《類編朱氏集驗醫方》~ 卷之十一 小兒門 (5)
卷之十一 小兒門 (5)
1. 邵倅劉開國大任奉施小兒痘瘡保主方並論
多有人不會醫小兒痘瘡，今具捷法印施，如信用之者，但保十全。
大凡小兒未見出瘡，先覺發熱，而大便閉，小便赤，未審委為痘證者，但與升麻葛根湯及十神湯，以解輕其腸胃中之熱毒。
若痘瘡既分曉，卻有三證：一曰好證，二曰常證，三曰危證。今逐項具之。瘡不透而肚實者，可泡紫草湯，量大小與之，能解毒透肌，若肚滑者不用服。
好證：
若乳食與大便如常，或一日一次，或兩日一次通者，此為好證。不須服藥，亦自愈。如要服藥只平和，不冷不熱，自保十全。
白話文：
如果痘瘡未破，肚子卻脹滿，
可以用紫草湯泡水喝，根據孩子的大小服量，這能解毒透肌，但如果肚子已經不脹滿，就不用服用。
好證
如果孩子喝奶吃飯和排便正常，或一天排便一次，或兩天排便一次，這就是好證。不需要服用藥物，也能自行痊癒。如果要服用藥物，只要服用溫和的藥物，不寒不熱，就能保全孩子健康。
常證：
出痘瘡而大便閉，小便赤者，此是常證。可多服升麻葛根湯。若大便閉，至三日不通者，於葛根湯加陳皮一錢，紫蘇葉數片，煎與服之數次。又過日不通者，宜以：
四順清涼飲子
熟大黃，赤芍藥，大甘草，真當歸
上四味等分，煎與之服，一歲兒，且服一錢重，若未通，漸加半錢。若五歲兒已上，每服二錢重，若未通，更略加之，但要大便通，毒氣出即安。
白話文：
常見症狀：
出現痘瘡且大便不通、小便發紅，這就是常見的症狀。可以多服用升麻葛根湯。如果大便不通，三天以上沒有排便，可在葛根湯中加入陳皮一錢，紫蘇葉數片，煎煮後服用數次。如果隔天仍然不通，應該服用四順清涼飲子。
四順清涼飲子：
熟大黃、赤芍藥、大甘草、真當歸，四味藥等分，煎煮後服用。一歲的孩子，每次服用一錢重，如果沒有排便，可以逐漸增加半錢。五歲以上的孩子，每次服用二錢重，如果沒有排便，可以適當增加劑量。只要大便通暢，毒氣排出，就會好轉。
危證：
出痘瘡而腹瀉不已及小便清者，此為危證。
生料四味理中湯加藿香葉數片及米三十粒，濃煎，與之頻服。待瀉止。若多服而瀉不止者，即於理中湯內加好附子少許，與之；或又不止，則附子更略加多；或又不止，只得更向上用藥救之，乃得生也。
人家小兒出瘡，為父母者切忌色欲，不得熬油，不得出廁，仍須忌食一切毒物。
活血散，治大人、小兒痘瘡已出、未出，煩躁。
北芍藥（不以多少）
白話文：
危證：
出現痘瘡，卻不停腹瀉，而且小便清澈，這就是危證。
治療方法：
使用理中湯，加入藿香葉數片和米粒三十粒，濃郁煎煮，讓患者頻頻服用，直到腹瀉停止。如果服用多次後腹瀉仍然不止，就在理中湯中加入少量附子，讓患者服用；如果還是沒有停止，則再增加附子用量；如果仍然沒有停止，就只能用更強力的藥物來救治，才能保住性命。
其他注意事項：
家中有小孩長痘瘡，家長一定要注意，禁止房事、熬夜、上廁所，也必須忌食一切毒性食物。
活血散可以治療大人和小孩子，無論痘瘡已經出現還是還沒出現，只要出現煩躁症狀，都可以使用。
北芍藥的用量不限。
註釋：
- 理中湯：中藥方劑，具有溫中健脾、緩急止痛的功效。
- 藿香葉：中藥材，具有芳香化濕、解暑解毒的功效。
- 附子：中藥材，具有回陽救逆、溫補腎陽的功效。
- 活血散：中藥方劑，具有活血化瘀、清熱解毒的功效。
- 北芍藥：中藥材，具有清熱涼血、消腫止痛的功效。
上一味為細末。白湯調下。此藥大能活血，止痘瘡脹痛屢用屢效。（湘中黃子發方）
紫草飲，治痘瘡欲發未發，或未透者。
紫草，北芍藥（去蘆），麻黃（去節），當歸，甘草
上為㕮咀。白水煎服，無時。
發痘出後一向作熱，服升麻散。（新增）
山梔子，柴胡，黃芩，赤芍藥，甘草，升麻，乾葛
上㕮咀，薄荷湯同煎。
白話文：
將最後一味藥磨成細粉，用白開水調服。此藥具有活血化瘀的功效，能有效止住痘瘡引起的腫痛，屢試不爽。這是湘中黃子發所傳授的方子。
