朱佐

《類編朱氏集驗醫方》~ 卷之十四，中毒門 (3)

1. 湯火傷

治湯火瘡方

劉寄奴（不以多少）

上為末，先以糯米漿雞翎掃傷處，後摻藥末在上，並不痛，亦無痕。

大凡湯著，急以鹽末摻之，護肉不壞，然後用藥傅之，至妙。（《本事方》）

湯潑火燒詩

細碾山梔子，濃調雞子清，鵝毛輕拂上，立便冷如冰。

又方

黃連，黃柏，輕粉（各等分），朴硝（少許）

上為末。入麻油，用合子合住，上飯蒸，調塗，立愈。

治湯潑火燒方

生側柏葉（燒灰存性）

上碾為末。以雞子清調瘡上，如干再上。（蕭擇中知錄曾用有效方）

黃柏散，治湯火傷。

雞子殼，黃柏樹皮，朴硝

上等分。為末。白水調塗，極妙。

至聖膏，治湯火傷。

雞子黃（一兩）

上用銀石器內熬自然油，調好粉傅之，愈。

白話文：

【治療燙傷或火傷的方法】

使用劉寄奴草，用量不限。 將劉寄奴研磨成粉末，先用糯米漿以雞毛刷塗抹在傷口上，之後再撒上劉寄奴粉末，這樣不會感到疼痛，且不會留下疤痕。

如果被熱湯燙到，應立即撒上鹽末，可以防止皮膚組織受損，然後再使用藥物敷蓋，這是個極佳的方法。

【燙傷或火傷的詩歌療法】

細細研磨山梔子，再以雞蛋清濃稠調和，用鵝毛輕輕地塗抹在傷口上，馬上就會有冰涼舒緩的效果。

另一個方法是， 取黃連、黃柏、輕粉（各等量）以及少量的朴硝，混合後研磨成粉末。加入麻油攪拌，裝入容器中，再放在飯上蒸煮，塗抹在傷口上，能快速痊癒。

【治療燙傷或火傷的藥方】

取生長的側柏葉，燒成灰並保留其活性成分。 研磨成粉末後，用雞蛋清調勻塗抹在傷口上，若乾了就再塗一次。

【黃柏散】，用於治療燙傷或火傷。

取雞蛋殼、黃柏樹皮以及朴硝，各取等量。 研磨成粉末後，用水調勻塗抹，效果極佳。

【至聖膏】，用於治療燙傷或火傷。

取雞蛋黃一兩，放入銀製或石製容器中熬煮出自然油，與好粉混合塗抹，可促進傷口痊癒。