《類編朱氏集驗醫方》~ 卷之十二，癰疽門 (4)
卷之十二，癰疽門 (4)
1. 治癰疽發背三法
第一法：如上藥後覺冷如水，萬不失一，或不覺冷則難治。
蓮花蕊（黃鬚者三錢，生用），雄黃（半兩，生），天南星（半兩，生），川當歸（去蘆，二錢），蜈蚣（赤腳者，一條，生），飛羅面（二錢，生），苣霜（二錢，生）
上七味，不見火，曬乾為細末，釅米醋調成，用紙花大於患處紅暈上半寸許，傅藥於紙花上，貼於患處，用篦子重疊䴸紙令著實，紙花留眼子在瘡口上，放近下令出膿水，一日一換，臨換藥時用煎熟溫湯，以軟帛子蘸湯洗去舊藥，候乾再上新藥，其藥不可久留，久留則無力。旋合，不可過三日。
白話文：
第一種方法：如果藥敷上之後感覺像水一樣冰冷，那麼藥效肯定有效，不會失敗，如果沒有感覺到冰冷，治療效果就難以保證。
將蓮花蕊（黃鬚的，三錢，生用）、雄黃（半兩，生）、天南星（半兩，生）、川當歸（去掉蘆頭，二錢）、蜈蚣（赤腳的，一條，生）、飛羅面（二錢，生）、苣霜（二錢，生）這七味藥材，不用火，曬乾研成細末，用濃米醋調和，用比患處紅暈大上半寸的紙花包藥，貼在患處，用篦子重疊壓緊，紙花留個眼在傷口上，放置在下方讓膿水流出。一天換一次藥，換藥之前用煮沸的溫水，用軟布蘸著洗去舊藥，等乾燥之後再敷上新藥。藥物不能長時間留著，時間久了就沒有效果。要經常換藥，最多不能超過三天。
如瘡大用藥多，則以此料劑添合之。如發渴，一面服第二藥，或不渴亦多服之。候膿水盡，始用第三藥斂瘡口。忌一切毒食，患者不可令聞穢氣，其藥功效，不可盡述。
第二法：治瘡正發時作渴，雖不渴，亦多服之一
瓜蔞（一個），綿耆（一兩），粉草（半兩），乳香，綠豆粉（各二錢）
上五味，㕮咀。水二碗，煎至一碗，溫服，一日三服。頻多煎如熟水，時時呷之，尤妙。
第三法：
赤蘞（生用），白蘞（生用），寒水石（飛過。以上各半兩），龍骨（半兩），輕粉（一錢），黃丹（二錢，飛過）
白話文：
第一部分
若瘡傷很大，需要用很多藥，則可以根據此方劑添加調整。若患者感到口渴，可同時服用第二方藥，即使不渴也應多服。待膿水排盡後，才可使用第三方藥來收斂瘡口。忌食一切有毒的食物，患者不可聞到穢氣。此藥的功效，不可全部述說。
第二部分
第二種方法：治療瘡傷剛發時，患者感到口渴，即使不渴也應多服此藥。
藥方
- 瓜蔞 (一個)
- 綿耆 (一兩)
- 粉草 (半兩)
- 乳香 (二錢)
- 綠豆粉 (二錢)
將以上五味藥材研磨成粉末。用兩碗水煎煮至一碗，溫服，每日三次。若經常感到口渴，可多次煎煮藥汁，如同煮熟的水般，隨時飲用，效果更佳。
第三部分
第三種方法：
- 赤蘞 (生用，半兩)
- 白蘞 (生用，半兩)
- 寒水石 (飛過，半兩)
- 龍骨 (半兩)
- 輕粉 (一錢)
- 黃丹 (飛過，二錢)
注釋
- "[ ]" 內的文字為中藥名，可點擊連結查看詳細資訊。
- "飛過" 指藥材經過炮製處理，如用火烘烤等。