紫草飲，用於治療痘瘡快要發作或已經發作但尚未完全長出來，或是痘瘡已經長出來但尚未完全成熟的情況。
紫草、北芍藥（去掉根須）、麻黃（去掉莖節）、當歸、甘草。
將上述藥材研磨成粗末，用白水煎煮後服用，沒有時間限制。
痘瘡長出來後，如果一直發熱，可以服用升麻散。
山梔子、柴胡、黃芩、赤芍藥、甘草、升麻、乾葛。
將上述藥材研磨成粗末，用薄荷水一起煎煮。
人參散，治疹痘。（新增）
麻黃（二錢），芍藥，荊芥，白茯苓，人參，甘草（一錢）
上為末。每半錢，薄荷湯下。
瓜蔞散，治欲出痘疹。（新增）
瓜蔞，貝母，荊芥
上為末。用紫草同煎，連三服。
白話文：
人參散，用來治療疹痘。
藥材包括：麻黃兩錢、芍藥、荊芥、白茯苓、人參、甘草一錢。
將以上藥材研磨成粉末，每次服用半錢，用薄荷湯送服。
瓜蔞散，用來治療將要出疹痘。
藥材包括：瓜蔞、貝母、荊芥。
將以上藥材研磨成粉末，與紫草一起煎煮，連續服用三次。
2. 吊疝
茴香散，治小兒吊疝，大人膀胱疝氣病。
荊三梭（炮），茴香（炒），甘草，沒藥
上等分，為末。煎吊藤湯調下，蔥湯亦可。（湘中黃子發方）
桃仁湯，治吊疝幼雛，服之取效。
木饅頭（切碎，用蔥炒），桃仁（鹽炒）
上二味等分，細末。每服二錢，溫酒下。
治偏墜吊疝方
正氣散一貼，入吊藤煎服，即愈。
白話文：
茴香散
此方用於治療小兒吊疝及成人膀胱疝氣。
藥材
- 荊三梭（炮製）：將荊三梭經過炮製處理。
- 茴香（炒）：將茴香炒製。
- 甘草：使用甘草。
- 沒藥：使用沒藥。
用法
以上藥材等量研磨成粉末，用吊藤煎煮的湯水調服，也可以用蔥湯調服。
來源
湘中黃子發方
桃仁湯
此方用於治療吊疝幼雛，服用後能取得療效。
藥材
- 木饅頭（切碎，用蔥炒）：將木饅頭切碎，用蔥炒製。
- 桃仁（鹽炒）：將桃仁用鹽炒製。
用法
以上兩種藥材等量，研磨成細粉。每次服用二錢，溫酒送服。
藥材
- 正氣散：使用正氣散。
用法
取一帖正氣散，放入吊藤煎煮的湯水中服用，即可痊癒。
單方，治小兒外腎腫痛。
生地龍放土瓦上研如泥，塗患處。妙。
又方
生地黃，甘草（各等分）
為末，煎服。立效。
又方
五苓散煎蘿蔔子，煎湯調下即愈。（吉州彭履仲方）
治小兒腎縮方，思村王氏之子，生七日兩腎縮。一醫云：以硫黃、茱萸研大蒜塗其腹，仍以菵草、蛇床子熏之，遂愈。蓋初生受其寒氣而然。
立蘇散，治小腸氣。（新增）
白話文：
單方治療小兒外腎腫痛，將地龍研成泥狀塗抹患處即可，效果顯著。另外，可以用生地黃和甘草等分研末，煎服，也能很快見效。也可以用五苓散煎蘿蔔子，再用湯汁調服，就能痊癒。吉州彭履仲也曾用這個方法治療過小兒腎縮，效果很好。思村王氏的兒子出生七天後，兩腎縮小，一位醫生用硫黃、茱萸研大蒜塗抹腹部，再用菵草和蛇床子熏蒸，最終治癒。這是因為孩子剛出生時受了寒氣才導致這種情況。立蘇散則可以治療小腸氣。
蜴蜥（九個，去毒），馬蘭花（二錢，水浸一宿），木香（一錢），沒藥（半錢），胡椒（為末）
上麝香酒下。
香附丸，治膀胱疝氣，外腎腫痛。（新增）
牽牛（炒），香附子（炒），石燕（煅紅，酒浸，研），巴豆（七粒，同牽牛炒，去巴豆）
上末，為丸。用蓖麻湯下。
治吊氣方（新增）
白話文：
取蜥蜴九個，去除毒性，馬蘭花二錢，水浸泡一夜，木香一錢，沒藥半錢，胡椒研磨成粉末，混合後用麝香酒送服。
此方可治膀胱疝氣，外腎腫痛。
另取牽牛炒熟，香附子炒熟，石燕煅燒至紅色後浸泡酒中研磨，巴豆七粒與牽牛一同炒熟後去巴豆，將以上藥物研磨成粉末，做成丸藥，用蓖麻湯送服。
此方可治吊氣。
鉤藤，乾薑，甘草
上為末。湯點下。
治百二十日內陰囊腫，如柿大者。（新增）
大黃，黃芩，黃連，黃柏
上等分。燒留性，為末。以雄豬膽汁調抹，服則消毒散血。
白話文：
這段文字記載了兩種中醫方劑，用於治療百二十日內陰囊腫脹。
方劑一
由鉤藤、乾薑、甘草組成，主要功效是清熱解毒、消腫止痛。
方劑二
由大黃、黃芩、黃連、黃柏組成，主要功效是清熱瀉火、解毒散血。