《類編朱氏集驗醫方》~ 卷之三 諸氣門 (2)
卷之三 諸氣門 (2)
1. 諸疝
延胡索散，治小腸氣痛。絕妙。
延胡索（鹽炒），乾蠍
上等分。細末。溫酒下。（朱仁卿方）
一捻金散，治奔豚小腸諸氣，痛不可忍。
全蠍（炒，一兩），附子（半兩，生用，去皮臍），延胡索，川楝子，舶上茴香（炒。各一兩）
上為細末。每服二錢。痛作時熱酒調下。甚者不過再服。神效。（《本事方》）
復元丸，治釣腸病。
白話文：
延胡索散能治小腸氣痛，效果極佳。將延胡索（用鹽炒過）和乾蠍等量研磨成細粉，溫酒服用。
一捻金散則專治奔豚症、小腸氣痛，痛到難以忍受的狀況。將全蠍（炒過，一兩）、附子（半兩，生用，去皮臍）、延胡索、川楝子、舶上茴香（炒過，各一兩）研磨成細粉，每次服用兩錢，痛發時用熱酒調服，嚴重者最多服用兩次即可，效果神速。
復元丸則用來治療釣腸病。
川楝子（二十五個，銼肉，作五份。一份茴香炒，一錢；一份陳皮炒，二錢；一份黑牽牛炒，二錢；一份神麯炒，二錢；一份巴豆五粒炒，除去巴豆），破故紙（二錢，代用）
上為細末，煮少麵糊為丸。取江水、井水、塘水、田水、圳水，合煮湯吞下，空心服。
木香飲，治小腸氣痛。（黃槐卿方），詩訣曰：小腸氣痛腰先曲，無淚叫啼空眼哭，口乾腳冷上唇乾，額上汗珠濕漉漉。
川楝子（十個，巴豆七粒，炒令土黃色，去巴豆，入茴香半兩），延胡索（半兩），南木香（二錢），使君子
白話文：
這段文字記載了兩個中醫方劑，都用於治療小腸氣痛。
第一個方劑
主要使用川楝子、破故紙等藥材，並根據藥材特性進行不同的炮製方法，例如與茴香、陳皮、黑牽牛等藥材搭配炒制。最後將所有藥材研磨成細末，用麵糊做成丸子，並用五種水混合煮沸後服用。
第二個方劑
主要使用川楝子、巴豆、延胡索、南木香和使君子等藥材，同樣經過炮製，再混合服用。
詩訣
則以簡潔的詩歌形式描述了小腸氣痛的症狀，包括腰部彎曲、無淚哭泣、口乾腳冷、上唇乾裂等。
注意
中醫藥材的使用需要專業醫生的指導，請勿自行配藥服用。
上為末。米飲調下。大人小兒皆用。
各半散，治小腸氣撮痛。
室女發（燒灰），茴香
上等分為末。無灰酒調，熱服，不拘時候。（出《海上方》）
吳茱萸丸，治膀胱氣痛。
吳茱萸（不拘多少，作四份，一份酒浸，一份童子小便浸，一份醋浸、一份水浸，合蒸，焙乾）
上為末，水煮麵糊丸。空心酒下。（祿江石信甫方，甚驗）
金鈴子丸，治膀胱小腸疝氣，臍腹苦痛。
白話文：
[各半散]
將上方藥材研磨成粉末，用米湯調服。大人小孩皆可服用。此方可治小腸氣撮痛。
[吳茱萸丸]
將室女頭髮燒成灰燼，與茴香等量混合研磨成粉末，用無灰酒調和，熱服，不拘時辰。（出自《海上方》）此方可治膀胱氣痛。
[吳茱萸丸]
取吳茱萸不拘多少，分成四份。分別用酒、童子小便、醋、水浸泡，再一同蒸煮，曬乾。將其研磨成粉末，用麵糊做成丸子。空腹用酒送服。（出自祿江石信甫方，效果顯著）此方可治膀胱氣痛。
[金鈴子丸]
此方可治膀胱和小腸疝氣，以及臍腹部的疼痛。
註釋
- 室女發： 指未婚女子的頭髮。
- 無灰酒： 指沒有經過煙熏火燎的酒，也就是未經過煙熏火燎的酒，也就是純釀造酒。
- 童子小便： 指未成年男子的尿液。
- 祿江石信甫方： 指一位名叫祿江石信甫的醫師所創的方子。
[各半散]
