《類編朱氏集驗醫方》~ 卷之十一 小兒門 (2)
卷之十一 小兒門 (2)
1. 疳
六神丸，治小兒諸疳極妙。
木香（濕紙裹，炮），黃連（去須），神麯（炒），川楝子肉，蕪荑，麥糵（炒）
上等分。為細末，豶豬膽蒸熟為丸，如麻豆大。每服三四十丸，看兒大小加減。不飢不飽服。
蘆薈丸，治疳氣羸瘦，面色萎黃，腹脅脹滿，頭髮作穗，揉鼻咬甲，好吃泥土，寒熱往來。目澀口臭，齒斷爛黑。常服長肌肉，退黃，殺蟲，進乳食。（新增）
白話文：
六神丸，治療小兒各種疳疾非常有效。
將木香（用濕紙包裹，烘烤），黃連（去除鬚根），神麴（炒熟），川楝子肉，蕪荑，麥芽（炒熟）等藥材，取等量，研磨成細粉。用豬膽汁蒸熟，製成丸狀，大小如麻豆。每次服用三四十丸，可根據孩子的大小適當調整劑量。在不飢不飽時服用。
蘆薈丸，治療疳氣引起的體弱消瘦，面色萎黃，腹部兩側脹滿，頭髮稀疏，愛揉鼻子咬指甲，喜歡吃泥土，寒熱交替。眼睛乾澀口臭，牙齒斷裂或發黑。長期服用可增強體力，減退黃疸，殺蟲，促進乳食消化。
干蛤蟆（去腸肚），大皂角（各一兩，二件燒灰存性，為末），青黛（二錢半），蘆薈，麝香，硃砂（各一分）
上合研勻，用湯浸蒸餅為丸，如麻子大。每三歲兒三十丸，溫米飲湯下，不拘時，以兒大小加減。
治疳勞，四肢小腹大者，毛髮落，面黃，小便似泔，大便爛，思飲食者是。（新增）
雄豬肉（五斤重，使好石灰摻一日洗去石灰，置在新磚上使物蓋一夜，用糟燠）
白話文：
這個藥方主要用於治療疳勞，也就是營養不良導致的疾病。方中使用了干蛤蟆、大皂角、青黛、蘆薈、麝香、硃砂等藥材，具有健脾開胃、消食化積、清熱解毒的功效。
用法上，根據兒童的年齡調整藥量，溫米湯送服。
此外，還建議搭配雄豬肉的輔助食療，通過石灰浸泡和酒糟醃製，可以增加豬肉的營養價值，更有利於患者的恢復。
吃效後，服利水飲。
治五疳黃瘦，不生肌肉，肚脹多筋，頭髮焦黃，不思乳食，糞中有蟲，米穀不化，小便如油，睡中盜汗。（新增）
蘆薈（二錢），使君子（七個），木通（炮，一錢），檳榔（炮，一錢），黃連（去須，炒，二錢），蕪荑（炒，去膜），雷丸（銼，炒，一錢），青皮（炒，一錢），龍腦草（炒，一錢）
上件為末，雄豬膽汁蒸過為丸，粟米大。每三十丸，飯飲送下。
白話文：
吃藥見效後，就服用利水藥。這方子治療五疳症引起的黃瘦、肌肉不長、肚子脹大、筋多、頭髮焦黃、不思乳食、大便有蟲、米穀不消化、小便如油、睡覺盜汗等症狀。方劑包括蘆薈二錢、使君子七個、木通炮製一錢、檳榔炮製一錢、黃連去須炒製二錢、蕪荑炒製去膜、雷丸銼碎炒製一錢、青皮炒製一錢、龍腦草炒製一錢。將這些藥材研磨成粉末，用雄豬膽汁蒸制成丸子，大小如粟米。每次服用三十丸，用飯或飲水送服。
六妙丸，治疳積。
保童丸，蘆薈丸，化蟲丸，肥兒丸，六神丸，蚵蚾丸
上各一貼，合和為丸，隨兒大小加減服。（湘中翁仁壽方）
酢湯丸（新增）
南星，乳香，滑石，白丁香，青黛（一錢），輕粉（二錢），金銀箔（五片），巴豆（十六粒，去油、心），錫末（先將水銀安紙上溶入手，挪碎）
白話文：
六妙丸治疳積，保童丸、蘆薈丸、化蟲丸、肥兒丸、六神丸、蚵蚾丸各取一貼，混合製成丸藥，根據孩童的大小調整服藥量。（湘中翁仁壽方）
另外還有酢湯丸，配方為：南星、乳香、滑石、白丁香、青黛一錢、輕粉二錢、金銀箔五片、巴豆十六粒（去油、心）、錫末（將水銀溶於紙上，再揉碎）。
上為末，糊丸如粟米大。每三十丸，薄荷湯下。疳積，酢湯下；脹滿，茴香湯下；赤白痢，甘草湯下；瘧疾，桃柳枝湯下。
三聖丸，治疳。（新增）
黃連（三錢），使君子（二錢），木香（半錢）
上為末，糊丸。米飲空心下。
龍膽丸，治小兒瘡病發熱。（新增）
龍膽草（去蘆），黃連（去須，炒），青皮（去白），使君子（去皮，炒）
白話文：
將黃連、使君子、木香研磨成粉末，製成如小米大小的丸藥，每次服用三十丸，搭配薄荷湯服用。若為疳積，則用醋湯送服；若為脹滿，則用茴香湯送服；若為赤白痢，則用甘草湯送服；若為瘧疾，則用桃柳枝湯送服。