第一部分
如果傷口很大，需要用很多藥物，可以根據這個處方進行調整。如果病人感到口渴，可以同時服用第二個處方，即使不渴也要多喝藥。等到膿水排乾淨後，再使用第三個處方來收口。病人要忌食所有有毒的食物，避免接觸污穢氣味。這個藥方有很多功效，不能全部講述。
第二部分
第二種治療方法：針對傷口剛出現，病人感到口渴，即使不渴也要多喝這個藥。
藥方
- 瓜蔞一個
- 綿耆一兩
- 粉草半兩
- 乳香二錢
- 綠豆粉二錢
將這五種藥材研磨成粉末。用兩碗水煎煮至一碗，溫溫的喝，一天喝三次。如果經常感到口渴，可以多次煎煮藥汁，如同煮熟的水一樣，隨時喝，效果更好。
第三部分
第三種治療方法：
- 生赤蘞半兩
- 生白蘞半兩
- 飛過寒水石半兩
- 龍骨半兩
- 輕粉一錢
- 飛過黃丹二錢
上為細末。干撒於瘡口上，不可犯生水。如瘡口將斂，切戒近色欲。
內托散，治癰疽發背。
瓜蔞（二枚，去皮留穰，加倍用），沒藥（二錢半，別研），甘草（半兩，生用）
上用白酒四碗，煮甘草、瓜蔞煎減一半，去滓，入沒藥末，放溫，緩緩飲盡。服此必膿多痛止。如痛未上，膿來多，更依前作一劑服，膿流三五日方洗。
洗方，豬懸蹄淨洗，不拘多少，煎沸湯，放溫，淋洗拭乾。
白話文：
上部的藥物要研磨成細粉，然後在傷口上撒上，但不可以接觸到生水。當傷口快要癒合時，要嚴格禁止性行為。
內託散，用於治療癰疽和發背。
使用瓜蔞（兩枚，去除外皮保留種子，並增加用量）加上沒藥（二錢半，單獨研磨），以及甘草（半兩，生用）。
使用白酒（四碗）煮甘草和瓜蔞煎（一種配方）後，將濃度減半，去掉渣質，加入沒藥粉末，待溫後慢慢飲用。服用這種藥物可以促使膿液增多，疼痛減少。如果疼痛未緩解而膿液卻增多，可以按照之前的步驟再做一次，讓膿液流出三至五天後再進行清潔。
清洗的方法是使用淨化的豬懸蹄，不論多少，加水煮沸後放涼，溫熱後淋洗並擦乾。
又方，臘茶末，白湯調，放冷洗。
豆粉膏，治發背。
綠豆粉（炒赤，放下出火毒）
上井水調傅四圍。大凡用藥塗瘡，不可當心塗，當心則瘡便走散。只當在四圍塗住，不可使之散去。
甘草膏，治發背。
甘草（三大兩，生，為末），大麥面（九兩）
上用一大盤中攪和令勻。取上等好醋少許，別捻入藥令勻。百沸水梭和如餅劑，方圓大於瘡一分，熱傅腫上。以紬片及故紙隔令通風。冷則換之。已成膿自出，未成膿便內消。（《崔元亮海上秘方》。李北海云：此方神授極奇。）
白話文：
甘草膏，可以治療發背。
甘草（三大兩，生，研磨成粉），大麥面（九兩）
將以上藥材放在大盤子中充分攪拌混合。取少許上等好醋，另外加入藥材中攪拌均勻。用滾水調和成餅狀，大小要比患處大一寸，熱敷在腫脹處。用絲綢布和舊紙隔開，保持通風。冷了就換新的。如果已經化膿，膿液會自動排出，如果沒有化膿，就會慢慢消退。（出自《崔元亮海上秘方》。李北海說：這個方子是神傳的，非常神奇。）
註
