《類編朱氏集驗醫方》~ 卷之十二，癰疽門 (5)
卷之十二，癰疽門 (5)
1. 瘡癤
治疔瘡腫，《外臺秘要方》云：疔腫方甚多，皆不及此。
蒼耳莖、子等（燒灰）
上以酢泔澱和泥塗上，干即易，不過十餘度，即拔根出。
國丹膏，治一切瘡癤。
國丹（五兩），巴豆（十粒），麻黃（八兩），方竹，柳條（各五十寸）
上件，油焦下竹、柳、巴三味，煎焦黑色，卻入國丹打勻，黑為度，令自然成膏。如瘡未破用巴豆，如已破則去巴豆。
羚羊角散，治一切膿泡、熱瘡及發背。
白話文：
治療疔瘡腫，《外臺秘要方》記載：疔腫的方子很多，但都不如這個。將蒼耳的莖和子燒成灰，用醋泔澱和成泥敷在患處，等它乾了就再換新的，如此反覆十餘次，就能將疔根拔出。
國丹膏，可以治療一切瘡癤。將國丹五兩、巴豆十粒、麻黃八兩、方竹和柳條各五十寸，先用油將方竹、柳條和巴豆煎到焦黑，然後加入國丹打勻，直到顏色變黑，自然成膏即可。如果瘡還沒破，可以用巴豆；如果已經破了，就不用巴豆。
羚羊角散，可以治療一切膿泡、熱瘡以及發背。
羚羊角，黃耆，生熟地，川芎，當歸，芍藥
上等分。㕮咀。每服三錢，水一盞半，煎至八分，空心服。
鹿角丸，治療同前。
鹿角（銼），黃耆（炙）
上等分。卻入羚羊角一半，蜜丸。地黃溫酒下。趙龍學病虛，服之剛劑過多。劉立之云：必有瘡疾，服此藥後不發，止遍身發細瘡，用生地黃汁解白餅酒常服，兼進前方，服之遂無事。蓋鹿角散血，羚羊角消膿，兼用鍾乳粉、鹿茸為丸，服之。
白話文：
羚羊角、黃耆、生熟地、川芎、當歸、芍藥各等份，研磨成粉末，每次服用三錢，用一盞半水煎煮至八分，空腹服用。鹿角丸治療同前，由鹿角（銼成粉末）、黃耆（炙烤）各等份，加入一半的羚羊角，用蜂蜜製成丸劑，溫酒送服。趙龍學病虛，服用此藥劑量過多。劉立之說，趙龍學必定有瘡疾，服用此藥後沒有發作，反而全身長出細小的瘡，可以用生地黃汁混合白餅酒經常服用，同時繼續服用之前的藥方，服後便無恙。因為鹿角散血，羚羊角消膿，可以同時服用鍾乳粉、鹿茸製成丸劑。
加減五苓散，治療同前。
沉香，檀香，生熟地黃，升麻，乾葛，芍藥，黃耆，黃芩，羚羊角，犀角，連翹，甘草，防風
上等分。㕮咀。每服三錢，白水煎服，仍煎何首烏散服。
增益四物湯，治一切瘡。
白話文：
加減五苓散，用於治療之前提到的症狀。
沉香、檀香、生熟地黃、升麻、乾葛、芍藥、黃耆、黃芩、羚羊角、犀角、連翹、甘草、防風，這些藥材各取等份。將藥材研磨成粉末，每次服用三錢，以白水煎服，同時再煎服何首烏散。
增益四物湯，用於治療各種瘡瘍。
川芎，當歸，地黃，甘草，芍藥，防風，荊芥，金雞鳳尾草
上㕮咀。等分。每服三大錢，水一盞半，煎八分服。有驗。
百花散，治一切瘡。
鬱金，黃連，黃柏，梔子仁，葵花
上細末，冷水調成膏。貼瘡痛處，其效如神。
土朱散，治一切瘡。
白話文：
這兩則古文記載了兩個中藥方劑，分別叫做“百花散”和“土朱散”。
百花散
由川芎、當歸、地黃、甘草、芍藥、防風、荊芥、金雞鳳尾草等八味藥材組成，等量混合後，每次取10克煎水服用，效果顯著。主要用於治療各種皮膚瘡瘍。
土朱散
則由鬱金、黃連、黃柏、梔子仁、葵花五味藥材組成，研磨成細末後用冷水調成膏狀，直接貼敷在患處。同樣可以治療各種皮膚瘡瘍。
土朱，國丹，牛皮膠