把藥材磨成粉末，用米湯調和服用。大人小孩都可以服用。這個方子可以治療小腸氣導致的疼痛。
[吳茱萸丸]
把未婚女子的頭髮燒成灰燼，和茴香混合磨成粉末，用純釀造酒調和，趁熱服用，不分時間。這個方子出自《海上方》，可以治療膀胱氣痛。
[吳茱萸丸]
取適量吳茱萸，分成四份。分別用酒、童子小便、醋、水浸泡，然後一起蒸煮，曬乾。把吳茱萸磨成粉末，用麵糊做成丸子。空腹用酒送服。這個方子出自祿江石信甫，效果非常顯著，可以治療膀胱氣痛。
[金鈴子丸]
這個方子可以治療膀胱和小腸疝氣，以及肚臍和腹部疼痛。
茴香，川楝子（半兩，每個作四片，用巴豆四十九粒，炒焦為度，不用巴豆），破故紙，胡蘆巴（炒。各二兩）
上細末，酒糊丸。每服三十丸，細嚼胡桃仁三個，熱蔥酒送下。常服，鹽酒吞下亦可。
金鈴子散，治膀胱疝氣，小腸偏墜，小腹撮痛，發則欲死，諸所不治，妙方。（趙府雷制屬凝沖方）
川楝子（一兩，淨），斑蝥（十四個，去頭、翅、足），巴豆（十四個，去殼並心，劈開作二片）
上二味同川楝肉於銀石瓦器內，慢火炒，令川楝肉帶微黃焦色，取去斑蝥、巴豆二藥不用，只將川楝子肉別安之一處。外用茴香三錢重，和前川楝子肉，用鹽合炒令香。並前川楝子碾為細末。每服二錢匕，空心溫酒調下。若臟腑微痢痛即愈。病久而甚病者不過三服，病退即止，不可過劑。服後仍用安腎丸、沉香蓽澄散吞服，以補其虛，則其疾永不作矣。
白話文：
金鈴子散
此方主治膀胱疝氣、小腸偏墜、小腹劇痛，發作時疼痛難忍，各種治療方法都不奏效，是治療此類疾病的妙方。（此方為趙府雷氏凝沖方）
第一個方子
- 茴香、川楝子（半兩，每個川楝子切成四片，並用巴豆四十九粒，炒至焦黃，不用巴豆）、破故紙、胡蘆巴（炒，各二兩）
將以上藥材研磨成細末，用酒糊做成丸劑。每次服用三十丸，細嚼三個胡桃仁，用熱蔥酒送服。可以經常服用，也可以用鹽酒送服。
第二個方子
- 川楝子（一兩，去皮洗淨）、斑蝥（十四個，去除頭、翅、足）、巴豆（十四個，去除殼和心，劈開成兩片）
將以上三味藥材一同放入銀石瓦器中，用小火慢慢炒，直到川楝子肉呈微黃焦色，然後取出斑蝥和巴豆不用，只留川楝子肉備用。另外，用茴香三錢與川楝子肉一起用鹽合炒，炒至香氣四溢。將炒好的川楝子肉與之前剩下的川楝子肉一起研磨成細末。每次服用二錢匕，空腹溫酒調服。如果患者有臟腑輕微痢疾疼痛，服藥後即可痊癒。病程較長病情嚴重的患者，最多服用三次即可見效，病情好轉後停止服藥，不可過量。服用此方後，可以再服用安腎丸、沉香蓽澄散，以補益虛損，從而徹底治癒此病。
治膀胱氣痛方（《本事方》）
歙縣尉宋荀甫，膀胱氣作，痛不可忍。醫者以剛劑與之，痛愈甚，溲溺不通三日。許學士診其脈曰：投熱藥太過。適有五苓散一兩，分作三。易其各用連須蔥一莖、茴香及鹽少許，水一盞半，煎七分，連服之。中夜下黑小便如豆汁一二升，臍下寬，得睡。明日脈已平，續用硇砂丸，數日愈。
此疾往來，皆因腎虛。《聖惠》云：腎氣虛，風冷所侵，流入於腎，不能宣散而然也。卵脹、腸㿗難治，獨氣㿗、水㿗，治之易愈。又有寒疝之氣，注入㿗中，名曰狐疝，亦屬㿗病。嚴氏云：四㿗治法，橘核丸主之。漫錄於後：
白話文：
治膀胱氣痛方（《本事方》）
