《太平聖惠方》~ 卷第九十三 (12)
卷第九十三 (12)
1. 治小兒蠱毒痢諸方
夫歲時寒暑不調。而有毒厲之氣。小兒解脫。為其所傷。邪與氣相搏。入於腸胃。其氣蘊積。值大腸虛者。則變血痢。其狀血色。蘊瘀如雞鴨肝片。隨痢而下。此是毒氣盛熱。蝕於腑臟。狀如中蠱。故謂之蠱毒痢也。
治小兒蠱毒痢不止。身體壯熱煩悶。蘘荷散方。
白話文：
隨著一年四季寒暑交替，會產生有毒的瘴氣。年紀小的孩子抵抗力弱，容易受到這些瘴氣的傷害。邪毒與孩子的元氣相搏鬥，侵入孩子的腸胃中。這股邪毒氣息積聚起來，如果恰好遇到了大腸虛弱的情況，就會演變成血痢。症狀是排出的痢疾呈血色，積瘀沉澱像雞鴨肝一樣，隨著痢疾排出體外。這是毒氣過於旺盛，侵蝕了孩子的五臟六腑，表現得像中毒一樣，所以稱之為「蠱毒痢」。
白蘘荷根（一兩），犀角屑（三分），敗鼓皮（一分燒黃焦），川升麻（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），干藍葉（半兩），赤芍藥（三分）
白話文：
白蘘荷根（60克） 犀角粉（1.5克） 敗鼓皮（6克，燒成焦黃） 川升麻（60克） 炙甘草（30克，微赤，切碎） 乾藍葉（30克） 赤芍藥（1.5克）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入豉二七粒。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒蠱毒痢血。體瘦。黃連散方。
白話文：
上述藥物將其搗碎篩成細粉。每次一錢重的藥粉，加入一小碗水，再放入 7-9 粒豆豉。煎煮至剩下五分之一的水量，過濾藥渣，不用計較時間。根據孩童年齡大小，分成數次，溫服。
黃連（一兩去須微炒），敗鼓皮（半兩炙令黃焦），犀角屑（三分），白蘘荷根（三分），白頭翁（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），藍青（半兩），黃芩（三分），茜根（三分銼）
白話文：
中藥材清單：
- 黃連：一兩，去掉鬚根，稍微炒一下
- 敗鼓皮：半兩，烤至焦黃
- 犀角屑：三分
- 白蘘荷根：三分
- 白頭翁：半兩
- 甘草：半兩，烤至微紅，切碎
- 藍青：半兩
- 黃芩：三分
- 茜根：三分，切碎
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。放溫。不計時候。量兒大小。分減服之。
治小兒蠱毒。血痢發盛。心神煩悶。腹脹。不欲飲食。犀角散方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末狀，每次服用約3克左右，用少量的水煮沸到剩一半的份量後倒掉渣子，等涼了再喝下去。這個方法可以治療小孩中的食物中毒、出血性腸炎以及腹部腫脅和不想吃東西的情況。使用的配方是「犀角散」。
犀角屑（三分），白蘘荷根（三分），地榆（三分微炙銼），桔梗（三分去蘆頭），蘇枋木（三分銼）
白話文：
犀牛角粉末（三份） 白蓮藕（三份） 地榆（三份，稍稍烤過後切碎） 桔梗（三份，去除根部） 紫檀木（三份，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒蠱毒痢方。
藍汁（三分）
上量兒大小。每日四五度。分減服之。
白話文：
治療小孩由寄生蟲引起的腹瀉的方子。
藍色汁液（三分）
以上根據小孩的年齡和體重，每日分成四到五次服用，每次份量相應減少，溫熱飲用。
2. 治小兒久痢羸瘦諸方