上細末，用好酒一碗，溶牛皮膠，入此二味，和勻澄清，吃清藥酒，留腳傅之瘡上，干又再貼。
驅風散，治瘡。
紅椒（開口者，七粒），連根蔥頭（七個）
上同煮水淨洗，用絹衣掩干。余甲子夏，自八桂歸，途中為瘡瘍所苦，暫憩湘山寺，遇長老寂翁，授此三方，數日而愈。
平胃散，治一切瘡，用麻油傅之。立效。
獨珍膏，治軟硬癤，諸熱毒、疱瘡。
白話文：
土朱和國丹，加上牛皮膠，研磨成細末。用一碗好酒溶解牛皮膠，加入土朱和國丹，混合均勻並澄清後，服用藥酒，剩下的藥酒塗抹在患處，乾了再繼續貼。
驅風散方，用於治療瘡。
紅辣椒（開口朝上的，取七粒）和連根蔥頭（七個），一起煮水，用來清洗患處，並用絹布擦乾。我曾在甲子年夏天，從八桂回到家鄉的途中，患了瘡瘍，暫時住在湘山寺。遇到一位名叫寂翁的長老，他傳授給我這三種治療方法，幾天後就痊癒了。
平胃散方，可以治療一切瘡，用麻油塗抹患處，效果很快。
獨珍膏方，可以治療軟硬癤，以及各種熱毒和皰瘡。
五倍子（不以多少，瓦上焙乾）
上細末。冷水調塗，仍入數點麻油。廬陵一士人傳。曾效。
赤小豆，治善惡瘡並赤腫及痄腮，無不愈者。
仁宗在東宮時，常患痄腮，命道士贊能治療，取赤小豆七七粒為末，傅之而愈。中貴任承亮在旁知狀，後自患惡瘡瀕死，尚書郎傅求授以藥，立愈。問其方，赤小豆也。久之訟官過豫章，或苦脅疽，幾至五臟，醫者治之甚捷。承亮曰：君得非用赤小豆耶？醫驚拜曰：某用此活三十口，願勿復言。
有僧發背如爛瓜，周鄰家乳婢後疽作，用之皆如神。其法：細末，水調傅瘡及四傍赤腫，藥落再傅之。又一本為末，每服二錢，水一盞煎服，仍用新汲水調藥傅之。緣赤豆粉黏物既干難揭。則用苧麻根為末和之，便不黏也。此法尤佳。
白話文：
五倍子（不論多少，放在瓦片上焙乾），研成細末，用冷水調和塗抹，再滴入幾滴麻油。這是廬陵一位士人傳授的方法，曾有效驗。
赤小豆可以治療各種瘡傷，包括赤腫和痄腮，效果極佳。
仁宗在太子宮時，經常患痄腮，命令道士贊能治療，用七七粒赤小豆研成粉末塗抹，便痊癒了。當時中貴任承亮在旁目睹，後來他自己患惡瘡，病危將死，尚書郎傅求向他傳授藥方，他立刻痊癒。傅求問他藥方，原來就是赤小豆。很久以後，訟官過豫章，有人患脅疽，病情幾乎蔓延到五臟，醫生治療效果不佳。承亮問他是不是用了赤小豆，醫生驚訝地跪拜說：「我用此藥方救活了三十個人，希望您不要再提了。」
有一個僧人患發背，如同爛瓜一樣，周圍鄰居家乳婢後來也患疽瘡，都用此藥，效果如同神藥。方法是將赤小豆研成細末，用清水調和，塗抹在瘡傷及周圍的紅腫部位，藥粉掉落後再繼續塗抹。另一種方法是將赤小豆研成細末，每次服用兩錢，用一盞水煎服，同時用新汲取的清水調和藥粉塗抹患處。因為赤豆粉黏性強，乾了之後很難揭開，所以可以用苧麻根研成粉末混合，這樣就不會黏住。此方法尤其有效。
殺蟲方
雞心檳榔（一兩），黃連（一兩，炒，去須），穿山甲（十個，燒存性），麝香（半錢）
上為細末。用臘茶末調塗，隔日一洗，一日三五次用藥。如此三五日後，用收暈、暖肌膚、生新肉藥。
黃連散，治疥瘡，萬不失一。
大椒，黃柏皮，黃連（各半兩），檳榔（一兩）
上為細末。用巴豆二十粒，煎麻油塗之，巴豆煎至黑為度。
治癩頭瘡方，先用本人小便，燒秤錘令紅，投於小便中，方與洗頭瘡，都無皮了，然後以帛拭乾。卻以：歷青五文，細研。