歙縣尉宋荀甫，膀胱氣痛發作，痛得難以忍受。醫生用辛辣的藥物治療，結果疼痛更加劇烈，導致三天無法排尿。許學士診斷了他的脈象，說道：服用熱性藥物過度了。正好有一兩五苓散，分作三份。他改用每份五苓散加入連鬚蔥一莖、茴香和少許鹽，用一盞半的水煎煮七分，讓宋荀甫連續服用。到了半夜，他排出黑褐色的小便，像豆汁一樣，排了約一、二升，腹部下方感覺舒緩，得以入睡。第二天脈象已經平穩，接著服用硇砂丸，數日後痊癒。
這種膀胱氣痛的病症反复發作，都是由於腎虛引起的。《聖惠方》中記載：腎氣虛弱，受寒風侵襲，寒氣流入腎臟，無法宣散而導致氣痛。卵脹、腸㿗難以治療，但只有氣㿗和水㿗比較容易治癒。另外，還有寒疝的氣，侵入㿗中，稱為狐疝，也屬於㿗病。嚴氏說：四種㿗病的治療方法，橘核丸是主要的藥物。以上內容記錄下來供後人參考。
橘核丸，治四種㿗病：卵核腫脹，偏有大小；或腎硬如石；或引臍腹絞痛，甚則膚囊腫脹；或成瘡毒，輕則時出黃水，甚則成癰潰爛。
橘核（炒），海藻（洗），昆布（洗），海帶（洗），川楝子（取肉炒），桃仁（麵炒。各一兩），厚朴（去皮，薑汁製，炒），木通，枳實（麩炒），延胡（索炒，去皮），桂心（不見火），木香（不見火。各半兩）
白話文：
橘核丸可以治療四種疼痛病症：卵巢腫脹，一邊大一邊小；或是腎臟硬如石頭；或是牽引著肚臍和腹部絞痛，嚴重時會出現皮膚囊腫；或是形成瘡毒，輕則偶爾流出黃水，嚴重則會形成癰瘡潰爛。
方劑用橘核（炒）、海藻（洗）、昆布（洗）、海帶（洗）、川楝子（取肉炒）、桃仁（麵炒，各一兩）、厚朴（去皮，薑汁製，炒）、木通、枳實（麩炒）、延胡索（炒，去皮）、桂心（不見火）、木香（不見火，各半兩）組成。
上為末，酒糊為丸，梧子大。每服七十丸，空心鹽酒、鹽湯任下。虛寒甚者，加炮川烏一兩。堅脹久不消者，加硇砂二錢，醋煮旋入。
三白散，治膀胱蘊熱，風濕相乘，陰㿗腫脹，大小便不利。
白牽牛（略炒，二兩），白朮（半兩），桑白皮，陳皮，木通（各半兩）
上為末。每服二錢，薑湯調服，空心服。初進一服，未覺再進。此藥不損臟氣，只導利留滯，疝方大率多用熱藥。此方唯壅熱證宜服之。
茴香酒，治膀胱偏墜，久不愈者。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用酒糊做成梧桐子大小的丸子，每次服用七十丸，空腹時用鹽酒或鹽湯送服。體虛怕冷者，可以加炮製過的川烏一兩。腫脹堅硬久久不消者，可以加硇砂二錢，用醋煮沸後再加入藥丸中。
三白散，用來治療膀胱蘊積熱氣、風濕相互作用、陰囊腫脹、大小便不暢等症狀。
將白牽牛（略炒，二兩）、白朮（半兩）、桑白皮、陳皮、木通（各半兩）研磨成粉末。每次服用二錢，用薑湯調服，空腹服用。初次服用一劑，如果沒有效果可以再服用。此藥不會損傷臟氣，只起到導瀉滯留物質的作用。很多治療疝氣的藥方都用熱性藥物，此方僅適用於熱證壅滯的患者。
茴香酒，用來治療膀胱下垂，久治不愈者。
燈籠草根渾酒，卻將茴香炒碾，用此酒調下。
茴香飲，治膀胱偏墜，疝氣。
八角茴香，白牽牛（炒）
上二味，各等分，為細末。空心，酒調下。
白話文：
藥方
- 以燈籠草的根泡酒，再將茴香炒熟後研磨成粉，用此酒調服。
功效
- 這個藥方叫做「茴香飲」，主治膀胱下垂和疝氣。
配方
- 八角茴香和白牽牛（炒熟）各取等量，磨成細粉。
- 空腹時用酒調服。