《類編朱氏集驗醫方》~ 卷之十一 小兒門 (4)
卷之十一 小兒門 (4)
1. 吐瀉（附：痢疾）
丁香散，治小兒吐乳、傷食。
丁香，石蓮肉，枇杷葉（生薑自然汁炙熟）
上等分，細末。米飲湯調下。
白朮散，治小兒嘔吐，兼治冷痢。常服此藥，調理三焦，大進飲食。
白朮，丁香，肉豆蔻（麵裹煨），陳皮，甘草
上等分，細末。白湯調下。慢驚沉困，冬瓜子煎湯下。若見水即吐，進藥不得，吐止，用棗子點藥干吃。
白話文：
丁香散
功效： 治療小兒吐奶、傷食。
組成：
- 丁香
- 石蓮肉
- 枇杷葉（用生薑汁炙熟）
用法： 各取等量，研成細末，用米湯調服。
白朮散
功效： 治療小兒嘔吐，兼治冷痢。常服此藥，可以調理三焦，增進食慾。
組成：
- 白朮
- 丁香
- 肉豆蔻（用麵粉包裹煨熟）
- 陳皮
- 甘草
用法： 各取等量，研成細末，用白湯調服。若小兒驚厥、昏睡、遲鈍，可用冬瓜子煎湯服。如果小兒見到水就吐，無法服藥，待吐止後，可用棗子點藥，直接乾吃。
調中散，治小兒。調氣主脾及治吐瀉。
人參，白朮，茯苓，甘草，訶子（煨），陳皮，木瓜，白扁豆（炒），黃耆（蜜炙），木香，罌粟子（炒），乾紫，蘇葉
上等分，為細末。白湯點服。
藿香散，治小兒臟腑不調，作瀉青黃黑白，乳食不消，糞中有凍如雞子清，兼暴瀉如水。其證肚痛，微熱，面唇黃白，此藥治之。慢驚或偏墜、紅腫、內吊，紫蘇湯調下三五服，痛止，宜用此藥。
白話文：
調中散，用來治療小兒的疾病。它可以調節氣機，主要作用於脾臟，並且可以治療嘔吐和腹瀉。
藥方如下：人參、白朮、茯苓、甘草、訶子（煨）、陳皮、木瓜、白扁豆（炒）、黃耆（蜜炙）、木香、罌粟子（炒）、乾紫、蘇葉。
以上藥材等量，研磨成細粉。用白湯調服。
藿香散，用來治療小兒臟腑功能失調，出現青黃黑白的稀便，吃奶或食物不能消化，糞便中帶有像雞蛋清一樣的凍狀物，以及突然腹瀉如水等症状。這些症状通常伴隨腹部疼痛、輕微發熱、面部和嘴唇發黃發白。此藥可以治療這些症状。
如果小兒出現慢驚、偏墜、紅腫、內吊等症状，可以使用紫蘇湯治療，服用三到五劑，疼痛缓解后，就可以使用藿香散。
陳皮，藿香葉，厚朴（薑製），枳殼（去油），甘草
上等分，為細末。陳米飲調紫蘇湯下。糞中有黃白凍子，木瓜並白梅去鹽煎湯下。如痢止用棗子煎湯下，大能和胃進乳食。此是小兒常服藥。
塌氣丸，治小兒脾虛，腹脹或疳瀉黃瘦。
木香（二錢半），青皮（去穰，一兩），蓽撥，胡椒（各半兩），全蠍（五個，去毒尖）
白話文：
取陳皮、藿香葉、厚朴（薑製）、枳殼（去油）、甘草等量，研成細末。用陳米湯調和紫蘇湯服用。若大便中有黃白色凝塊，則用木瓜和白梅去鹽煎湯服用。如果痢疾停止，可用大棗煎湯服用。此藥方能有效和胃，促進乳食消化，是兒童常服的藥方。
塌氣丸用於治療兒童脾虛，腹脹或疳積瀉痢，體瘦黃瘦。配方包括木香二錢半，青皮（去穰，一兩），蓽撥、胡椒各半兩，全蠍（五個，去毒刺）。
上為極細末，調醋糊和丸，如黃米大。一周兒服五十丸，用乳汁下，粥湯亦可，肚空服，服訖候半個時，得吃乳食。日進二服，量兒大小以意增減。（宿州陳氏方）
地榆散，治諸般瀉痢，血痢尤佳。
地榆，訶子，甘草
上等分。細末。鹽米湯調服。
大理中湯，治小兒吐乳，下痢不止。
大理中湯入雪糕作細丸。米飲下。（湘中陳伯尹用之有效方）
豆蔻散，止瀉。（新增）
肉豆蔻（一個，麵裹煨），青皮，陳皮，木香，白朮，甘草（一錢），草果（一個）
上為末。米飲下。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末，用醋糊調和成丸子，大小如黃米粒。每天服用五十丸，用乳汁送服，粥湯也可以，空腹服用，服完藥後休息半個小時，可以吃乳食。一天服用兩次，根據孩子的年齡大小酌情增減用量。（宿州陳氏方）
地榆散，主治各種腹瀉，尤其對血痢效果顯著。
地榆、訶子、甘草，各取等量，研磨成細末，用鹽米湯調服。
大理中湯，主治小兒吐奶，腹瀉不止。
將大理中湯加入雪糕製成細丸，用米湯送服。（湘中陳伯尹用之有效方）
豆蔻散，止瀉。（新增）