白話文：
殺蟲方
雞心（檳榔）（一兩），黃連（一兩，炒去須），穿山甲（十個，燒存性），麝香（半錢）
以上藥材研磨成細粉。用臘茶末調和塗抹患處，隔日清洗一次，一日使用三到五次。持續使用三到五天後，再用收斂、溫暖肌膚、生長新肉的藥物。
黃連散
治疥瘡，效果百發百中。
大椒、黃柏皮、黃連（各半兩），檳榔（一兩）
以上藥材研磨成細粉。取巴豆二十粒，煎麻油塗抹患處，巴豆煎至黑色為止。
治癩頭瘡方
首先用患者自身的小便，燒紅秤錘後投入小便中，然後用此液體洗頭上的瘡，直到瘡痂完全脫落。之後用布擦乾，再將歷青研磨成細粉塗抹。
上用油魚三個，以盞熬成油，調歷青，塗三日，效。
火氣入瘡方
黃柏皮（為末，摻之，立愈）
有婦人因冬間向火，兩股上遂成瘡，其汁淋漓，人無識者。後見一道人云：此皆火氣入內而生。用此方果如其言，後又再作，適無黃柏，用薄荷煎塗之，立愈。
治漆毒成瘡方
磨鐵槽中泥塗之，即愈。
往年蕪湖二漆牙相爭，其人以漆一桶，自頭澆其人，患瘡幾死，有人教以此方治之而愈，又蟹黃塗之，亦愈。
二草散，治諸般瘡。
白話文：
上用油魚三個，以盞熬成油，調歷青，塗三日，效。
（意思是：取三個油魚，用盞子熬成油，再加入適量歷青，混合均勻後塗抹在患處，連續塗抹三天，就會有效果。）
火氣入瘡方
（這個方子專門用來治療因火氣入體而引起的瘡）：
- 黃柏皮（研磨成粉末，與藥膏混合，即可迅速痊癒。）
（記載：曾有婦人因冬季靠近火爐，導致雙腿上長出瘡，並且流出膿汁，許多人都束手無策。後來遇到一位道人，說這是火氣入體引起的。按照這個方子治療，果然有效。之後婦人再次患病，恰巧沒有黃柏，就用薄荷煎水塗抹，也立即痊癒。）
治漆毒成瘡方
（這個方子專門用來治療漆毒引起的瘡）：
- 將鐵槽裡的泥巴研磨後塗抹在患處，即可痊癒。
（記載：往年蕪湖有兩位漆匠發生爭執，其中一人用一桶漆從頭澆到對方身上，導致對方患上瘡病，幾乎喪命。有人教他用這個方子治療，果然痊癒。之後又用螃蟹黃塗抹，同樣也治好了。）
二草散，治諸般瘡。
（這個藥方叫做二草散，可以用來治療各種瘡。）
註解
- 油魚：一種魚類，具有一定的藥用價值。
- 歷青：一種中藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
- 黃柏皮：黃柏的樹皮，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
- 薄荷：一種芳香植物，具有清熱解毒、疏風散熱的功效。
- 漆毒：漆樹的汁液，具有毒性，接觸後容易引起皮膚紅腫、發炎等症狀。
- 蟹黃：螃蟹的內臟，具有一定的藥用價值。
- 二草散：一種中藥方劑，由兩種草藥組成，具有一定的治療瘡病的功效。
提示
以上藥方僅供參考，治療疾病應在專業醫生的指導下進行。切勿自行用藥，以免延誤病情。
金雞鳳尾草（四兩），甘草（一兩）
上為細末。酒調下。生用者擂爛酒服，不拘時候。
神效餅子，治一切毒瘡。
山慈姑，五倍子，草烏（燒存性），木鱉子（焙乾。以上各半兩），國丹（二錢）
上為細末。先用雞子作餅，熱傅瘡上，候冷取出，傅藥其上。數日間瘡干連皮脫去，瘡干即用麻油調。德安寺有僧面上生遍幾死，一用即安。
