《類編朱氏集驗醫方》~ 卷之十一 小兒門 (1)
卷之十一 小兒門 (1)
1. 辨小兒虛實
面紅如桃花色，大糞黃稠，小便清澈，手足和暖，乃表裡俱實，其子易養也。不宜服藥、搌唇口，亦不可服鎮心涼藥，恐傷動脾胃，嘔奶、糞青而生驚掣。
面紅色，乃為童顏，外實也。大糞黃稠膩，內實也。不宜服藥也。
白話文：
嬰兒臉色紅潤像桃花一樣，大便黃稠，小便清澈，手腳溫暖，說明身體裡外都很健康，容易養育。不宜給他吃藥，也不要過度刺激他，更不能吃鎮心涼藥，以免傷了脾胃，造成嘔吐、大便發青、驚厥等情況。嬰兒臉色紅潤代表他氣色好，身體強壯；大便黃稠也說明消化良好，身體健康。因此，不需要給他吃藥。
2. 不宜服涼藥有七
足脛冷，腹虛脹，糞青色，面㿠白，嘔奶乳，眼珠青，脈微沉。
3. 不宜服熱藥有七
足脛熱，兩腮紅，大便秘，小便黃，渴不止，上氣急，脈緊急。
小兒驚風二證，方書中未嘗分析詳細。蓋驚自驚，風自風，當分別而治療之。世傳通言熱極生風，殊不知寒、暑、燥、濕之極，亦能生風。見兒作搐，不察形氣虛實，便用牛黃、硃砂、腦、麝之劑，以致不救者多矣。蓋真氣者，元陽也。其藥性溫則固養元陽；冷則敗傷真氣。故宜用溫中下氣藥治之。（以上並宿州陳氏方論）
白話文：
腳脛發熱，兩頰紅潤，大便不通，小便發黃，口渴難止，呼吸急促，脈搏跳動急促。
小兒驚風有兩種情況，醫書中從未詳細分析。因為驚嚇引起的驚風，和風邪引起的驚風，應該分別治療。民間俗語說熱極生風，殊不知寒、暑、燥、濕到了極點，也會導致驚風。看見孩子抽搐，不辨別形氣虛實，就用牛黃、硃砂、腦、麝香等藥物，因此救治失敗的案例很多。因為真氣是元陽之氣，藥性溫和可以固養元陽，藥性寒涼會損傷真氣。所以應該用溫中降氣的藥物來治療。
4. 形色歌曰
火色紅傷寒，青驚白色疳，黑時因中惡，黃即困脾端。
5. 驚
辰砂丸，治咳嗽，安驚，化痰。
辰砂（研，一半為衣，一半入藥），白礬（枯），白附子（炮。各半兩），南星（一兩，去皮臍，切作片，再用雪水煮，焙乾），大半夏（一兩半，湯七次，生薑自然汁作餅，炙）
上細末，糯米粉煮糊為丸，如小綠豆大。每服二十丸，臘茶薄荷湯下。余長雛感患三年，服之而愈。
白話文：
辰砂丸
此方用於治療咳嗽、安神定驚、化痰。
配方：
- 辰砂：研磨成粉，一半用布包裹，一半用於藥方。
- 白礬：煅燒至枯燥。
- 白附子：炮製。
- 南星：一兩，去除皮和臍，切成片，用雪水煮沸後，烘乾。
- 大半夏：一兩半，用熱水浸泡七次，加入生薑汁製成餅狀，用火烤炙。
以上藥材研磨成細粉，用糯米粉煮成糊狀，製成丸劑，大小如綠豆。每次服用二十丸，用臘茶或薄荷湯送服。
療效：
本人（作者）曾經患病三年，服此丸劑後痊癒。
蜈蚣丸，治驚風。
白附子，天南星，赤腳蜈蚣，防風，半夏
上銼碎諸藥，掘地一小竅，用炭火煅約半日，一日尤好。地脈透熱，入黃子醋在竅，八分滿，隨傾諸藥入，醋煮之，用瓷碗一隻快捷蓋住，以泥封四圍，至次日相對，方取出焙乾，碾為末。用豶豬心血研爛，同蜜煉熟為丸，不拘丸子大小。用薄荷湯下。仍量小兒大小投藥，餘年七歲感患，得此方而愈，神效巨言。
白話文：
【蜈蚣丸】，治療驚風。
白附子，天南星，赤腳蜈蚣，防風，半夏
將以上各味藥物磨碎，挖一小洞，使用炭火煅燒約半天，一天效果更好。土地脈絡通熱，加入黃酒和醋到洞裡，八分滿，隨即倒入藥物，用醋煮沸，用瓷碗緊密覆蓋，四周用泥土密封，等到第二天再取出烘乾，磨成粉末。用豬的血液研磨後，與蜂蜜一起煮熟做成丸子，丸子大小無定。用薄荷湯送服。根據兒童的大小投藥，對於七歲以下的兒童，使用此方能痊癒，效果極佳。
龍齒散，治小兒驚悸夜啼。
龍齒，茯苓，白附子（炮），蟬蛻，甘草
上等分，細末。每一小錢，薄荷湯下，臨臥服尤佳。
防風導赤散，治小兒初驚。
生乾地黃，川木通，防風，甘草（各等分）
