每天三次。夏天每天一次，於清晨服用。春秋季每天服用兩次，清晨和傍晚各一次。服用藥物十天，就能知道效果。二十天後，病痛會明顯減輕。三十天後，精力充沛。四十天後，所有疾病消除。六十天後，身體輕盈如飛。七十天後，面容光澤。八十天後，精神通達。九十天後，精神狀態非常好。一百天後，將不再衰老。如果能夠戒除房事，就可以長生不老了。
雲母粉（一斤），白茯苓（八兩），熟乾地黃（十兩），甘菊花（十五兩），鍾乳粉（七兩），桂心（七兩），人參（七兩去蘆頭），柏子仁（七兩），續斷（七兩）
白話文：
雲母片一公斤，茯苓粉八百克，熟地黃一千克，菊花一千五百克，鐘乳粉七百克，桂心（桂皮）七百克，人參（去蘆頭）七百克，柏子仁七百克，續斷七百克
上件藥。搗羅為散。先搗生天門冬二十斤。取汁拌搜藥令勻。上甑蒸。可一碩二斗黍米飯熟為候。取藥曝乾。搗細羅為散。每食後。以水調下三錢。日三服。三日力倍。五日血脈盛。七日身輕。十日面悅。十五日行及奔馬。三十日夜視有光。七十日白髮還黑。齒皆生。更取三五兩。
白話文：
上列藥物，搗碎成粉。先搗碎生天門冬二十斤，取其汁液拌勻其他藥材。放入蒸鍋中蒸，蒸到一碩二斗黍米飯熟透。取出藥材曬乾，搗碎成細粉。每次飯後，用溫水送服三錢。一天三次。服用三天，力氣倍增。服用五天，氣血通暢。服用七天，身體輕盈。服用十天，面色紅潤。服用十五天，行動如飛馬。服用三十天，夜間視力清晰。服用七十天，白髮轉黑，牙齒再生。此外，還可以額外服用三到五兩。
以白蜜和搗二百杵。丸如梧桐子大。欲令發齒早生者。吞七丸。三服即生。發不白。入山日吞七丸。絕谷不飢。
神仙四鎮治病得仙方。
白話文：
將以下的文字轉換為簡易的現代語言：[以白蜜和搗二百杵。丸如梧桐子大。欲令發齒早生者。吞七丸。三服即生。發不白。入山日吞七丸。絕谷不飢。 這是一種古時用來治療疾病的藥物配方。它由蜂蜜、草藥和其他成分混合而成，製造成像梧桐樹籽一樣大小的小球狀。如果想要讓頭髮提早長出或避免變白，可以每天服用7個小球，分3次服用即可。此外，在進入深山時也可以每天服用7個小球，這樣就不會感到餓了。這個方法被稱作「神仙四鎮治病得仙方」。
大一禹餘糧末，白茯苓末，丹砂（細研水飛過），麥門冬（去心焙各五兩）
白話文：
五兩大一禹餘糧末、白茯苓末、丹砂粉（研磨細緻，加水後沉澱過濾）、五兩麥門冬（去心、烘培）
上件藥。各別搗羅訖。先納禹餘糧搗五百杵。次入麥門冬搗五百杵。次納丹砂搗五百杵。次入茯苓搗五百杵。訖。用白蜜一升半。煎蠟一兩半。以和藥。令相得。更搗五百杵。丸如梧桐子大。空心以溫水服二十丸。若欲服藥。先一日不食。齋戒清淨。然後服之。
白話文：
收集以上所有藥物，分別搗碎研磨。
首先，放入禹餘糧搗製五百次。 接著，加入麥門冬搗製五百次。 然後，放入丹砂搗製五百次。 最後，加入茯苓搗製五百次。 完成後，使用白蜜一升半和煎蠟一兩半與藥物混合。 將藥物均勻攪拌，繼續搗製五百次。 丸成梧桐子大小，空腹時以溫水服用二十丸。 若要服用藥物，務必提前一天不進食，齋戒淨身，然後再服用。
神仙少臥益力方。
術，麻黃（去根節），甘草（各一兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以東向水服二錢。日半南向水。暮西向水。服之。氣力百倍。神驗。