藜蘆散，治疥瘡已效。
白話文：
材料
- 金雞鳳尾草：四兩
- 甘草：一兩
做法
- 將上述藥材研磨成細粉。
- 以酒調服。
- 生用的藥材可以先研磨成泥狀，再用酒調服。
- 不拘時間服用。
功效
治療一切毒瘡。
材料
- 山慈姑：半兩
- 五倍子：半兩
- 草烏（燒存性）：半兩
- 木鱉子（焙乾）：半兩
- 國丹：二錢
做法
- 將上述藥材研磨成細粉。
- 用雞蛋做成餅，加熱後敷在瘡上。
- 待餅冷卻後，取出，將藥粉敷在瘡上。
- 數日後，瘡就會癒合，連皮脫落。
- 瘡癒合後，可用麻油調敷。
功效
治療各種毒瘡。德安寺有一僧人，臉上長滿毒瘡，命懸一線，用此方後即刻痊癒。
功效
治療疥瘡，效果顯著。
藜蘆（一味，不拘多少，用鹽少許，以卿魚煎油塗）
五香連翹散，治風氣瘡自上而下調之，風瀝自下而上。
雞嘴連翹，丁香，沉香，藿香，南木香，桑寄生，甘草，射干（一兩），麝香（少許）
上為細末。白水煎服，食後服。又用牛尾蕨根、謝婆根（又名赤葛子根）二味捶碎，酒三碗渾服。並用洗瘡口，潰爛之後亦用此藥洗，直要潔淨。大惡忌白物：豆腐、面、白羊、白雞、白豬，一切白物皆忌之。如服藥後小便淋瀝，用五苓散加葵、麥、木通煎吃。此方得之艱，用之收效。
白話文：
治療風氣瘡，無論是從上往下蔓延，還是從下往上發展，都可使用五香連翹散。配方包括雞嘴連翹、丁香、沉香、藿香、南木香、桑寄生、甘草、射干一兩、麝香少許，研磨成細粉。用白水煎服，飯後服用。另外，可以將牛尾蕨根和赤葛子根搗碎，用酒三碗沖服，並用此藥洗瘡口，潰爛後也要用此藥洗，直到乾淨。忌食豆腐、麵食、白羊、白雞、白豬等一切白色食物。若服藥後小便淋瀝，可服用五苓散加入葵、麥、木通煎服。此方十分珍貴，療效显著。
又方
藜蘆（羅過三碗，生用，每以三碗曬將二碗入），硫黃（一兩），蛇床子（三錢），輕粉（少許），斑蝥，荊芥（各五錢），大椒（三錢）
上同為末。熬麻油乘熱清調，臨臥塗疥瘡上。次以前藜蘆一味，入甘草三五十錢，同為末。每服半錢，酒調，酉時服，名涼肺散。大忌炒豆、黃菜。用之果效。
治小兒頭瘡及一切疥瘡
烏桕樹（粗皮向東者），大椒，五倍子，苦楝樹根皮（焙乾），白礬
白話文：
另外一種方法，用藜蘆（羅過三碗，生用，每次曬乾兩碗），硫黃（一兩），蛇床子（三錢），輕粉（少許），斑蝥，荊芥（各五錢），大椒（三錢）混合研磨成粉。用麻油熬熱後調勻，睡覺前塗抹在疥瘡患處。之後再用藜蘆單味，加入甘草三五十錢，一起研磨成粉，每次服用半錢，用酒調服，在酉時（傍晚五點到七點）服用，稱為涼肺散。忌食炒豆、黃菜。使用後效果顯著。
此方可治療小兒頭瘡以及各種疥瘡。
另外，可以用烏桕樹（粗皮朝東的樹皮），大椒，五倍子，苦楝樹根皮（焙乾），白礬等藥材。
上研為細末。用麻油調塗。有膿水，干傅亦可。
萬金膏，敗毒生肌，諸毒瘡皆可用。
黃耆（半兩），當歸（半兩），白芷（三錢），杏仁（三錢），防風（三錢），羌活（二錢），獨活（二錢），官桂（二錢），白蘞（二錢），狼毒（二錢），乳香（三錢），沒藥（三錢），黃連（一錢），黃丹（四兩），清油（一斤），桑白皮（二錢）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用麻油調和後塗抹患處。若有膿水，可以先將膿水擦拭乾淨後再塗藥。