夫小兒久痢羸瘦者。由因乳食不節。臟腑風挾疳氣。腸胃冷熱不調。變為下痢。經久不瘥。則脾胃虛弱。穀氣減少。氣血不榮。故令肌體羸瘦也。
治小兒久痢。羸瘦。春夏至秋不瘥。蕪荑散方。
白話文：
如果嬰兒長期的腹瀉，導致身體虛弱瘦小，這是因為嬰兒飲食不節制，體內臟腑受風寒入侵，夾雜著疳積之氣所致。腸胃不能正常調節寒熱，導致腹瀉。如果腹瀉持續很長時間不癒，就會導致脾胃虛弱，消化吸收功能下降。氣血養分不足，因此使身體消瘦虛弱。
蕪荑（一分微炒），子芩（半兩），黃柏（半兩微炙銼），阿膠（一分搗碎炒令黃燥），赤芍藥（半兩），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），人參（半兩去蘆頭），地榆（三分微炙銼），當歸（三分銼微炒）
白話文：
- 蕪荑：1 分，微微炒過
- 子芩：半兩
- 黃柏：半兩，微微炙過並研碎
- 阿膠：1 分，搗碎炒至黃色乾燥
- 赤芍藥：半兩
- 厚朴：半兩，去除粗皮，塗上生薑汁炙烤至香熟
- 人參：半兩，去除蘆頭
- 地榆：3 分，微微炙過並研碎
- 當歸：3 分，研碎並微微炒過
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一中盞。入銀一兩。薤白一莖。生薑半棗大。豉五十粒。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。加減溫服。
治小兒久痢不斷。肌體羸瘦。食不消化。桔梗丸方。
白話文：
把上方的藥材搗成粗粉末。每次服一錢重。用一碗水，放入一兩銀、一莖薤白、半個棗子大小的生薑、50粒大豆。煎煮到水份剩下一半。濾掉藥渣。不限時間，根據孩子的年齡調整藥量，溫熱服用。
桔梗（一兩去蘆頭），神麯（一分微炒），麥糵（半兩微炒），烏梅肉（半兩微炒），黃連〔一兩（半）去須微炒〕，厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙久香熟），白朮（半兩），人參（半兩去蘆頭），赤石脂（半兩），黃芩（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），龍骨（半兩），桂心（半兩），黃雌雞骨（一具淨洗去肉酒浸一宿炙令黃）
白話文：
桔梗（60克，去掉蒂頭） 神麴（6克，略微炒一下） 麥麩（30克，略微炒一下） 烏梅肉（30克，略微炒一下） 黃連〔60克（30克）去掉鬚，略微炒一下〕 厚朴（30克，去掉粗皮，塗抹生薑汁，炙烤至香脆〕 白朮（30克） 人參（30克，去掉蒂頭） 赤石脂（30克） 黃芩（30克） 甘草（30克，炙烤至微微發紅，切碎） 龍骨（30克） 桂心（30克） 黃雌雞骨（一隻，洗淨，去肉，浸泡在酒中過夜後，炙烤至金黃色）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以粥飲下五丸。日三四服。量兒大小。加減服之。
治小兒久痢不瘥。羸瘦壯熱。毛髮乾焦。不能飲食。雄黃散方。
白話文：
將上述藥物研磨成粉末。加入蜂蜜後搓揉成丸子，大小如綠豆。每次服藥時，用粥水送服五丸。每天服用三到四次。根據孩子的年齡和體質調整服用量。
雄黃（一分），蘆薈（一分細研），青黛（一分細研），硃砂（一分細研），當歸（一分銼微炒），白芷（一分），熊膽（一分細研），龍膽（一分去蘆頭），黃連（一分去須微炒），黃柏（一分微炙銼）甘草（一分炙微赤銼），麝香（一分細研），細辛（一分），蚱蟬（七枚去足），干蝦蟆（一兩塗酥炙令黃焦）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥。更研令勻。每服。以井華水調下半錢。日三四服。量兒大小。以意加減。