神仙徹視鬼方。
白石英（細研水飛過），鬼督郵，菊花（各一兩）
上件藥。搗羅為末。酒服一錢。日一服。五日視則徹矣。
真人服食方。
雲母粉（五十斤），松脂（十二斤），白茯苓（十斤），附子（去皮臍生用），蠟蜜（十斤）
白話文：
神仙少臥益力方，用麻黃（去根節）和甘草（各一兩），搗碎過篩成粉末，每次飯後用面向東的水服用二錢，每天上午用面向南的水服用，傍晚用面向西的水服用，這樣做就能使氣力增強百倍，神效非常。
神仙徹視鬼方，用白石英（研成細粉，用水漂洗過）、鬼督郵和菊花（各一兩），搗碎過篩成末，用酒服用一錢，每天服一次，連服五天，就能看到鬼魂。
真人服食方，用雲母粉（五十斤）、松脂（十二斤）、白茯苓（十斤）、附子（去皮臍，生用）、蠟蜜（十斤）。
上件藥。先搗羅上四味為末。與蜜相和。更搗三千杵。以三年米醋拌令勻。用不津甕子盛之。埋於地中。滿千日方乃藥成。出之。其上時時有光。每服。以溫水化雞子大服之。日三服。至一斤。身中三蟲伏屍。萬邪惡病。及諸瘡癤皆除。服之二斤。飢渴寒熱一切盡除。服之三斤。
白話文：
用上述藥方：
先將前四種藥材搗碎成末，與蜂蜜混合。再搗三千次。用三年陳米醋拌勻，放入瓷甕中密封。埋入地下，滿一千天後藥品才製成。
取出藥品，常會發光。每次服藥，用溫水溶解雞蛋大小的一份。每天服三次，持續服用到一斤。體內的寄生蟲會全部死亡，所有邪氣、疾病以及各種瘡癤都會消除。
服用到兩斤，飢渴、寒熱等不適症狀都會消失。服用到三斤，
筋骨強。服四斤。氣力盛。服之五斤。顏色如玉。服之六斤。身如飛行。服之七斤。延年不老。可致神仙。
神仙變白延年十精散方。
白話文：
服用四斤可以讓筋骨變得更強壯；服用五斤會增強身體的力量；服用六斤可以使皮膚像玉石一樣光滑；服用七斤能讓人感覺輕盈，像是能夠飛翔；再繼續服用下去就能夠長生不死，甚至成為仙人。 要達到這種效果，可以使用「十精散」這個藥方。
巴戟（天精），雲母粉（十精），甘菊花（月精），熟乾地黃（地精），菟絲子（人精），杜仲（山精），五味子（草精），鍾乳粉（水精），石斛（石精），人參（藥精以上各等分）
白話文：
巴戟（吸收天之精華）、雲母粉（吸收天空之十道精華）、甘菊花（吸收月亮之精華）、熟乾地黃（吸收地之精華）、菟絲子（吸收人體之精華）、杜仲（吸收山之精華）、五味子（吸收草之精華）、鍾乳粉（吸收水之精華）、石斛（吸收石之精華）、人參（吸收藥物之精華），以上各等分。
上件藥。搗細羅為散。每服。以酒調下三錢。空心及食前服。久服發白再黑。齒落重生。充益肌膚。光澤顏色。腰腳輕健。耳目聰明。補腦添精。延年卻老。其功不可具述。
神仙長生不死四虛丹方。
白話文：
上方藥材搗碎研磨成粉末。每次服用用酒調和三錢，早晚空腹時服用。長期服用能使白髮變黑，脫落的牙齒再生，滋潤皮膚，容光煥發，腰腿輕盈，耳聰目明，補益腦髓，增強精氣，延年益壽。它的功效難以一一列舉。
一曰鴻光（雲母粉是），二曰千秋（卷柏是），三曰萬歲（澤瀉是），四曰慈墨實（菟絲子是）
白話文：
一、鴻光（指雲母粉） 二、千秋（指卷柏） 三、萬歲（指澤瀉） 四、慈墨實（指菟絲子）