肉豆蔻一個，用麵粉包裹後煨熟，青皮、陳皮、木香、白朮、甘草一錢、草果一個。
將以上藥材研磨成粉末，用米湯送服。
2. 疹痘勸戒文
小兒疹痘，蓋因在胎時食母血穢，生下口有餘血，生婆取去不盡，啼發聲則入腹，遇天氣溫熱，搏動而發。所以大小皆須一出。若遇久晴暄暖，間有病此，其未病者，可預服三豆湯，能令不發。
此乃熱病。熱極生風，或發驚搐，但當通心散熱，切不可投冷驚藥及著艾。蓋灸則火助熱熾，投冷驚藥則毒氣內伏，反為大害。
人多用升麻飲，然當明其已發未發之說。方其身熱，昏睡，皮膚無跡，疑二之間，謂之未發；及其結痂，有諸般熱證謂之已發。此二證可服亦不可多。若才有形跡，及瘡未乾，謂之正發，則不可服。蓋升麻性冷比犀角，服多必致陷伏，動臟腑，況未必有穿者。
白話文：
小兒疹痘的病因及治療
小兒長疹痘，主要是因為胎兒在母體內食了母血的穢氣，出生後口中有殘留的血液，生婆沒有完全清除乾淨，孩子哭鬧時血液就進入腹部。遇到天氣溫暖潮濕，血液在體內搏動，就會發作。所以，無論大小都要讓疹痘全部發出來。
如果遇到持續晴朗溫暖的天氣，孩子容易患上疹痘。對於尚未發病的孩子，可以預先服用三豆湯，可以預防發病。
疹痘屬於熱病。熱氣極度上升就會生風，導致驚厥抽搐。此時應該服用通心散來清熱，切忌使用冷驚藥或艾灸。因為艾灸會助長火熱，而冷驚藥會使毒氣留在體內，反而加重病情。
很多人使用升麻飲來治療疹痘，但是必須清楚發病的狀態。如果孩子發熱、昏睡、皮膚沒有任何疹子，處於疑似發病的狀態，稱為未發。如果疹子已經結痂，並且伴隨其他發熱症狀，稱為已發。這兩種情況可以服用升麻飲，但不可過量。
如果疹子已經出現，或者瘡口未完全癒合，稱為正發，則不可服用升麻飲。因為升麻性寒，比犀角更寒，服用過量會導致病氣潛伏，損傷臟腑，而且未必能夠痊癒。
最忌諸般臭穢，煎炒油煙，父母行房等犯觸。未發而觸則毒氣入心，悶亂而死；已發而觸則瘡痛如割，以至黑爛。切宜禁戒，仍燒帶諸香，及打醋炭以防之，不可以田舍兒不忌為常法。
醫書有飲酒法，為天寒氣怯者設。若天熱氣旺，則不宜飲，飲多則發瘡斑爛、大渴、泄瀉。本草云：酒乃醞釀而成，有大熱毒，此是熱毒病，豈可又飲熱毒物。
病此者多不服藥，豈知未敢。已發則合解散，正發則合活氣血。若依此，非惟出疏，亦易干斂，仍免後慮。若不依此，則邪盛瘡密，收亦費力，餘毒為患，致便生血癰、疽、疥、癆、赤眼、咽喉、口瘡之類。
白話文：
最忌諱各種臭穢、煎炒油煙，以及父母房事等觸犯。疾病尚未發作就觸犯這些事物，毒氣就會侵入心臟，導致昏迷而死；疾病已經發作再觸犯，就會使瘡痛如刀割般劇烈，甚至潰爛變黑。一定要嚴格戒除，並焚燒香草，以及用醋浸泡炭火來防治，不可像鄉下人毫無忌憚地隨意行事。
醫書上有飲酒療法，是專為天寒氣怯的人而設。若天氣炎熱，氣候燥熱，則不適合飲酒，過量飲酒會導致瘡斑潰爛、口渴、腹瀉。本草書中記載：酒是經由發酵釀造而成，具有強烈的熱毒。患有熱毒疾病，怎麼可以再飲用熱毒之物呢？
患有這種疾病的人，大多不願意服藥，殊不知這是錯誤的觀念。疾病已發作，就應該服用清熱解毒的藥物；疾病正處於發作階段，就應該服用活血化瘀的藥物。如果能遵循此法，不僅能使疾病迅速消退，也能減輕後遺症，免除後患。若不遵循此法，則邪氣盛行，瘡口密閉，即使治療也需要耗費更多精力，殘留的毒素還會成為病患，導致血癰、疽、疥、癆、赤眼、咽喉炎、口瘡等疾病的發生。
病若經日，請醫至，當先說病源，然後診視，庶無差失。東坡言之詳矣！醫家亦當遵《活人書》未診先問之說。況此病腥臭，其肯詳視者幾何人哉！克雋家世，講習療病垂三十年，熟視此弊，今撮方書要法以為勸，使無夭枉之失幸矣！（盧陵範克雋伯英施）
白話文：
如果病人已經生病好幾天了，請醫生前來診治，醫生應該先詢問病人的病因，然後再進行診斷，這樣才能避免錯誤。東坡先生的這個說法非常詳細！醫者也應該遵循《活人書》中未診先問的原則。況且這病症伴隨著腥臭的味道，願意仔細檢查的醫生又有幾個呢？克雋先生家學淵源，精研醫術已有三十年，深刻體會到這個弊端，因此特地摘錄醫書中的重要方法來勸告大家，希望避免因誤診而導致患者不幸的狀況發生！（盧陵範克雋伯英施）