白話文：
雄黃（1 單位） 蘆薈（1 單位，研磨細緻） 青黛（1 單位，研磨細緻） 硃砂（1 單位，研磨細緻） 當歸（1 單位，切片後稍微翻炒） 白芷（1 單位） 熊膽（1 單位，研磨細緻） 龍膽（1 單位，去根） 黃連（1 單位，去鬚後稍微翻炒） 黃柏（1 單位，稍微烘烤後切片） 甘草（1 單位，烘烤後稍微變紅並切片） 麝香（1 單位，研磨細緻） 細辛（1 單位） 蚱蟬（7 隻，去除足部） 幹蝦蟆（1 兩，塗上酥油後烘烤至金黃酥脆）
3. 治小兒疳痢下部濕䘌諸方
夫小兒乳食不節。冷熱相乖。傷於臟腑。致疳氣也。若脾胃虛弱。則哺乳不消。大腸虛寒。遂變泄痢。因其久痢不止。腸胃俱虛。為水濕所乘。肢內蟲動。侵蝕下部。故名疳痢濕䘌也。
治小兒疳痢羸瘦。下部濕䘌。丁香散方。
白話文：
小孩子吃奶沒有節制，冷熱飲食交替，損傷了臟腑，導致疳病。如果脾胃虛弱，餵奶後消化不了食物。大腸虛寒，就會變成腹瀉。由於腹瀉持續不斷，腸胃都虛弱了，被水濕之氣侵入，導致肢體內有蟲子活動，侵蝕下腹部，所以稱為疳痢濕臌。
丁香（一分），桃白皮（半兩炙黃），黃柏（半兩微炙銼），黃連（半兩去須微炒），白茯苓（半兩）胡粉（一分微炒）
白話文：
丁香（1分） 桃樹白色樹皮（半兩，烤至金黃色） 黃柏（半兩，微烤後切碎） 黃連（半兩，去鬚後微炒） 白茯苓（半兩） 胡粉（1分，微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服。用粥飲調下半錢。早晨晚後各一服。量兒大小。加減服之。
治小兒疳痢。下部濕䘌。麝香丸方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，每次服用時用稀飯攪拌，吃下去半錢左右，早上和傍晚各一次，根據小孩的年齡大小增減劑量。 治療小孩子患有瘡癬、拉肚子的方法是使用麝香丸配方。
麝香（一錢），蝦蟆（半兩燒灰），砒霜（一分），蟬殼（半兩燒灰），蝸牛（半兩燒灰），蛇蛻皮（半兩燒灰）
白話文：
*麝香：1錢 *蟾蜍：半兩，燒成灰 *砒霜：1分 *蟬殼：半兩，燒成灰 *蝸牛：半兩，燒成灰 *蛇蛻皮：半兩，燒成灰
上件藥。同研為末。用軟飯和丸。如粟米大。每服。冷粥飲下三丸。量兒大小。加減服之。
治小兒疳痢不止。下部濕䘌。宜下蟲即自止。黃丹丸方。
白話文：
將以上藥材研磨成粉末，用柔軟的米飯和成小丸子，每個丸子的大小像粟米粒。每次服用時，用冷粥送服三丸，根據孩子的年齡大小調整服用量。
黃丹（一分），定粉（一分），蛇蛻皮（一分燒灰），蟬殼（一分），青州棗（四十九枚去核），乾蟾（一兩燒灰），醋（小半盞）
白話文：
黃丹（1份） 定粉（1份） 蛇蛻皮（1份，燒成灰） 蟬殼（1份） 青州棗（49顆，去核） 蟾蜍（1兩，燒成灰） 醋（半小杯）
上件藥。都搗為一團。以炭火燒令煙絕。取出。搗羅為末。入麝香末一分。更研令勻。以麵糊和丸。如綠豆大。每服。以溫水下五丸。為散即服一字。良久當有蟲出。黑者難治。
白話文：
將木通草煮成汁液，研磨膽汁，按個人體質決定用量。用粥湯調和後服用，早晚各一次。同時塗抹在五臟六腑對應的部位（手心、腳心），以及下身部位。 治小兒疳痢久不斷。體羸。昏昏不睡。下部濕䘌。食飲不下方。
蚺蛇膽（如大豆許大）
上煮木通汁研膽。以意多少。用粥飲調服。早晨晚後各一服。並塗五心。及下部。