三聖丸用黃連三錢、使君子二錢、木香半錢，研磨成粉末，製成丸藥，空腹用米湯送服，可治疳。
龍膽丸用龍膽草（去蘆）、黃連（去須，炒）、青皮（去白）、使君子（去皮，炒）製成，可治小兒瘡病發熱。
上等分為末，豬膽汁和為丸，如小豆大。每服二十丸。以意加減，臨臥服，熟水下。
肉棗丸，治小兒因疳而瘡侵口鼻。
肉棗（兩枚去核，入青礬如核大在內，以火煅存性，為末），麝（少許）
油調塗。親用有效。
黃連散，治小兒頭上疳瘡。
羯羊膽一枚，用盞子，掰開傾膽汁在盞內，看汁多少。入好麻油如膽汁許，以干竹煎令香熟，入鷹爪黃連細末，調令得所，傅瘡上。曾用有效。
白話文：
將上等藥材磨成細末，加入豬膽汁混合成丸，大小如小豆。每次服用二十丸，根據病情加減用量，睡前服用，用溫水送服。
肉棗丸用來治療小兒因疳積而導致口鼻潰瘍的疾病。
取兩枚肉棗，去核，放入與核大小相同的青礬，用火煅燒至性狀不變，磨成粉末，再加入少許麝香，用油調勻塗抹患處。親自使用過，效果顯著。
黃連散用來治療小兒頭部因疳積引起的潰瘍。
取一個羯羊膽，用杯子掰開，將膽汁倒入杯中，觀察膽汁的多少。加入與膽汁等量的麻油，用乾竹片煎煮至香熟，加入鷹爪黃連細末，調勻後塗抹在患處。曾使用過，效果顯著。
2. 積
丁香丸，治積熱傷寒。
烏梅（一個，切片，用土瓦焙乾），丁香（三個），縮砂仁（四個，去殼），巴豆（二個，去殼，用簳子葉包，打碎去巴豆油，入缽內研爛）
上除巴外，為細末，入巴豆研勻，卻用研細百草霜和勻。麵糊為丸，如小綠豆大。一歲一丸，米飲下。積塊不妨常服，有功。
白話文：
丁香丸
此方用於治療積熱傷寒。
材料：
- 烏梅：一個，切片，用土瓦焙乾。
- 丁香：三個。
- 縮砂仁：四個，去殼。
- 巴豆：兩個，去殼，用簳子葉包好，打碎後去除巴豆油，放入缽中研磨成糊狀。
製作方法：
- 將所有材料（除了巴豆）研磨成細末。
- 將巴豆糊加入藥末中，研磨均勻。
- 加入研磨成細末的百草霜，混合均勻。
- 用麵糊將藥粉製成丸，大小如小綠豆。
用法：
- 一歲兒童服用一丸，用米湯送服。
- 對於積塊，可以常服，療效顯著。
六味三稜丸，曠明仲云：五六個月小孩兒未吃穀食，有癖積者，保安丸太重，只服此六味為佳。
莪朮（煨，銼），三稜（煨），神麯（炒），麥糵（炒），青皮，陳皮
上等分。為細末，水煮清糊為丸。熟水下。
丁皮散，治小兒脾積疼痛，有效。
丁皮，白朮，茯苓，青皮，陳皮，良薑，縮砂，神麯，麥糵，甘草，真桂心
白話文：
六味三稜丸適合五六個月大的嬰兒，他們還沒開始吃飯，卻有積食的情況，這個藥方比保安丸藥性更溫和。丁皮散則用於治療小兒脾胃積食引起的疼痛，兩種藥方都屬於針對小兒脾胃不適的藥方。
上各等分，為末。燒鹽湯點服。
褐丸子，治傷食膨脹。（新增）
蘿蔔子（炒），莪朮（炮。各一兩），胡椒（半兩）
上末，糊丸綠豆大。每十五丸，不拘時，煎蘿蔔子湯下。
五積丸，治疳勞諸積。（新增）
南星（去風積），川鬱金（去熱積），巴豆（去油食積），肉桂（去皮冷積），殭蠶（去驚積。等分），使君子（為末）
上面丸粟米大。蘿蔔子煎湯，空心下。
白話文：
將上述藥材按比例磨成粉末，混合在一起。用鹽水將粉末調成丸子，每服一丸，不分時間，用蘿蔔子煎煮的湯水送服。
這個藥方叫做「褐丸子」，用於治療因飲食不當而引起的消化不良導致的腹脹。
另外，將蘿蔔子炒熟，莪朮炮制，胡椒研磨成粉末，混合在一起，用糊狀物將粉末製成綠豆大小的丸子。每服十五丸，不分時間，用蘿蔔子煎煮的湯水送服。
這個藥方叫做「五積丸」，用於治療小兒疳積症，包括各種積聚，如風積、熱積、油食積、皮冷積、驚積等。
將南星、川鬱金、巴豆、肉桂、殭蠶和使君子等藥材按比例研磨成粉末，製成小米大小的丸子。用蘿蔔子煎煮的湯水，在空腹時服用。