萬金膏具有解毒生肌的功效，各種毒瘡都可使用。
藥方如下：
黃耆（半兩），當歸（半兩），白芷（三錢），杏仁（三錢），防風（三錢），羌活（二錢），獨活（二錢），官桂（二錢），白蘞（二錢），狼毒（二錢），乳香（三錢），沒藥（三錢），黃連（一錢），黃丹（四兩），清油（一斤），桑白皮（二錢）
上除黃丹一味，以文武火於銀器內煉，不住手攪千餘下，後入黃丹，次用柳枝攪，滴水上如珠為度。陰天煉，春冬軟收，夏月蒼收，用新瓷器盛，以竹篦子攤用，勿使沾塵，常好好蓋覆，愈久愈好，艾瘡尤佳。貼上不痛。（古藤吳僉判元益授此方，用之效）
治臁瘡諸方
花乳石散，復元通氣散，追風獨活散
上各一貼合和，酒調，空心服。
洗藥
海桐皮，石榴皮
白話文：
取黃丹，用文武火在銀器中煉製，不停地攪拌一千多次，之後加入黃丹，用柳枝攪拌，滴在水面上像珠子一樣為度。陰天煉製，春冬時節軟軟地收起來，夏季時節硬硬地收起來，用新的瓷器盛裝，用竹篦子攤開使用，不要沾染灰塵，經常蓋好，時間越久越好，治療艾瘡效果尤其好。貼上後不會疼痛。這個方子是古藤吳僉判元益傳授的，使用效果很好。
治療臁瘡的各種方法：
花乳石散、復元通氣散、追風獨活散，各取一帖混合，用酒調勻，空腹服用。
洗藥：
海桐皮、石榴皮。
上等分。煎湯，淋洗令淨，然後用熏藥。
熏藥
牛蒡子（一字，研為細末）
上用紙捻子將藥在內，燒熏之，然後塗藥。
檳榔散，塗瘡。
全蠍（七個），斑蝥（十四個），巴豆（十四粒），檳榔（一個），麻油（十五錢重）
上用麻油慢火煎，先入全蠍，次入斑蝥，次人巴豆。隨巴豆下檳榔，見巴豆黑色，方入黃蠟一兩，侯熔。去前四味藥滓不用，只用蠟油，入後藥：
黃柏皮（二錢，炙），雄黃（一錢，研），生硫黃（一錢，研），蛇床子（二錢，研），國丹（一錢，水飛），海螵蛸（一錢），白膠香，黃連，杏仁，輕粉，麻油（膠香與油先溶）
白話文：
上等分量，煎煮成湯，淋洗患處使其清潔乾淨，接著使用燻療。
燻療
牛蒡子（一份，研磨成細末）
使用紙捻子包裹藥材，點燃進行燻療，然後塗抹藥物。
檳榔散，用於塗抹患處。
全蠍（七個），斑蝥（十四個），巴豆（十四粒），檳榔（一個），麻油（十五錢重）
使用麻油慢火煎煮，先加入全蠍，接著加入斑蝥，再加入巴豆。根據巴豆下鍋的情況，加入檳榔，當看到巴豆呈現黑色時，再加入一兩的黃蠟，待其融化。去除前四種藥材的殘渣，只使用蠟油，加入後續的藥材：
黃柏皮（二錢，炙烤），雄黃（一錢，研磨），生硫黃（一錢，研磨），蛇牀子（二錢，研磨），國丹（一錢，用水飛製），海螵蛸（一錢），白膠香，黃連，杏仁，輕粉，麻油（膠香與油先溶化）
上細末。同入麻油中調傅瘡。（下攝高客傳，見效）
單方，治外臁瘡，臭爛數十年不愈者。
生烏龜（一個，打死，去肉取殼，酸醋一碗，炙數次，醋盡為度，仍煅令白煙，存性，用碗蓋地出火毒）
上為細末。入輕粉、麝香拌勻，臨用先用蔥水洗干，方用藥。（胡師賢親見效）
檳榔散，治遠年內外臁瘡。
檳榔，干豬糞（燒存性），龍骨（一錢），輕粉（少許）
上為細末。麻油調塗，三日一次換，不過三服愈。忌無鱗魚、濕面、雞肉、動風毒物。此方乃建安軍人犯法，傳與司理官楊炳之，極妙。
白話文：