- “臘茶末” 指的是經過長時間存放後，發酵後的茶葉末。
- “發背” 是一種背部感染的疾病，通常伴有疼痛和腫脹。
- “豆粉膏” 和 “甘草膏” 都是古代醫方中常用的藥膏。
- “紬片” 指的是絲綢布。
- “故紙” 指的是舊紙。
鹿角膏，治一切癰癤方。治未成不可用膏藥貼，宜此藥塗。
鹿角尖（用砂缽內同老米醋濃磨）
上時以鵝翎塗拂四圍，當中留一口，遇干再塗，一二日即內消。
牡蠣膏，治癰腫未成膿者。拔毒。
白牡蠣（為末，以水調塗。干，更塗）
神效膏，治癰疽，一切毒瘡。
灶灰汁（即是餅藥），蠣殼灰（篩細），糯米（舂白）
白話文：
鹿角膏可以治療各種癰癤。如果癰癤還沒有成熟，不能用膏藥貼，要用這個藥塗抹。
將鹿角尖用砂缽和老米醋濃磨。
然後用鵝翎塗抹癰癤周圍，中間留一個開口，乾燥後再塗抹，一兩天就會消退。
牡蠣膏可以治療癰腫還未化膿的患者，可以拔毒。
將牡蠣研磨成粉末，用水調和塗抹。乾燥後，再塗抹。
神效膏可以治療癰疽和各種毒瘡。
將灶灰汁（就是餅藥）、蠣殼灰（篩細）和糯米（舂白）混合。
上先將瓦盆載餅藥在日裡曝，要得稍溫，仍將一把灰、一把米，層層撒在瓦盆內，其灰、米上約留半寸餅藥，就把在日裡曝。灰、米發變如角黍然時，或添餅藥在日裡曝。如用藥時，取出上件藥以淡餅藥調之，入缽中研成膏，用手傅在瘡上，以早為上。如瘡方發腫時，便可傅藥，才幹便傅，以消散為效，不可中輟。
其腫又移在別處，再以藥仍前傅之，才移便是作效。如瘡已聚膿血，則以藥傅四畔，只留其頭，使之血出，亦以血盡瘡口合為度。其瘡口或皮膚有破損處，千萬不可傅藥，痛不可忍。如婦人、小兒只宜用清水或十分淡餅藥調之。或以信紙先安在瘡上，然後以藥傅紙上，更宜斟酌。
白話文：
將裝著藥餅的瓦盆放在太陽底下曬，直到藥餅稍微溫熱，然後在瓦盆裡撒上一層灰，再撒上一層米，每層之間留半寸的藥餅，繼續曬太陽。當灰和米發酵膨脹得像粽子一樣時，就可以再添加藥餅繼續曬。要使用藥物時，取出曬好的藥餅用稀釋的藥餅水調和，研磨成膏狀，用手塗抹在患處，越早塗抹越好。如果患處已經發腫，就趕緊塗抹，等患處乾燥了再塗抹，這樣才能有效消散腫脹，切勿間斷。
如果腫塊轉移到其他地方，就繼續用藥膏按照之前的方式塗抹，腫塊一轉移就能看到效果。如果患處已經化膿流血，就只在患處周圍塗抹藥膏，留出瘡口，讓膿血流出，直到血流乾淨，瘡口癒合為止。如果瘡口或皮膚有破損的地方，絕對不能塗抹藥膏，因為會非常疼痛。婦女和小孩最好用清水或非常稀釋的藥餅水調和藥膏使用。或者先在患處貼上一張信紙，再在信紙上塗抹藥膏，更要謹慎考慮。
無日則以火代之，先用餅藥在溫火上熏熱，既入米灰，則不可用火煮。
療蜂窠癰
黑蜂巢泥調法醋傅之，才幹又傅藥，癢而不痛，立效。
上二方得之循州謝推宮雷仲，渠家三世施此二藥，鄉人言以是獲登第之報。
治腦疽，用松節細研，用豶豬膽汁和合麻油傅瘡，親見效。
治瘰癧玉屑妙靈散
滑石（二兩，用靜江者）