上件藥。搗羅為末。以白松脂和搗千杵。丸如梧桐子大。每服。空心以溫酒下三十丸。服經七年。壽可千歲不死。旦暮長服之。可與天地相守。
白話文：
把前面所述藥物搗碎成粉末，加入松脂一起搗一千次。製成像梧桐樹種子那麼大的藥丸。每次服藥時，空腹用溫酒送服三十顆。連續服用七年，壽命將達到一千歲而不會死亡。如果每天早晚都服用，可以與天地同在。
神仙駐顏延年方。
枳實，熟乾地黃，甘菊花，天門冬（去心焙以上各二斤）
白話文：
這是一種古時的中藥配方，名為「神仙駐顏延年方」，由四味草本植物組成：枳實、熟乾地黃、甘菊花和天門冬（去除中心後烘烤）。每樣材料都需要兩磅。
上件藥。搗細羅為散。每服三錢。空心。以溫酒下。日再服之。眾病皆除。身輕目明。百日顏色悅澤。如十五時人。可致神仙。與天地相畢。
神仙七精散方。
白話文：
將上方的藥材研磨成細粉。每次服用三錢，空腹時服用。用溫熱的酒送服。每天服用兩次。各種疾病都能消除，身體輕盈，眼睛明亮。服用一百天後，面色紅潤有光澤，宛如十五歲的少年。可以達到神仙般的境界，與天地同壽。
地黃花（土之精八兩），白茯苓（天之精八兩），車前子（雷之精五兩），竹實（大湯之精），桑寄生（木之精五兩），甘菊花（月之精五兩），地膚子（星之精八兩）
白話文：
※ 地黃花（代表土的精華，八兩） ※ 白茯苓（代表天的精華，八兩） ※ 車前子（代表雷的精華，五兩） ※ 竹實（代表大氣的精華） ※ 桑寄生（代表木的精華，五兩） ※ 甘菊花（代表月亮的精華，五兩） ※ 地膚子（代表星光的精華，八兩）
上件藥。上應日月星辰。具在中矣。欲合藥者。以四時王相日。先齋九日。搗細羅為散。每服三錢。以井華水調下。每旦服之。面向陽。陽日一服。陰日二服。滿四十九日。可成仙矣。凡用茯苓。當如雞雉兔形者。或如龜鱉形狀者。佳。地黃花四月採取之。竹實似小麥。生藍田桑上寄生。須桑上者。余藥並須州土精好者。為妙。
真人服食方。
白話文：
上述藥方。與日月星辰相應。一切已俱全了。想要製作藥方的。要在四時王相之日。先齋戒九天。將藥材搗碎成粉末。每次服用三錢。用井水沖服。每天清晨服一次。面向陽光。陽性日服一次。陰性日服兩次。服用滿四十九天。就可以成仙。凡是用茯苓。以長得像雞、雉、兔形狀的為好。或像龜、鱉形狀的。也很好。地黃花在四月採摘。竹實像小麥。生長在藍田桑樹上寄生。必須是桑樹上的。其餘藥材都必須選用州郡土地精華所產的。這樣才最好。
熟乾地黃（十斤細切以酒二升浸三日取出曝乾），巴戟（一斤），厚朴（一斤去粗皮微炙），乾漆（一斤搗碎炒令微煙出），覆盆子（一斤）
白話文：
- 乾地黃（10斤，切碎，浸泡在2升酒中3天，取出晾乾）
- 巴戟（1斤）
- 厚朴（1斤，去除粗皮，略微烤焦）
- 乾漆（1斤，搗碎，炒至微冒煙）
- 覆盆子（1斤）
上件藥。搗細羅為散。每服。以酒調下二錢。日三服。加至三錢。延年矣。
老子乳丹入口不死方。
蜜〔三斤（升）〕，新生兒乳（三升）
上合煎一兩沸。以不津器盛之。每日空心服一中盞。此名太乙神丹。
白話文：
把上面的藥材搗碎過篩成粉末，每次用酒調服兩錢，一天服用三次，逐漸增加到三錢，就能延年益壽。
這是老子乳丹入口不死方：將三斤蜂蜜和三升新生兒乳混合在一起，煎煮到只剩下一兩，用不滲漏的器皿盛裝，每天空腹服用一中盞，稱為太乙神丹。