將藥材研磨成細粉，然後用麻油調和，塗抹在患處。（這是《攝高客傳》中記載的偏方，見效）
這個偏方專治多年不愈的頑固性外臁瘡，即使患處又臭又爛也能治癒。
取一隻活烏龜，打死後去除肉，只留下龜殼。用一碗醋將龜殼炙烤，直到醋完全揮發為止。再繼續煅燒，直到冒出白煙，保留龜殼的藥性，用碗蓋住防止火毒外洩。
將龜殼研磨成細粉，加入輕粉和麝香，充分混合。使用前先用蔥水清洗患處，晾乾後再塗抹藥粉。（這是胡師賢親眼見證有效的偏方）
檳榔散，專治多年內外臁瘡。
將檳榔、燒成炭的干豬糞、龍骨（一錢）、輕粉（少許）研磨成細粉。用麻油調和，塗抹患處，三天換藥一次，最多使用三次就能痊癒。忌食無鱗魚、濕面、雞肉和其他容易引起風毒的食物。這個方子是建安軍中一名犯人傳給司理官楊炳之的，效果極佳。
收斂瘡口令乾方
牡蠣（一塊，用草鞋包縛，入火內煅令通紅，去火，候冷取出，細研）
上隨用時，旋入枯飛過白礬些小拌和，傅瘡口上。
治陰莖瘡
豆粉（一分），蚯蚓（二分）
上水研塗上，干又傅之。
治妒精經效單方
大田螺（二個，和殼煅過，存性）
上碾為末，以輕粉搽於所患處，便安。
陰腫方，治男子陰腫大如升，核痛，人所不能治者。
馬鞭草搗爛塗之。
小兒陰腫方，治小兒陰囊忽虛腫痛者。
白話文：
【收斂瘡口令乾方】
牡蠣（取一片，用草鞋包裹縛緊，放入火中煅燒至通紅，去掉火源，待冷卻後取出，研磨細微）
使用時，隨時加入少量經過乾燥並飛粉過濾的白礬，塗抹在傷口上。
【治療陰莖瘡】
豆粉（一分量），蚯蚓（二分量）
以上材料用水研磨後塗抹在傷口上，乾後再次塗抹。
【治療妒精經效單方】
大田螺（兩個，連殼一起煅燒至存性）
研磨成粉末，以輕粉擦在受損部位，可得到舒緩。
【陰腫方】，適用於男性陰部腫大如升，伴有核狀疼痛，一般人難以治療的情況。
使用馬鞭草搗碎後塗抹。
【小兒陰腫方】，適用於小兒陰囊突然虛腫且感到疼痛的情況。
生甘草汁調地龍糞，輕輕塗之。
治小兒熱毒遊腫方
破草鞋，人亂髮
燒灰，醋和傅。（《本草》）
治婦人陰腫堅硬方
枳實（半斤，碎，炒令熟）
故帛裹熨，冷即易之。（《本草》）
治腳腫方，男子六十一歲腫生瘡，忽食豬肉不安，醫以藥利之稍愈，時出外中風，汗出後頭暴腫起紫黑色，多唾，耳輪上有浮泡、小瘡、黃汁出，乃與小續命湯加羌活一倍煎服之，遂愈。
背腫方，楊愔患背腫，馬嗣明以煉石塗之，便差。
白話文：
將甘草汁和地龍糞混合，輕輕塗抹在患處。
治小兒熱毒遊腫的方法：
將破草鞋和人的頭髮燒成灰，用醋調和後塗抹。
治婦人陰腫堅硬的方法：
將枳實切碎炒熟，用布包裹熨患處，冷了就換新的。
治腳腫的方法：
一位61歲的男性，腳腫生瘡，吃豬肉後不舒服，醫生用藥治療後稍有好轉，後來外出著涼，出汗後頭部突然腫起，呈紫黑色，唾液增多，耳輪上有水泡和小瘡，流出黃色的液體，於是服用加了羌活的小續命湯，症狀就痊癒了。
治背腫的方法：
楊愔患背腫，馬嗣明用煉石塗抹，很快就好了。
粗黃色石如鵝鴨卵大，猛火燒令赤，內醇醋中，自有石屑落，頻燒石盡屑，暴乾，搗篩，醋和，塗腫上。無有不愈，神妙。
白話文：
將大如鵝鴨蛋的黃色岩石，用強烈的火烤到紅熱，然後放入濃醋中，會有石屑掉落。將岩石不斷地燒至石屑耗盡，然後讓其快速風乾，再進行研磨篩選，最後與醋混合，塗抹在患處。這種方法對所有病症都有效，神妙無比。