上為細末。每服二錢，米飲調下。若有琥珀研細，濃燈心湯服之，尤佳。良久旋下其物，正如剝皮子葡萄肉，而瘡盡平復。此方載之陳氏方中，余親見其效。
白話文：
沒有太陽的時候，可以用火代替，先用餅藥在溫火上熏熱，加入米灰後，就不要用火煮了。
治療蜂窩狀癰，用黑蜂巢泥調和醋塗抹，等乾了再塗抹藥物，癢而不痛，效果顯著。
以上兩個方子，是從循州謝推宮雷仲那裡得到的，他家三代都使用這兩個藥方，鄉里人說因為使用了這兩個藥方而獲得了登第的喜報。
治療腦疽，用松節細研，用豬膽汁和麻油混合塗抹患處，親眼見證效果顯著。
治療瘰癧，用滑石（二兩，使用靜江產的）研成細末。每次服用二錢，用米湯調服。如果還有琥珀，研成細末，用燈心湯濃煎服用，效果更佳。久而久之，病患會像剝開葡萄皮一樣，將病灶剝落，瘡口就會完全癒合。這個方子記載在陳氏方中，我親眼見證了它的效果。
一醉散，治疸𤷍。
貝母，香白芷
上等分，為末。酒服，次飲酒，醉為妙。酒醒而病去矣。
又方，煎犀角飲子，調五苓散服。
單方，治瘰癧破與未破及膿血淋漓。其效如神。
牡蠣（不以多少，用灰深𠯜上，以三斤火炭煅，候炭盡，取八兩，為細末），甘草（二兩）
上件二味勻拌。每服二錢，食後以建茗同點，日二服。忌魚、酒、酢醬、油、鹽、海昧等。此病多有人父子相傳至死，如服此藥定，並不疼痛，亦無吐痢。
白話文：
一醉散方
主治： 黃疸病。
組成： 貝母、香白芷，等份為末。
用法： 酒服，服後再飲酒，醉為最佳。酒醒後病自除。
其他方劑：
- 可用犀角飲子煎服，再調以五苓散服用。
單方：
主治： 治瘰癧（頸部淋巴結腫大）破潰與未破潰，以及膿血淋漓。
組成： 牡蠣（不論多少，用灰燼覆蓋，以三斤火炭煅燒，待炭盡，取八兩，研為細末）、甘草（二兩）
用法： 上述二味藥材混合均勻。每次服用二錢，飯後以建茗（一種茶）同煮，每日服用兩次。
忌口： 忌食魚、酒、醋醬、油、鹽、海味等。
療效： 此病往往父子相傳，甚至致死。但服用此藥後，病症定可消除，不再疼痛，也不會有嘔吐、腹瀉等症狀。
又方，牡蠣用火煅為末，以糊為丸，如梧桐子大。每服二十丸，以連翹煎湯吞下。
生肉方
臘月豬脂，松脂（煮過，收水上白者），黃蠟（煮過，收淨潔者）
上各二兩，用清麻油五六兩，慢火熬成膏，先將溫水洗去舊藥，拭乾，用紙剪一大圍子，塗藥在上，蓋瘡上，如癢不得動，此生肉故也。一日一次換藥，切戒毒物。
白話文：
【又一方法】
使用牡蠣，經火煅後研磨為粉末，再用糊狀物調和成丸，大小如同梧桐子。每次服用二十粒，以連翹煎煮的湯水吞服。
【生肉方】
在臘月期間使用的豬脂，以及經過煮沸並收集上層白色部分的松脂，還有煮過並收集乾淨部分的黃蠟，每種各使用二兩。使用約五至六兩的清澈麻油，以慢火熬煮成膏狀。首先以溫水清洗掉之前的藥物，擦乾後，用紙剪出一個圓形，將膏狀物塗抹其上，覆蓋於傷口之上。若感到癢而無法動彈，這就是生肉的特性。每日需更換一次藥物，並嚴禁食用有毒食物。