《類編朱氏集驗醫方》~ 卷之十一 小兒門 (6)
卷之十一 小兒門 (6)
1. 口舌
傅涎膏，治鵝口、木舌。（新增）
黃丹，膩粉
上為末。用蜜調蒸兩次，睡時以鵝毛傅舌上。
透冰散，治胸膈熱，口內生瘡。（新增）
朴硝，龍粉，甘草（一錢）上末。乾摻入口內。
治口瘡方（新增）
雞子黃，梧桐子
二味燒灰，刷入口中。
金花散，治口瘡，潮熱，呷疾。（新增）
雄黃，牙硝，鬱金，甘草，瓜蔞，乾葛
白話文：
傅涎膏可以治療鵝口、木舌。將黃丹和膩粉磨成粉末，用蜂蜜調和後蒸兩次，睡覺時用鵝毛塗在舌頭上。透冰散可以治療胸膈熱，口內生瘡。將朴硝、龍粉和甘草（一錢）磨成粉末，乾燥後直接摻入口中。治療口瘡的方法是將雞子黃和梧桐子燒成灰，刷入口中。金花散可以治療口瘡、潮熱、呷疾。將雄黃、牙硝、鬱金、甘草、瓜蔞和乾葛磨成粉末使用。
上為末。一字，新汲水、薄荷水調下。
生下滿月以前麻口（新增）
粉草（為末），國丹（煅，少許）
攪勻，蜜糖調，刷舌上。
重舌（新增）
真蒲黃
為末，乾摻。
白話文：
將藥材研磨成粉末，取一小部分加入新汲取的薄荷水調和。
嬰兒出生滿月前若出現麻口症狀，可以用粉草研末，加入少許煅燒過的國丹，充分攪拌，再用蜜糖調和，刷在舌頭上。
若出現重舌症狀，則可以用真蒲黃研磨成粉末，直接撒在舌頭上。
2. 腮頰
磨風膏，治赤腫胎毒在腮頰上。（新增）
蓖麻（去殼），雄黃（一錢）
上先將雄黃碎研，卻將蓖麻同勻研，水調搽腫處。
搜風散，治腮下腫。（新增）
大戟，甘遂，大黃，檳榔，牽牛（炒，一錢），青皮（半錢）
上為末。每一錢，用蜜湯下。
白話文：
磨風膏用來治療腮頰上出現的紅色腫塊，也就是胎毒。將蓖麻去殼後，與研磨成粉的雄黃混合在一起，用水調勻後塗抹在腫脹的地方。搜風散則用來治療腮下腫脹。將大戟、甘遂、大黃、檳榔、炒過的牽牛和青皮研磨成粉末，每次取一錢，用蜜湯送服。
3. 臍病
治小兒臍血出方，小兒初生未滿月多啼叫，致臍中出血。
白石脂末，貼之即愈。未愈，微微炒過，放冷再貼。仍不得剝揭。
治小兒臍久不幹方
當歸為末，著臍中，頻用自差。有一小兒病臍濕出膿及清水者，一傅干。後因尿入，瘡復病，又得傅，愈。
五靈丸，治臍風。（新增）
南星，五靈脂（一錢），草烏（為末）
上用羊膽汁調，貼之。
白話文：
治小兒臍血出方
小嬰兒出生未滿月，經常哭鬧，導致肚臍出血。
方劑：
將白石脂研成粉末，直接敷在肚臍上，即可痊癒。若未痊癒，可將白石脂微微炒過，待其冷卻後再敷，仍需保持敷貼，不可剝揭。
治小兒臍久不幹方
方劑：
將當歸研成粉末，敷於肚臍中，頻頻使用，自然會好轉。曾經有一名小嬰兒患有肚臍濕潤、流膿和清水的疾病，敷藥後便癒合了。之後因為尿液流入，傷口再次發病，再次敷藥，便痊癒了。
五靈丸（新增）
功效：
治臍風。
方劑：
南星、五靈脂（各一錢）、草烏（研成粉末）
以上藥材用羊膽汁調和，敷於肚臍上。
4. 耳
竹屑散，治聤耳出膿汁。（新增）
蛀竹屑，坯子，麝香，白礬（煅，一錢）
上為末。吹入耳內。未用藥時，先將綿子繳了膿汁，方用。
白話文：
竹屑散
主治： 聤耳，耳內流出膿汁。
組成： 蛀竹屑、坯子、麝香、白礬（煅，一錢）
用法： 上述藥物研磨成粉末，吹入耳內。使用前先用棉花將耳內膿汁吸出，再使用藥粉。
5. 丹瘡
治小兒諸般丹毒方，出《大衍方》、《十便良方》
赤小豆（不拘多少）
上一味細末。以新汲水調，鵝毛拂上。大妙。
防風散，治小兒身瘡。
防風，大粉草（各一錢半），川芎，荊芥，牛蒡子，連翹（各一錢）
上為細末。每服二錢，水一盞，煎五分，空心服。風丹，加薄荷下。
白話文：
治小兒諸般丹毒方
出自《大衍方》、《十便良方》
方一：
赤小豆（不拘多少）
將赤小豆研磨成細粉。用新鮮汲取的清水調和，用鵝毛輕輕地塗抹患處。效果極佳。
方二：
防風散，用於治療小兒身上瘡瘍。
防風、大粉草（各一錢半），川芎、荊芥、牛蒡子、連翹（各一錢）
將以上藥材研磨成細粉。每次服用二錢，用水一盞煎煮五分，空腹服用。如果是風丹，可以加入薄荷。
又方
以連翹煎下四君子湯。
單方，治小兒頭瘡。
白膠香
為細末。入輕粉少許，乾摻。如濕用油調。
白話文：
又一藥方：
使用連翹煎煮後與四君子湯合用。
單方專治小孩頭部痤瘡。
白膠香，
研磨成細末。加入少量輕粉，乾燥後塗敷。若為濕疹，則可用油調和後塗抹。