上生用，㕮咀。每服三錢，水一盞，竹葉少許同煎。
白話文：
龍齒散，用來治療小兒驚悸夜啼。
配方：龍齒、茯苓、白附子（炮製）、蟬蛻、甘草，以上藥材等量，研成細末。每次服用一小錢，用薄荷湯送服，睡前服用效果最佳。
防風導赤散，用來治療小兒初次受驚。
配方：生乾地黃、川木通、防風、甘草，以上藥材等量，生用，研磨成粉。每次服用三錢，用一盞水加少許竹葉一起煎服。
寧神膏，後用此藥。
茯神，硃砂（各一兩），麥門冬（去心，半兩），麝香（一分）
上碾細，煉蜜為小餅子。每服一餅，臨睡同薄荷湯化服，一夜一服。二方，何統制智大云：昨在江州日，兒子偶有驚作，遂訪一老醫，求藥劑服三服，隨即痊愈。遂師問之，渠云：三代小兒科，家傳只有四五藥加減，愈人無數。且如驚搐多是熱證，若首先便用驚風藥白附子、全蠍、殭蠶、川烏之類，便成壞證。
白話文：
寧神膏方及使用說明
藥方：
- 茯神：一兩
- 硃砂：一兩
- 麥門冬（去心）：半兩
- 麝香：一分
製法：
將上述藥材研磨成細粉，用煉蜜做成小餅子。
用法：
每次服食一個小餅子，臨睡前用薄荷湯化開服用，每晚服用一次。
附註：
何統制智大雲：「我之前在江州的時候，兒子突然驚厥，我便去請教一位老醫生，他開了這個藥方，孩子服用了三次就痊癒了。後來我向他請教，他說他們家傳的小兒科藥方只有四五種藥材，加減配伍，治療過無數病人。他還說，很多驚厥都是熱證，如果一開始就用驚風藥如白附子、全蠍、殭蠶、川烏之類，反而會加重病情。」
家中驚藥只用導赤散加北防風，進一二服，導去心經邪熱，其搐隨手便止，次服寧神膏。是家傳此本，自後常以二藥救人，取效甚多。
羌活膏，祛小兒驚風，定驚。
羌活，防風，川芎，茯神（去木。各二錢），茯苓，白朮，白附子（炮），殭蠶（薑汁炒。各一錢），全蠍（半錢）
上為末，煉蜜為丸。每服紫豆大。麥門冬薄荷湯化下。
羌活丸，治風熱。化痰，安驚。
白話文：
家中若遇到驚癇的狀況，只需服用導赤散加上北防風，服用一到兩劑，即可引導心經的邪熱排出，抽搐的症狀隨之便會停止。之後再服用寧神膏。
這是家中世代傳承的秘方，自此以後，常以這兩種藥物救治他人，取得的效果非常多。
羌活膏，可以祛除小兒驚風，安定驚癇。
藥方如下：
羌活、防風、川芎、茯神（去木頭，各二錢）、茯苓、白朮、白附子（炮製）、殭蠶（薑汁炒，各一錢）、全蠍（半錢）
將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸劑，每次服用紫豆大小，以麥門冬和薄荷湯送服。
羌活丸，可以治療風熱，化痰，安神定驚。
羌活，荊芥穗，甘草，桔梗（各半兩），白朮，白附子（炮），川芎，防風，茯苓（各二錢），硃砂（二錢，一半入藥，一半為衣）
上為細末，煉蜜為丸，如皂子大。每服一丸至兩丸，薄荷湯化，如涎盛加臘茶湯下，此方最穩。
防風天麻散，治驚風，頭疼。
防風，天麻，川芎，白芷，甘草，川烏（一個，炮），麻黃（去節）
上等分，細末。蔥蜜湯下，薄荷湯亦可。如驚搐，加全蠍一個，烏蛇肉尾、白附子、麝香各少許，羌活煎湯下，無不效者。傷風，加零陵香、羌活。
白話文：
羌活、荊芥穗、甘草、桔梗各半兩，白朮、白附子（炮製）、川芎、防風、茯苓各二錢，硃砂二錢（一半入藥，一半外敷）。將所有藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成丸藥，大小如皂子。每次服用一至兩丸，用薄荷湯送服，如果唾液過多，可改用臘茶湯送服。這個方子效果極佳。
防風天麻散，主治驚風、頭痛。
防風、天麻、川芎、白芷、甘草、川烏（一個，炮製）、麻黃（去節）等份，研磨成細粉。用蔥蜜湯或薄荷湯送服。如果出現抽搐，可加入全蠍一個、烏蛇肉尾、白附子、麝香各少許，用羌活煎湯送服，效果顯著。若為傷風，可加零陵香、羌活。