《類編朱氏集驗醫方》~ 卷之五，痰飲門 (1)
卷之五，痰飲門 (1)
1. 卷之五，痰飲門
（附：咳嗽，喘）
白話文：
【卷之五，痰飲門】
(附加：咳嗽，喘)
【第五卷，討論痰飲相關病症】
(附加討論：咳嗽與喘息病症)
2. 痰餃評
人之一身，無非血氣周流，痰亦隨之。夫痰者，津液之異名。流行於上者為痰飲，散周於下者為精液。其所以使之流行於上下者，亦氣使之然耳。大抵氣滯則痰滯，氣行則痰行。故三生飲佐之以木香無有不效。人之氣道貴乎順，順則津液流通，決無痰飲之患。一失其宜，則氣道閉塞，停飲聚於膈上，結而成痰。
其為喘、為嗽、為壅、為嘔、為眩暈、為風癎、為狂迷、為忪悸。或吞酸、或短氣、或痞隔、或腫脹、或寒熱、或疼痛，其證不一。假如頭風證，眉稜、耳角俱痛，治以風則不效，治以痰則收功。又如飲酒之人，有時臂痛，時或麻痹，治以二陳湯、白丸子、消飲丸，無不作效。
療痰之法，調氣為上，和胃次之。故治痰多用半夏，蓋半夏性利，以其能利痰飲。醫者當以意療，詳加審問焉。
白話文：
在人體內，血液與氣息循環流通，痰液也隨之而動。痰，實際上是體內津液的另一種稱呼。在身體上部流通的就是我們所說的痰飲，而在下部分散開來的則是精液。使這些津液能在上下流通的原因，實際上是由氣息來掌控的。大致來說，如果氣息受阻，痰液也會滯留；氣息順暢，痰液就能流通。因此，三生飲加上木香這一味藥，往往都能發揮很好的療效。人的氣息通道最重視的是順暢，順暢的話，津液就能正常流通，就不會有痰飲的困擾。一旦出了問題，氣息通道就會堵塞，飲水會停滯在胸膈之上，積聚成痰。
痰可引發喘息、咳嗽、壅塞、嘔吐、眩暈、風癲、精神錯亂、心悸等症狀。也可能導致胃酸倒流、呼吸短促、胸悶、水腫、寒熱交錯、疼痛等各種不同的症狀。例如，如果是頭風病，眉毛上方及耳朵周圍都會感到疼痛，如果單純針對風邪治療可能不會有效，但若是從祛痰的角度治療，則能收到效果。又如，有些人喝酒後，偶爾會感到手臂疼痛或麻木，用二陳湯、白丸子、消飲丸治療，通常都能見效。
治療痰疾的方法，首要的是調整氣息，其次是調理脾胃。所以治療痰疾常用到半夏，因為半夏性質通利，能有效幫助排解痰飲。醫生應根據病情判斷，詳細詢問患者的情況，再進行治療。